says, speaks, means something to, tells
Тётушка Люси говорит"Если ты вежлив, мир будет добр".
Aunt Lucy says, “If you’re polite, the world will be kind.”
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Поверь мне, никогда не стоит верить тому, кто говорит тебе"верь мне".
Believe me, you should never trust someone who tells you, “Trust me.”
Каждый говорит на каком-нибудь языке.
Everyone speaks some language.
И с этого момента говорит только тот, кому я предоставлю слово.
And from this point on, only those I call on may speak.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Мэри очень быстро говорит.
Mary speaks very quickly.
Говорит, нельзя так поступать с людьми, это, мол, нечестно.
They say you can't treat people like that; it's supposedly unfair.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Мой друг часто говорит о своей работе.
My friend often talks about his work.
Так что, говорит, на том свете не встретимся.
So, he says, we won't meet in the afterlife.
— Text (2019)
Не знаю, говорит Том правду или нет.
I don't know whether Tom is telling the truth or not.
Том говорит так, будто он всё знает.
Tom speaks as if he knows everything.
Она не говорит дома по-японски.
She doesn’t speak Japanese at home.
Do as your father says.
Не обращайте внимания на то, что отец говорит.
Don’t pay attention to what Dad says.
Тут всё иначе, Санта ходила в школу в Италии и говорит по-итальянски.
It’s different here. Santa went to school in Italy and speaks Italian.
— Великая красота (2013)
Do what your mother says.
К узьмич, Райво говорит, обезьяну какую-то видел.
Kuzmich, Raivo says he saw some kind of monkey.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
О Мэри весь город говорит.
The whole town is talking about Mary.
Мой внук всё время о вас говорит.
My grandson talks about you all the time.
Синьора говорит нам что-то приятное?
Is the signora telling us something pleasant?
— Рука Бога (2021)
Does she speak Polish too?
Том никогда об этом не говорит.
Tom never talks about it.
Я не понимаю, что говорит учительница.
I don't understand what the teacher is saying.
Он бегло говорит на французском.
He speaks French fluently.
Со своими детьми Том говорит только по-французски.
Tom speaks only French with his children.
По-французски Том говорит намного лучше, чем по-английски.
Tom speaks much better French than English.
Меня не волнует, что говорит Том.
I don't care what Tom says.
Врач мне только говорит, когда принимать каждое лекарство.
The doctor only tells me when to take each medicine.
Твой отец говорит, ты постоянно без денег.
Your father says you are always without money.
— Великая красота (2013)
Эдди говорит, ее зовут Рэйчел Чу.
Eddie says her name is Rachel Chu.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Том не верит, что Мэри говорит.
Tom doesn't believe what Mary is saying.
Does anyone else say so?
Говорит, шла по дороге и нашла.
She says she was walking along the road and found it.
— Маленькая Вера (1988)
Она никогда об этом не говорит.
She never talks about it.
Вы должны делать то, что Том вам говорит.
You must do what Tom tells you.
Мне кажется, я слышу, что сейчас говорит отец Инглеман.
I think I can hear what Father Ingleman is saying right now.
— Цветы войны (2011)
The whole town is talking about her.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Хозяин говорит надо идти в Мордор, значит надо пытаться.
The master says we have to go to Mordor, so we have to try.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Половина из того, что говорит Том,-неправда.
Half of what Tom says is untrue.
Она иностранка, но говорит по-китайски превосходно.
She’s a foreigner, but she speaks Chinese excellently.
Он хорошо говорит по-гречески и немного по-английски.
He speaks Greek well and a little English.
Карлос говорит на испанском неправильно.
Carlos speaks Spanish incorrectly.
Сейчас в тебе говорит не любовь, а эгоизм!
It’s not love that’s speaking in you now, but selfishness!
— Ветер крепчает (2013)
Ну, говорит, теперь я твоя, давай, говорит, теперь жена, теперь положено.
Well, he says, now I’m yours—come on, he says, now I’m your wife, now it’s expected.
— 9th Company (2005)
Ты не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.
You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.
Мой отец всегда очень громко говорит.
My father always speaks very loudly.
Говорит, мой пёс где-то в Джерси.
He says my dog is somewhere in Jersey.
— Марти Великолепный (2025)
Билл встает и говорит старику нечто прекрасное.
Bill stands up and says something wonderful to the old man.
— Какой чудесный день (2012)
Но тётушка Люси говорит, если ты вежлив, мир будет добр.
But Aunt Lucy says that if you’re polite, the world will be kind.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Ребят, вы не слышите, о чём Тедди говорит.
Guys, you don't hear what Teddy is saying.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Он еще ребенок, и не знает, что говорит.
He is still a child and does not know what he is saying.
— До свидания, дети (1987)
Том говорит с тобой больше, чем с любой другой девушкой.
