отец

Я не могу иначе, отец.

I can't do otherwise, Father.

— Жестяной барабан (1979)

А отец на фронте погиб.

And his father was killed at the front.

— Afonya (1975)

Отец Инглеман спас его.

Father Ingleman saved him.

— Цветы войны (2011)

Отец, я должен посмотреть больного ребёнка.

Father, I have to see the sick child.

— Токийская повесть (1953)

Отец недавно вернулся в Японию.

My father recently returned to Japan.

Когда отец пришёл домой, я занимался.

When my father came home, I was studying.

Отец, мам.

Father, mother.

— Нэчжа (2019)

Какой, ты думаешь, из тебя выйдет отец?

What kind of father do you think you'll be?

Отец дома.

Father is at home.

Том видел, как отец ударил мать.

Tom saw his father hit his mother.

Вы знали, что отец Джона умер от инфаркта?

Did you know that John's father died of a heart attack?

Отец сказал, что тебя надо отвести в приют.

Your father said that you need to be taken to an orphanage.

— Вторжение динозавра (2006)

Отец Малены.

Malena's father.

— Малена (2000)

Отец.

Father.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Где отец?

Where is father?

— Пустой дом (2004)

Пацан, у тебя есть отец?

Boy, do you have a father?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Отец никогда тебя не простит, если ты пойдёшь в спецназ.

Your father will never forgive you if you join the special forces.

Я знаю, но отец не присылает нам денег.

I know, but my father doesn't send us money.

— Рома (2018)

Когда ей было три года, у неё умер отец.

When she was three years old, her father died.

Отец, мы слышим тебя и будем повиноваться.

Father, we hear you and we will obey.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Дов сказал, отец едет сюда.

Dov said, “Dad is on his way here.”

— Бешеные псы (1992)

Отец ждал её два года.

Her father waited for her for two years.

— Центральный вокзал (1998)

Что Ваш отец любит?

What does your father like?

Отец так сказал?

Did your father say so?

— Тумбад (2018)

Ты уже выяснил, кто отец?

Have you found out who the father is yet?

— Жизнь за кадром (2000)

Отец Ранчо.

The Father of the Ranch.

— Три идиота (2009)

Отец он мне.

He is my father.

— Вор (1997)

Чем ты тогда занимался, отец?

What were you doing then, father?

— Токийская повесть (1953)

Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.

Mom is sick, so Dad will cook today.

Отец, ну что ты делаешь?

Dad, what are you doing?

— The Student (2016)

У меня отец с ним вместе служил.

My father served with him.

— Порко Россо (1992)

Отец знает такие вещи.

Father knows such things.

— Таинственная река (2003)

Это отец Инглеман?

Is this Father Ingleman?

— Цветы войны (2011)

Я в смысле, он отец.

I mean, he's a father.

— Джуно (2007)

Отец тебе сегодня звонил, Рафа?

Did your father call you today, Rafa?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Все развлекаешься, отец Анатолий?

Still having fun, Father Anatoly?

— The Island (2006)

Делай, как отец говорит.

Do as your father says.

Отец Тома очень богат.

Tom's father is very rich.

Я молился, чтобы отец меня простил.

I prayed that my father would forgive me.

Том знал человека, чей отец был пилотом вертолёта во время войны во Вьетнаме.

Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

Я почти такого же роста, как отец.

I'm almost as tall as my father.

Отец познакомился с ней после смерти нашей матери.

Father met her after our mother died.

— Центральный вокзал (1998)

Будь у меня такой отец, я б его отравил.

If I had a father like that, I’d poison him.

— Рим, открытый город (1945)

Отец, он так классно объясняет!

My dad explains things so well!

— Три идиота (2009)

У тебя же, кажется, отец в Англии.

I thought your father was in England.

— Вожделение (2007)

Отец каждый день читает газету.

Father reads the newspaper every day.

Отец у меня адвокат.

My father is a lawyer.

Я прямо села, а отец так ничего и не ответил.

I sat straight up, but my father didn’t answer.

