says, speaks
У Тома сестра по-французски говорит.
Tom's sister speaks French.
Не обращайте внимания на то, что отец говорит.
Don’t pay attention to what Dad says.
Раз, раз, говорит гостиная, как слышите меня?
One, one, says the living room, can you hear me?
— Паразиты (2019)
Говорит, мой пёс где-то в Джерси.
He says my dog is somewhere in Jersey.
— Марти Великолепный (2025)
На каком языке Том говорит?
What language does Tom speak?
Ты не знал, что Том и по-французски говорит?
Didn't you know Tom speaks French too?
Том говорит на пяти языках, но не умеет быть вежливым ни на одном из них.
Tom speaks five languages, but he doesn't know how to be polite in any of them.
Иди домой и делай, что тебе мать говорит.
Go home and do what your mother tells you.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Скажи ему, пусть говорит точнее, пока я не разозлился.
Tell him to be more precise before I get angry.
— Вопль (2016)
Я не верю ничему из того, что Том говорит.
I don't believe anything Tom says.
She talks about you all the time.
What does your heart tell you?
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Синьора говорит нам что-то приятное?
Is the signora telling us something pleasant?
— Рука Бога (2021)
Ребят, вы не слышите, о чём Тедди говорит.
Guys, you don't hear what Teddy is saying.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Вам надо слушать, что говорит врач.
You need to listen to what the doctor says.
Конечно, он не гений, но знает, о чем говорит.
Of course, he is not a genius, but he knows what he is talking about.
— Леопард (1963)
Не знаю, говорит Том правду или нет.
I don't know whether Tom is telling the truth or not.
У Маркуса есть брат, но он никогда о нём не говорит.
Marcus has a brother, but he never talks about him.
Но эта дурочка говорит, у неё дома дела.
But that idiot says she has things to do at home.
— Развод по-итальянски (1961)
Мэри говорит, ей не обязательно это делать.
Mary says she doesn't have to do it.
Делай, как говорит Том.
Do as Tom says.
Он точно не пил и ничего не говорит.
He definitely hasn't been drinking, and he isn't saying anything.
— Вопль (2016)
Do what mom says.
Кто-то говорит Ромео, что Джульетта мертва.
Someone tells Romeo that Juliet is dead.
— Грозовой перевал (2026)
Том никогда не слушает, что говорит учитель.
Tom never listens to what the teacher says.
Я думала, она такое говорит от большой любви.
I thought she said things like that out of great love.
— Всё везде и сразу (2022)
Он всё время говорит, ну просто замечательный рассказчик.
He’s always talking—he’s just a wonderful storyteller.
— Ночи Кабирии (1957)
Он очень хорошо говорит и по-английски, и по-французски.
He speaks both English and French very well.
Говорит, это было самоубийство.
He says it was suicide.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Конечно, именно это она и говорит.
Of course, that's exactly what she says.
— Великая красота (2013)
Я не понимаю, что говорит учительница.
I don't understand what the teacher is saying.
Мой отец всегда очень громко говорит.
My father always speaks very loudly.
Том говорит только по-французски со своими родителями.
Tom speaks only French with his parents.
А если серьезно, то, как говорит книга Арта, он мог бы быть как любой из нас.
But seriously, as Art's book says, he could be just like any of us.
— Человек с Земли (2007)
Наш преподаватель иногда говорит слишком быстро.
Our teacher sometimes speaks too fast.
Том говорит, он не может больше оставаться.
Tom says he can't stay any longer.
Неужели твоим ртом говорит дьявол?
Is it really the devil speaking through your mouth?
— Ведьма (2016)
Всякий, кто говорит иначе, просто пытается что-то продать.
Anyone who says otherwise is just trying to sell something.
— Принцесса-невеста (1987)
Нет, но иногда этот старик говорит разумно, а потом вдруг несет чушь.
No, but sometimes this old man makes sense, and then suddenly starts talking nonsense.
— पीकू (2015)
Как говорит наш любимый шеф, если человек идиот-то это надолго.
As our favorite boss likes to say, once an idiot, always an idiot.
— Бриллиантовая рука (1969)
Does anyone else say so?
Вы не знаете, говорит она по-английски?
Do you know if she speaks English?
Просто делай, что тебе говорит мать.
Just do what your mother tells you.
Сейчас в тебе говорит не любовь, а эгоизм!
It’s not love that’s speaking in you now, but selfishness!
— Ветер крепчает (2013)
Моя сестра всё время о вас говорит.
My sister talks about you all the time.
Ребёнок уже довольно хорошо говорит.
The child already speaks quite well.
Говорит, нельзя так поступать с людьми, это, мол, нечестно.
They say you can't treat people like that; it's supposedly unfair.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Том по-прежнему всё время говорит с вами по-французски?
Does Tom still speak to you in French all the time?
По-французски Том говорит намного лучше, чем по-английски.
Tom speaks much better French than English.
Том говорит на французском так же хорошо, как вы.
Tom speaks French as well as you do.
Она всё время про тебя говорит.
She talks about you all the time.
Том с тобой по-французски говорит?
