стал

А ты когда стал таким серьезным?

When did you become so serious?

— Бойфренд из будущего (2013)

Твой английский стал намного лучше.

Your English has become much better.

Том стал другом Мэри.

Tom became Mary's friend.

Учитель стал солдатом.

The teacher became a soldier.

День стал ночью.

Day became night.

Том стал извиняться.

Tom began to apologize.

Том стал местной знаменитостью.

Tom became a local celebrity.

Трэвис стал экспертом.

Travis became an expert.

— Одержимость (2014)

Том стал обыскивать дом.

Tom began to search the house.

Как ты стал таким успешным?

How did you become so successful?

Ты бы стал так издеваться над Матильдой?

Would you torment Matilda like that?

— Скрытое (2005)

Том стал певцом.

Tom became a singer.

Когда ты стал носить очки?

When did you start wearing glasses?

Моя глаза худой стал.

My eyes have gotten thin.

— Dersu Uzala (1975)

Человеком стал.

I became human.

— Дневной дозор (2006)

Нет, не стал, потому что правды за тобой нет.

No, I didn’t, because you’re in the wrong.

— Брат 2 (2000)

Том стал рассказывать Мэри о своих планах.

Tom began to tell Mary about his plans.

Малыш Мерфи мечтой для будущей мамы стал.

Little Murphy became a dream come true for the expectant mother.

— Барфи! (2012)

Я бы удивился, если бы Том стал преподавать мне английский.

I would be surprised if Tom started teaching me English.

Том стал соседом Джона по комнате.

Tom became John's roommate.

Я думаю, ваш французский стал намного лучше.

I think your French has improved a lot.

Я правда хочу, чтобы ты стал моим другом.

I really want you to be my friend.

Я не хотел становиться врачом, но родители хотели, чтобы я им стал.

I didn’t want to become a doctor, but my parents wanted me to.

Потом я какое-то время работал в полиции, а потом стал делать фильмы.

Then I worked in the police for a while, and later I started making films.

— Прокол (1981)

Мой брат стал священником.

My brother became a priest.

Чё стал-то?

What’s gotten into you?

— The Fool (2014)

Весь поезд стал демоном!

The entire train turned into a demon!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Том стал знаменитостью.

Tom became a celebrity.

Стал работать против них.

Started working against them.

— Элитный отряд (2007)

Отец стал повторять свои требования, он угрожал ему ножом.

The father started repeating his demands and threatened him with a knife.

— Маленькая Вера (1988)

Самюэль стал одержим.

Samuel became obsessed.

— Анатомия падения (2023)

Почему ты стал адвокатом?

Why did you become a lawyer?

Том стал кричать на Мэри.

Tom started shouting at Mary.

Вот оттого, что такой замечательный был, вот таким теперь и стал.

It’s precisely because he was so wonderful that he’s ended up like this.

— Москва слезам не верит (1980)

Этот бедный юноша наконец стал великим художником.

That poor young man eventually became a great artist.

Ты не всегда был таким, как стал нынче.

You weren't always the way you are today.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

В своём родном городе Том стал героем.

Tom became a hero in his hometown.

С тех пор как Том стал здесь работать, я разговаривал с ним лишь дважды.

Since Tom started working here, I’ve spoken to him only twice.

Том стал очень богатым.

Tom became very rich.

Я же рассказывал тебе, как Чарли Паркер стал Чарли Паркером, да?

I told you how Charlie Parker became Charlie Parker, didn’t I?

— Одержимость (2014)

Марк стал приятнее.

Mark became more pleasant.

Том стал популярным.

Tom became popular.

Он недавно им стал.

He recently became one.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он думает, что стал крутым, раз получил несколько лайков.

He thinks he’s cool just because he got a few likes.

— Парень из гетто (2019)

Том стал смеяться.

Tom started laughing.

Какой здоровый стал.

He's become so big and strong.

— Дитя погоды (2019)

Может, я стар стал, из ума выжил?

Maybe I've become old and gone crazy?

— Андрей Рублёв (1966)

Не понимаю, с чего бы Том стал врать.

I don't understand why Tom would lie.

Я вдруг стал Гюсто.

I suddenly became Gusteau.

— Рататуй (2007)

Том сказал, что он думал, что Мэри знает, почему Джон стал полицейским.

Tom said that he thought Mary knew why John became a police officer.

Если бы я родился заново, я бы стал музыкантом.

If I were born again, I would become a musician.

Я уж потом сам стал стрелять.

I started shooting on my own later.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Джон стал полицейским.

John became a policeman.

Учитель стал относиться ко мне по-другому.

The teacher started to treat me differently.

Том стал играть что-то на пианино.

Tom began to play something on the piano.

Мальчик стал плакать.

The boy began to cry.

Сад стал похож на помойку!

The garden has become like a garbage dump!

— Конформист (1971)

Том стал менеджером группы.

Tom became the group manager.

А ты вон какой стал красавец!

And look how handsome you've become!

— Порко Россо (1992)

Том стал невыносим.

Tom became unbearable.

Как ты стал канадцем?

How did you become Canadian?

Сухьюн, ты знаешь, что стал даже выглядеть по-другому?

Suhyun, did you know that you've even started to look different?

— Я видел дьявола (2010)

Для меня таким делом стал Рашмор.