— Зеркало (1975)

Отец Усона?

Uson's father?

— Посредник (2022)

Отец попросил прекратить это безобразие.

The father asked to stop this outrage.

— Маленькая Вера (1988)

Подождите, сначала пусть возьмет отец!

Wait, let father take it first!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Не сомневайся, если отец Анатолий сказал, выпустят, значит выпустят.

Don’t worry—if Father Anatoly said they’ll let you out, then they will.

— The Island (2006)

Я отец.

I am a father.

— Тони Эрдманн (2016)

Отец, понял!

Father, I understand!

— Возвращение (2003)

Эту работу нашел мне отец.

My father found this job for me.

— Счастливы вместе (1997)

Спасибо, отец.

Thank you, Father.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Отец меня ненавидел.

My father hated me.

У тебя отец?

Do you have a father?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты хотел, чтобы отец получил этот пост.

You wanted your father to get this position.

— Цвет шафрана (2006)

Причём тут наш отец, Демиен?

What does our father, Damien, have to do with this?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Да спит он, спит батюшка отец Анатолий.

Oh, he’s asleep, he is—Father Anatoly is asleep.

— The Island (2006)

Прости меня, отец.

Forgive me, Father.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Отец будет в восторге!

Dad will be delighted!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Довольно, отец.

Enough, father.

— Пришельцы (1993)

Он отец двоих сыновей.

He is the father of two sons.

Туко, отец Рамирез вернулся.

Tuco, Father Ramirez is back.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Отец почти каждый день ходит на работу.

Father goes to work almost every day.

Ты отличный отец.

You’re a great father.

Слушай, батюшка отец Иов, прости ты меня, дурака старого, а?

Listen, Father Job, forgive me, will you? I’m an old fool.

— The Island (2006)

Я тебя рожать не хотела, отец настоял!

I didn't want to give birth to you, your father insisted!

— Маленькая Вера (1988)

Ты знаешь зачем, отец.

You know why, Father.

— Белая лента (2009)

Жили отец и сын.

There once lived a father and son.

— Олдбой (2003)

Отец, прошу!

Father, please!

— Ведьма (2016)

Отец меня убьет.

My father will kill me.

— Город бога (2002)

Вот тут я поступаю не как неудачник, а как настоящий отец.

Here, I’m not acting like a loser—I’m acting like a real father.

— Великая красота (2013)

Отец хочет жить со мной.

My father wants to live with me.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты не можешь меня простить, отец?

Can't you forgive me, Father?

— Белая лента (2009)

Отец в магазине.

Father in the store.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Здравствуй, отец.

Hello, father.

— Земляничная поляна (1957)

Отец принимает ванну перед ужином.

Father takes a bath before dinner.

Отец Анатолий, опять поворачивается не в ту сторону.

Father Anatoly is turning the wrong way again.

— The Island (2006)

Отец, ты ведь любил её.

Father, you loved her, after all.

— Белая лента (2009)

Отец навестил моего дядю в больнице.

My father visited my uncle in the hospital.

Береги себя, отец, и живи долго.

Take care of yourself, Father, and live a long life.

— Токийская повесть (1953)

Вероятно, отец забыл проверить ее на вкус.

Father probably forgot to taste it.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я-отец дракона!

I am the father of the dragon!

— The Last Warrior (2017)

Отец часто летает в Америку в командировки.

My father often flies to America on business trips.

Эту загадал мне отец, когда я был маленький.

My father made this wish for me when I was little.

— Жизнь прекрасна (1997)

Отец велел мне подарить всем оружие.

Father told me to give everyone a weapon.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ваше счастье, что отец этого не слышит.

It’s a good thing for you that your father doesn’t hear this.

— Белая лента (2009)

Отец ребенка не может тебе помочь?

The child's father can't help you?

— Всё о моей матери (1999)

Что мой отец мне не отец?

That my father is not my father?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Отец Возняк?

Father Wozniak?

— Конклав (2024)

Я не знаю, когда отец вернется.

I don't know when my father will return.

Отец, что делать?