Does Tom speak French to you?
Послание человечеству, как говорит один мой коллега.
A message to humanity, as one of my colleagues puts it.
— Сталкер (1979)
Мэри очень быстро говорит.
Mary speaks very quickly.
Делай, как Том говорит.
Do as Tom says.
Он никогда не слушает, что говорит его отец.
He never listens to what his father says.
Том ничего мне не говорит.
Tom doesn't tell me anything.
Мне всё равно, что говорит Том.
I don't care what Tom says.
Он не только по-английски говорит, но и по-французски.
He speaks not only English but French too.
Я ничему из того, что Том говорит, не верю.
I don't believe anything Tom says.
Половина из того, что говорит Том,-неправда.
Half of what Tom says is untrue.
Он очень хорошо говорит по-китайски.
He speaks Chinese very well.
Говорит Семён Семёнович Горбунков.
This is Semyon Semyonovich Gorbunkov speaking.
— Бриллиантовая рука (1969)
Том говорит слишком быстро.
Tom speaks too fast.
Это тебе о чём-нибудь говорит?
Does this mean anything to you?
Моя дочь говорит что вы на половину еврей.
My daughter says you are half Jewish.
— Славные парни (1990)
The whole town is talking about her.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Ты не первая, кто мне это говорит, и точно не последняя.
You’re not the first person to tell me that, and you certainly won’t be the last.
Твой отец говорит, ты постоянно без денег.
Your father says you are always without money.
— Великая красота (2013)
Does she speak Polish too?
Он хорошо говорит по-гречески и немного по-английски.
He speaks Greek well and a little English.
Ты не первый, кто мне это говорит.
You're not the first person to tell me that.
Но однако СукХи жалеет, ведь ты знаешь, что она о тебе говорит?
But Suk-hee feels sorry for you—do you know what she says about you?
— Служанка (2016)
Просто делайте всё, что Том вам говорит.
Just do whatever Tom tells you.
Не обращайте внимания на то, что Том говорит.
Don't pay attention to what Tom says.
Говорит, заплатит больше, чем другие.
He says he'll pay more than the others.
— Телохранитель (1961)
Том говорит на нескольких языках, включая французский.
Tom speaks several languages, including French.
Она уже целый месяц только и говорит о том, как мечтает снова вас увидеть.
For a whole month now, all she’s talked about is how much she dreams of seeing you again.
— Леопард (1963)
Ты слышал, как он быстро говорит?
Did you hear how fast he speaks?
Я знаю человека, который говорит на латыни.
I know a man who speaks Latin.
Я не верю ни слову из того, что Том говорит.
I don't believe a word Tom says.
Том говорит очень быстро.
Tom speaks very quickly.
Ив говорит, она уехала в час ночи, но не сказала, куда.
Eve says she left at one in the morning, but she didn’t say where she was going.
— Таинственная река (2003)
Том очень медленно говорит.
Tom speaks very slowly.
Наш символ говорит сам за себя, наша униформа не синяя, а черная.
Our symbol speaks for itself: our uniform is black, not blue.
— Элитный отряд (2007)
Кажется, Том верит всему, что говорит Мэри.
Tom seems to believe everything Mary says.
Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.
Tom doesn't think that Mary says what she really thinks.
Делайте, как говорит Том.
Do as Tom says.
Не важно, что говорит мой муж, но в этот раз я своего добьюсь!
I don't care what my husband says—this time, I'm going to get my way!
— Таксист (2017)
Вот, говорит, настоящий тип современного руководителя.
There, he says, is a true example of a modern leader.
— Москва слезам не верит (1980)
Он понимает только половину из того, что говорит.
He only understands half of what he says.
— Почти знаменит (2000)
Она понятия не имела, о чём Том говорит.
She had no idea what Tom was talking about.
Хочешь сказать, что веришь в том, что говорит этот кретин?
Are you saying you believe what that idiot is saying?
— Преследователь (2008)
Я не знаю, говорит Том по-французски или нет.
I don't know whether Tom speaks French or not.
Хорошую пьесу, которая что-то говорит.
A good play that says something.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Говорит, шла по дороге и нашла.
She says she was walking along the road and found it.
— Маленькая Вера (1988)
Он одевается как джентльмен, но говорит и ведёт себя как клоун.
He dresses like a gentleman, but talks and behaves like a clown.
Хозяин говорит показать ему путь в Мордор.
The master says to show him the way to Mordor.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Сами говорит по-арабски.
Sami speaks Arabic.
Генри говорит, у меня богатая фантазия.
Henry says I have a rich imagination.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Том тоже говорит на французском.
Tom also speaks French.
Том говорит так, будто он всё знает.
Tom speaks as if he knows everything.
Она не только по-английски говорит, но и по-немецки.
She speaks not only English but German as well.
Я ни слову из того, что Том говорит, не верю.
I don't believe a word Tom says.
Ты на самом деле видел, что Том сделал то, что говорит полиция?
Did you actually see Tom do what the police say he did?
She also speaks French.
Как говорит Пончик, на все есть свои причины.
As Donut says, there are reasons for everything.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)