чего-то

Вы чего-то хотели?

Did you need something?

— Любовное настроение (2000)

Чего-то такого, чего тебе хотелось бы заполнить.

Something you'd like to fill in.

— Человек с Земли (2007)

Здесь мы живём, у нас есть заботы, мы надеемся, мы ждём чего-то.

This is where we live; we have our worries, we hope, and we wait for something.

— Жертвоприношение (1986)

Сорок лет работы чего-то да стоят.

Forty years of work count for something.

— Дьяволицы (1955)

Может, я на ней тоже чего-то не заметила.

Maybe I didn't notice something about her either.

— Скрытое (2005)

Но чего-то молчит.

But he's not saying anything.

— ПиКей (2014)

Ты чего-то стесняешься, да?

You're shy about something, aren't you?

— The Student (2016)

И если от меня чего-то ожидают сейчас, то это только благодаря тебе.

And if anything is expected of me now, it’s only because of you.

— Рататуй (2007)

Чего-то есть хочется!

I'm hungry!

— Брат (1997)

Чего-то неспокойно.

I feel uneasy for some reason.

— Ночной дозор (2004)

Ты мне чего-то не говоришь?

Are you not telling me something?

Хочешь чего-то?

Do you want something?

— Солнечные понедельники (2002)

Может, ты чего-то хочешь?

Maybe you want something?

— Любовь – болезнь (2017)

Отец там работает, пишет чего-то.

Dad works there, writing something.

— Courier (1986)

Что сказать, чего-то всё же не хватает.

What can I say—something is still missing.

— Барфи! (2012)

Я чего-то не знаю?

Is there something I don't know?

— Тар (2022)

Том хотел чего-то ещё.

Tom wanted something else.

Ты не заметил чего-то необычного?

Have you noticed anything unusual?

— Таинственная река (2003)

Я хочу чего-то достичь в жизни.

I want to achieve something in life.

Некоторые люди помогают только потому, что ожидают чего-то взамен.

Some people help only because they expect something in return.

Надо же с чего-то начинать, сейчас увижу, где ты живёшь.

Well, you have to start somewhere. I’ll see where you live now.

— Открой глаза (1997)

Всё чего-то говорят, говорят.

Everyone keeps saying and saying something.

— Всё везде и сразу (2022)

Поймал чего-то?

Did you catch anything?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Чего-то не в голосе сегодня.

My voice isn't quite right today.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том хочет чего-то ещё.

Tom wants something else.

Вы чего-то не поняли?

Did you misunderstand something?

Чего-то он не звонит.

He's not calling for some reason.

— Ночной дозор (2004)

Том чего-то боялся.

Tom was afraid of something.

О, ну хоть до чего-то добрались.

Oh, well, at least they got to something.

— Шрэк (2001)

А это ты, я тебя чего-то не узнала.

Oh, it's you—I didn't recognize you at first.

— Москва слезам не верит (1980)

Лучше посмотри, может, мы чего-то не заметили?

Better take a look—maybe we missed something?

— Такси (1998)

Кажется, что моё сердце ждёт чего-то.

It seems like my heart is waiting for something.

— Токийская повесть (1953)

Но ты вряд ли подойдешь для чего-то еще.

But you're hardly suitable for anything else.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты чего-то ждешь?

Are you waiting for something?

Я знаю, ты чего-то боишься.

I know you're afraid of something.

— Малхолланд Драйв (2001)

Вы хотели чего-то конкретного?

Did you want something specific?

Чего-то боишься, Лиза, я не могу понять?

Is there something you're afraid of, Liza? I can't tell.

— Война и мир (1968)

Чего-то не хочется.

I don't really feel like it.

— Пророк (2009)

Послушай, давай чего-то делать.

Listen, let's do something.

— 12 (2007)

Не давай ему конфет или пива, или ещё чего-то.

Don't give him any candy, beer, or anything else.

— Солнечные понедельники (2002)

Хочешь чего-то конкретного?

Do you want something specific?

Он чего-то стоит?

Is he worth anything?

— Семейка Тененбаум (2001)

Все мы… чего-то ждём!

We are all… waiting for something!

— Жертвоприношение (1986)

Умный человек стоит чего-то только если у него есть характер.

A smart person is only worth something if they have character.

Клиенты просят чего-то нового!

Clients are asking for something new!

— Рататуй (2007)

Я всю жизнь чего-то боялся.

I've been afraid of something my whole life.

— Сталкер (1979)

Почему ваша жена чего-то боится?

Why is your wife afraid of something?

— Таинственная река (2003)

Нам надо с чего-то начать.

We need to start somewhere.

Все его дети чего-то добились в жизни.

All his children achieved something in life.

Том мне чего-то не говорит.

Tom isn't telling me something.

Ты чего-то хотел?

Did you want something?

— Славные парни (1990)

И тогда ты начинаешь хотеть чего-то хотеть.

And then you start wanting to want something.

— What Men Talk About (2010)

Чего-то интересного?

Something interesting?

— Конклав (2024)

Боитесь чего-то, да?

You're afraid of something, aren't you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

И я чего-то стою.

And I am worth something.

— Парень из гетто (2019)

Вы чего-то ждёте?

Are you waiting for something?

— Нэчжа (2019)

Чего-то никто не умер.

Somehow, no one died.

— पीकू (2015)

Просто всё это ради чего-то должно быть, да?

All of this has to be for something, right?

— Ice (2018)

Люди типа моего отца никогда бы не поняли, но я был частью чего-то.

People like my father would never have understood, but I was part of something.

— Славные парни (1990)

Они чего-то ждут.

They are waiting for something.

— Деликатесы (1991)

Том нам чего-то не говорит.

Tom isn’t telling us something.

Я чего-то не понимала.

I didn’t understand something.