Tom talks to you more than he talks to any other girl.
Делай, как говорит Том.
Do as Tom says.
А если серьезно, то, как говорит книга Арта, он мог бы быть как любой из нас.
But seriously, as Art's book says, he could be just like any of us.
— Человек с Земли (2007)
Мэри говорит, её цели не изменились.
Mary says her goals haven’t changed.
Он всё время говорит, ну просто замечательный рассказчик.
He’s always talking—he’s just a wonderful storyteller.
— Ночи Кабирии (1957)
What does your heart tell you?
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Она хорошо говорит по-испански.
She speaks Spanish well.
Ты слышал, как он быстро говорит?
Did you hear how fast he speaks?
Том говорит даже по-французски.
Tom even speaks French.
Весь мир говорит на английском.
The whole world speaks English.
Имя Том мне ни о чём не говорит.
The name Tom doesn't ring a bell.
Моя мама не очень-то по-английски говорит.
My mom doesn't really speak English very well.
She also speaks French.
Том говорит на двух иностранных языках.
Tom speaks two foreign languages.
Мужики, Горбач уже говорит, погромче сделай.
Guys, Gorbachev is talking now—turn it up.
— 9th Company (2005)
Он одевается как джентльмен, но говорит и ведёт себя как клоун.
He dresses like a gentleman, but talks and behaves like a clown.
Рыбу я ловлю в проруби, а ты, говорит, Косой, плавать умеешь?
I fish through the ice, and you, says Kosoy, can you swim?
— Gentlemen of Fortune (1971)
Этот мальчик говорит так, словно он уже мужчина.
This boy talks as if he were already a man.
Вот, говорит, настоящий тип современного руководителя.
There, he says, is a true example of a modern leader.
— Москва слезам не верит (1980)
Я была поражена, как бегло Том говорит на французском.
I was amazed by how fluently Tom speaks French.
Вы бы слышали, как она о вас говорит.
You should hear the way she talks about you.
— Любовь – болезнь (2017)
Том говорит не переставая.
Tom talks non-stop.
Я не знаю, говорит Том по-французски или нет.
I don't know whether Tom speaks French or not.
Генри говорит, у меня богатая фантазия.
Henry says I have a rich imagination.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
This is the ship's captain speaking.
Том никогда не слушает, что говорит учитель.
Tom never listens to what the teacher says.
Сами говорит по-арабски.
Sami speaks Arabic.
Я не верю ничему из того, что Том говорит.
I don't believe anything Tom says.
Ты должен делать, что Том говорит.
You must do what Tom says.
Кто-то говорит Ромео, что Джульетта мертва.
Someone tells Romeo that Juliet is dead.
— Грозовой перевал (2026)
У Тома сестра по-французски говорит.
Tom's sister speaks French.
Как говорит Майк, лучше быть в замешательстве, чем на работе.
As Mike says, it’s better to be confused than at work.
— Leto (2018)
Том тоже говорит на французском.
Tom also speaks French.
Ваша жена говорит странные вещи.
Your wife says strange things.
Делай, как Том говорит.
Do as Tom says.
Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.
Our teacher sometimes speaks too fast.
Конечно, он не гений, но знает, о чем говорит.
Of course, he is not a genius, but he knows what he is talking about.
— Леопард (1963)
Я не могу понять, что он говорит.
I can't understand what he's saying.
Том говорит со своими детьми по-французски.
Tom speaks French to his children.
Всякий, кто говорит иначе, просто пытается что-то продать.
Anyone who says otherwise is just trying to sell something.
— Принцесса-невеста (1987)
И еще, каждый, кто говорит, должен одновременно встать.
Also, everyone who speaks must stand up at the same time.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Не обращайте внимания на то, что Том говорит.
Don't pay attention to what Tom says.
Do what mom says.
Он не только по-испански говорит, но и по-французски.
He speaks not only Spanish but also French.
Она уже целый месяц только и говорит о том, как мечтает снова вас увидеть.
For a whole month now, all she’s talked about is how much she dreams of seeing you again.
— Леопард (1963)
Это мне по-прежнему ни о чём не говорит.
That still doesn't tell me anything.
Отец всегда очень громко говорит.
Father always speaks very loudly.
Капитан, если мой отец говорит, то он и правда охотился на кроликов.
Captain, if my father says so, then he really did hunt rabbits.
— Лабиринт Фавна (2006)
Даже более ужасно, чем об этом говорит история.
Even more terrible than history makes it sound.
— Человек с Земли (2007)
Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.
She speaks not only English but German as well.
Ив говорит, она уехала в час ночи, но не сказала, куда.
Eve says she left at one in the morning, but she didn’t say where she was going.
— Таинственная река (2003)
Вам надо слушать, что говорит врач.
You need to listen to what the doctor says.