For me, that thing was Rushmore.

— Академия Рашмор (1998)

В тот день принц стал королём.

On that day the prince became king.

Том стал очень состоятельным человеком.

Tom became a very wealthy man.

Левый глаз стал косить сильнее.

The left eye began to squint more.

И всё же «Шерлок Холмс и дикий кабан Баскервилей » мгновенно стал хитом.

And yet, “Sherlock Holmes and the Wild Boar of the Baskervilles” instantly became a hit.

Даже я уже стал на человека похож!

Even I have become more like a human being!

— Нэчжа (2019)

Зачем ты стал разводить Софию?

Why did you start stringing Sofia along?

— Открой глаза (1997)

Я чуть не стал богатым после ограбления.

I almost became rich after a robbery.

— Город бога (2002)

Том стал совершенно лысым.

Tom became completely bald.

Мир стал одной большой деревней.

The world has become one big village.

Результатом этого стал тот успех, которого он достиг.

The result of this was the success he achieved.

— Сенна (2010)

Но теперь коттедж стал моим домом.

But now the cottage is my home.

И как бы стал править император, если бы получил настоящую власть?

And how would the emperor rule if he had real power?

— Последний император (1987)

Был голландский, стал германский!

Was Dutch, became German!

— Иди и смотри (1985)

Том стал жестоким.

Tom became cruel.

Сначала предупреждал, а потом стал записывать тайком.

At first he warned me, but then he started recording secretly.

— Анатомия падения (2023)

Боб стал священником.

Bob became a priest.

Да, ты стал важной птицей, приятель.

Yeah, you've become a big shot, buddy.

— Нет (2012)

Бедняк в конце концов стал великим художником.

The poor man eventually became a great artist.

Стал дед очень стар.

Grandpa grew very old.

Я случайно стал свидетелем их разговора.

I accidentally overheard their conversation.

— Прокол (1981)

Вскоре я начал замечать, что Марсело стал необычно бледен.

Soon I began to notice that Marcelo had become unusually pale.

— Боль и слава (2019)

Зачем Том стал учить французский?

Why did Tom start learning French?

Я планировал стать учителем, да так и не стал.

I planned to become a teacher, but I never did.

Том стал министром.

Tom became a minister.

Новый фильм стал большим хитом.

The new film became a big hit.

Монастырь на базар стал похож.

The monastery began to look like a bazaar.

— Андрей Рублёв (1966)

Том стал орать.

Tom started yelling.

Спасибо, Витька стал человеком.

Thanks, Vitka has become a decent person.

— Маленькая Вера (1988)

Том стал печатать.

Tom began to type.

Ты ушел из дома прежде, чем стал интересен мне!

You left home before I found you interesting!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ваш сын стал мужчиной.

Your son has become a man.

Когда ты стал писать песни?

When did you start writing songs?

Каким бы стал мир без женщин?

What would the world be like without women?

Том стал религиозен.

Tom became religious.

Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.

I wouldn't trust Mary one bit.

Победителем стал Кото Эндо.

Koto Endo was the winner.

— Марти Великолепный (2025)

Чуть не стал богатым?

Almost got rich?

— Город бога (2002)

Мне стал интересен мир.

I became interested in the world.

— Человек с Земли (2007)

Первой жертвой стал Том.

The first victim was Tom.

Том стал таксистом.

Tom became a taxi driver.

Вот ты обманул кого-то, денег нажил, и чего, ты сильней стал?

So you’ve cheated someone and made some money—what, does that make you stronger?

— Брат 2 (2000)

Я ж стихи стал писать на работе.

I started writing poetry at work, after all.

— 12 (2007)

Потому что я хочу, чтобы ты стал императором.

Because I want you to become emperor.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Который стал еще хуже.

Which got even worse.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Пол ребёнка стал известен до рождения.

The baby's gender was revealed before birth.

Том стал делать это чаще.

Tom started doing this more often.

Учитель стал задавать нам вопросы.

The teacher started asking us questions.

Воздух стал тёплым.

The air became warm.

Стал рассуждать о психологии мужчин.

He began to talk about the psychology of men.

— Нашествие варваров (2003)

Том стал кричать.

Tom started screaming.

Английский стал международным языком.

English has become an international language.

Старый стал, ленивый.

I’ve gotten old and lazy.

— The White Sun of the Desert (1969)

Или старый стал, или моя голова худой стал.

Either I've gotten old, or my head has gotten thinner.

— Dersu Uzala (1975)

Джаспер стал на него лаять.

Jasper started barking at him.

— Ребекка (1940)

С чего бы он стал такое делать?

Why would he do such a thing?

Он не стал спорить с начальником.

He didn't argue with his boss.

С чего бы это кто-то стал меня целовать?

Why would anyone kiss me?

Ты бы стал это есть?

Would you eat this?

Я бы на твоем месте не стал так говорить.

I wouldn't say that if I were you.

— Принцесса-невеста (1987)

С тех пор Филипок стал ходить с ребятами в школу.

After that, Filipok started going to school with the other children.

Глаз стал косить после травмы.

My eye started to squint after an injury.

Том стал на меня орать.

Tom started yelling at me.

А почему ты стал этим заниматься?

Why did you start doing this?

— Прокол (1981)