Father, what should I do?

— Ведьма (2016)

Ее отец.

Her father.

— Сладкая жизнь (1960)

Отец не отпустит меня в Бостон.

My father won't let me go to Boston.

Я все для тебя сделаю, отец Анатолий!

I'll do anything for you, Father Anatoly!

— The Island (2006)

Мать у неё француженка, а отец русский.

Her mother is French and her father is Russian.

Отец, двадцать лет я не мог постоять за тебя.

Father, for twenty years I couldn't stand up for you.

— Принцесса-невеста (1987)

Лейла беременна, и догадываетесь, кто отец.

Leila is pregnant and can you guess who the father is?

Не хочешь принять ванну, отец?

Would you like to take a bath, father?

— Токийская повесть (1953)

Отец сказал вернуться.

Father told me to come back.

— Возвращение (2003)

А отец Паццалья еще жив?

Is Father Pazzaglia still alive?

— Амаркорд (1973)

Том уже отец.

Tom is already a father.

Отец Дэвида был при смерти.

David's father was on his deathbed.

При чем здесь религия, отец?

What does religion have to do with it, Father?

— Цвет шафрана (2006)

Рада видеть вас в добром здравии, отец.

I am glad to see you in good health, Father.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Отец, это кончено.

Father, it's over.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Любая мать хочет, чтобы у ее ребенка был такой отец.

Every mother wants her child to have a father like that.

— 2+1 (2016)

Это мальчик, отец которого врач.

This is a boy whose father is a doctor.

Отец, как звали того человека?

Father, what was that man's name?

— Токийская повесть (1953)

Отец дал мне много денег.

My father gave me a lot of money.

Я не отец Тома.

I’m not Tom’s father.

Отец сказал, что если кто-то это скажет, я могу полностью доверять ему.

My father said that if someone says this, I can trust him completely.

— Битва за битвой (2025)

Нет… Мой отец в плену.

No… My father is being held captive.

— До свидания, дети (1987)

Том — замечательный отец.

Tom is a wonderful father.

А отец уже умер.

But the father has already died.

— पीकू (2015)

Отец Иов, помоги.

Father Job, help me.

— The Island (2006)

Доброе утро, отец.

Good morning, Father.

— Белая лента (2009)

Потом, отец даст ему нормальное имя.

Later, his father will give him a normal name.

— Жить (1994)

Отец, я прошу тебя.

Father, I beg you.

— Агора (2009)

Я думаю отец вернулся из магазина.

I think my father has returned from the store.

— Королева (2014)

Отец никогда в жизни не болел.

My father was never sick in his life.

Отец, мне не нравится её состояние.

Father, I don't like her condition.

— Токийская повесть (1953)

Отец дочери подозревал и хотел убить его.

The daughter's father suspected and wanted to kill him.

— Вопль (2016)

Я не забуду, отец.

I won't forget, Father.

— Проклятие золотого цветка (2006)

У вас есть отец?

Do you have a father?

— Сладкая жизнь (1960)

Отец спит.

Father is sleeping.

— Возвращение (2003)

Отец Ника заказал его, когда делал мне предложение.

Nick’s father ordered it when he proposed to me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Отец ничего не знает.

Father doesn't know anything.

Это официальная причина, почему ее отец считает меня идиотом.

This is the official reason her father thinks I’m an idiot.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Отец, нехорошо это, ни к чему, не надо.

Father, this is not good, it is of no use, it is not necessary.

— Маленькая Вера (1988)

У меня отец болеет.

My father is sick.

Вау, Рани, ты никогда не говорила, что у тебя такой привлекательный отец.

Wow, Rani, you never told me you had such an attractive father.

— Королева (2014)

Отец заплатил кровью за неё.

Her father paid for her with his blood.

— Son of a Rich (2019)

У вас был отец?

Did you have a father?

— Нашествие варваров (2003)

У него никогда не было проблем с законом и он отец двоих детей.

He’s never had any trouble with the law, and he’s a father of two.

— Дикие истории (2014)

Отец там работает, пишет чего-то.

Dad works there, writing something.

— Courier (1986)

Я не могу к тебе плохо относиться, ты ведь отец моего мужа.

I can't treat you badly; you're my husband's father, after all.

— Земляничная поляна (1957)

Отец Тома-полицейский.

Tom's father is a police officer.

Отец отказался.

Father refused.

— Принцесса-невеста (1987)

Начинаем, отец?

Shall we begin, Father?

— Тумбад (2018)

Жак Лорантен, отец Марго.

Jacques Laurentin, Margot's father.

— Не говори никому (2006)

Отец, он еще дышит?

Father, is he still breathing?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Теперь я сам себе отец.

Now I am my own father.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Отец играет с ним в гольф.

His father plays golf with him.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Почему, отец?

Why, father?

— Тумбад (2018)

Это отец тебе дал?

Did your father give this to you?

— Тумбад (2018)

Отец тебя отругал.

Your father scolded you.

Перестаньте, отец!

Stop it, Father!

— Телохранитель (1961)

Их отец строг.

Their father is strict.

Какой отец?

What father?

— Ушедшие (2008)

Отец Тома старше моего.

Tom's father is older than mine.

У тебя вроде отец там работает.

I think your father works there.

— Courier (1986)

Не пей слишком много, отец.

Don't drink too much, father.

— Токийская повесть (1953)

Отец поклялся, что больше никогда не увидит моего брата.

Father swore that he would never see my brother again.

— Город бога (2002)

Отец, пожалуйста!

Father, please!

— Шрэк (2001)

Отец купил мне этот велосипед на день рождения.

My father bought me this bicycle for my birthday.

У меня только один отец!

I have only one father!

— Вожделение (2007)

А вот и отец Да-Сонга.

And here is Da-Song's father.

— Паразиты (2019)

Прости, отец.

I'm sorry, father.

— Принцесса-невеста (1987)

Отец у них японец.

Their father is Japanese.

Отец Эрве?

Father Hervé?

— Пришельцы (1993)

Вы, должно быть, отец Тома.

You must be Tom's father.

Отец постарел.

Father grew old.

У вас высокий отец.

You have a tall father.

Погоди, отец!

Wait, Dad!

— The Island (2006)

Отец, почему ты не попросил дядю Мана остаться?

Father, why didn't you ask Uncle Man to stay?

— Ип Ман (2008)

Видишь, отец, букет.

See, father, a bouquet.

— Маленькая Вера (1988)

Отец меня предупредил.

My father warned me.

Кстати, в каком году от нас отец ушел?

By the way, what year did our father leave us?

— Зеркало (1975)

Каков отец — таков и сын.

Like father, like son.

Отец учил меня принимать страх, а дочь принимать жизнь.

My father taught me to embrace fear, and my daughter taught me to embrace life.

— 2+1 (2016)

Ему сказал отец Алисии.

Alicia's father told him.

— Поговори с ней (2002)

Отец был с ним знаком.

Father knew him.

Меня уволил отец девочки.

The girl's father fired me.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Это правда отец.

It's true, Dad.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Он отец моего сына.

He is my son's father.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

В детстве отец лес возил.

When I was a child, my father hauled timber.

— Салют-7 (2017)

Отец прав.

Father is right.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Кто отец?

Who is the father?

— Рома (2018)

Отец Алексей?

Father Alexey?

— Левиафан (2014)

Отец, скажи ему.

Father, tell him.

— The Fool (2014)

Отец моего отца носил прозвище"здоровяк".

My father's father went by the nickname “Big Guy.”

— Амаркорд (1973)

Кэйдзо пришёл, отец.

Keizo has come, father.

— Токийская повесть (1953)

Отец хочет, чтобы я вышла замуж за Тома.

My father wants me to marry Tom.

У одного моего друга отец-учитель.

One of my friends's father is a teacher.

Отец в прошлом году бросил курить.

My father quit smoking last year.

Мама сказала, он отец.

Mom said he is the father.

— Возвращение (2003)