не знаю

Я еще не знаю, будет ли он работать по вечерам.

I don't know yet whether he'll be working in the evenings.

— Возвращение (2006)

Однако официально я об этом не знаю.

However, officially, I don't know anything about it.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не знаю, говорит Том правду или нет.

I don't know whether Tom is telling the truth or not.

Не знаю, такая ли уж это хорошая идея.

I don't know if it's really such a good idea.

Так, не знаю.

Well, I don't know.

— Вор (1997)

Я никого в вашей школе не знаю.

I don't know anyone at your school.

Не знаю фамилию.

I don't know the last name.

— Фантастическая женщина (2017)

Я и не знаю.

I don’t even know.

— The Cranes Are Flying (1957)

Не знаю, да, я не знаю.

I don't know. Yeah, I don't know.

— Radio Day (2008)

Я ответил, что не знаю.

I replied that I didn't know.

Не знаю, техника меня не интересует.

I don’t know, I’m not interested in technology.

— Дипломная работа (1996)

Я вообще не знаю.

I have no idea.

— Text (2019)

Не знаю, куда он делся.

I don't know where he went.

— Жизнь других (2006)

Не знаю я, где он.

I don't know where he is.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Этот козёл вынудил меня, не знаю как получилось, но я сделал это.

That bastard forced me—I don’t know how it happened, but I did it.

— Гангстер (2007)

Я таких не знаю.

I don't know any such people.

— Бешеные псы (1992)

Теперь не знаю.

Now I don't know.

— Жизнь за кадром (2000)

Не знаю, придумай что-нибудь.

I don't know, come up with something.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это офис Менниса, а где живет, не знаю.

This is Mennis's office, but I don't know where he lives.

— Брат 2 (2000)

Вот не знаю, верить или нет?

I don’t know whether to believe it or not?

— Амели (2001)

Я просто не знаю.

I just don't know.

Не знаю, нравится она вам или нет.

I don't know whether you like her or not.

Не знаю, дойдёт ли до тебя это письмо.

I don't know if this letter will reach you.

— Бункер (2004)

Не знаю, умеет Том это делать или нет.

I don't know whether Tom knows how to do this or not.

Нет, и я тоже не знаю.

No, I don't know either.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Не знаю, мне работать сегодня..

I don't know, should I work today..?

— Виктория (2015)

Не знаю, Гас.

I don't know, Gus.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не знаю, просто спросила.

I don't know, I just asked.

— Ребекка (1940)

Я уже не знаю, каков мой долг.

I don't know what my duty is anymore.

— Конклав (2024)

Ой, не знаю.

Oh, I don't know.

— Маленькая Вера (1988)

Не знаю, он просто просил передать тебе.

I don't know, he just asked me to tell you.

— Гангстер (2007)

Не знаю, думаю, что да.

I don't know, I think so.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не знаю, хочу ли я.

I don't know if I want to.

Не знаю, может быть, с мамой, по поводу суда.

I don’t know, maybe with my mom, about the court case.

— Анатомия падения (2023)

Я своего не знаю.

I don't know mine.

— Бойцовский клуб (1999)

Я никак тебя не знаю, Нина.

I don't know you at all, Nina.

— Text (2019)

Не знаю, Пал Палыч.

I don't know, Pal Palych.

— Игра (1973)

Не знаю, сделает Том это или нет.

I don't know whether Tom will do it or not.

Не знаю, поеду ли я в Кан или в Труа.

I don't know whether I'll go to Caen or Troyes.

Я больше не знаю.

I don't know anymore.

— Небо над Берлином (1987)

Да не знаю, никто не знает!

I don't know, nobody knows!

— Afonya (1975)

Не знаю, жаба какая-то.

I don't know, some kind of toad.

— The Last Warrior (2017)

Впрочем, я теперь уже не знаю.

However, I don’t know anymore.

— Сталкер (1979)

Берк, я тебя не знаю.

Berk, I don’t know you.

— Прокол (1981)

Не знаю, может, и нет.

I don't know, maybe not.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не знаю, будет ли это работать.

I don't know if this will work.

Не знаю, сколько он сможет продержаться.

I don't know how long he can hold out.

— Legend No. 17 (2013)

Я знаю, что Том что-то ищет, но не знаю что.

I know Tom is looking for something, but I don't know what.

Не знаю другого языка, который я бы так же обожал.

I don't know another language that I would love as much.

Не знаю, понравилась бы Шерон затея с переездом.

I don't know if Sharon would like the idea of moving.

— Тар (2022)

Я пока сам не знаю.

I don't know yet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я сделал вид, что не знаю ответа.

I pretended not to know the answer.

Не знаю, заметил ты или нет, но другим тоже нужен телефон.

I don't know if you've noticed, but other people need the phone too.

— С меня хватит! (1993)

Хорошо не знаю.

Okay, I don't know.

— Dersu Uzala (1975)

Я на самом деле не знаю ответа.

I really don't know the answer.

Я всех студентов не знаю.

I don't know all the students.

Не знаю, мэм.

I don't know, ma'am.

— Фантастическая женщина (2017)

Не знаю, ваше сиятельство.

I don't know, your Excellency.

— Война и мир (1968)

Не знаю, навестит ли он нас в следующее воскресенье.

I don't know whether he'll visit us next Sunday.

Я их не знаю.

I don't know them.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Пытаюсь войти, но не знаю код.

I'm trying to log in, but I don't know the code.

— Горничная (2025)

Не знаю, вы же бизнесмен.

I don’t know—you’re the businessperson, after all.

— Марти Великолепный (2025)

Не знаю, я ведь с ней не говорила.

I don't know; after all, I haven't spoken to her.

— Рим, открытый город (1945)

Я только никак не знаю что мне начать.

I just don't know where to start.

— Война и мир (1968)

Не знаю куда это вы направляетесь, но мое такси к вашим услугам.

I don't know where you're headed, but my taxi is at your service.

— Я видел дьявола (2010)

Я тебя не знаю и никогда не видела эту кассету.

I don't know you, and I've never seen this tape.

— Дипломная работа (1996)

Не знаю, не знаю, ничего не вижу!

I don’t know, I don’t know, I don’t see anything!

— Амели (2001)

Ну, хочешь, я, не знаю, я все тебе могу сделать.

Well, if you want, I don’t know, I can do anything for you.

— Такси-блюз (1990)

А дальше не знаю.

I don't know what happens next.

— Пиноккио (2019)

Не знаю, когда смогу вернуться в Бостон.

I don't know when I'll be able to return to Boston.

Не знаю, я не вижу в этом смысла.

I don't know, I don't see the point.

— Одержимость (2014)

Не знаю пока.

I don't know yet.

— Одержимость (2014)

Сам точно не знаю.

I don’t know for sure.

— Рататуй (2007)

Прошло девять лет, не знаю, помнит ли он.

Nine years have passed, I don’t know if he remembers.

— Конформист (1971)

Не знаю, никто не знает.

I don't know, nobody knows.

— Дьяволицы (1955)

Я ее не знаю.

I don't know her.

— Пожары (2010)

Не знаю, счастлива она или нет.

I don't know whether she's happy or not.

Не знаю.

Don't know.

— Игра (1973)

Не знаю такого.

I don't know anything like that.

— Марти Великолепный (2025)

Я говорил тебе, что не знаю Тома.

I told you that I don't know Tom.

Я сама толком не знаю какого я сорта.

I myself don't really know what kind I am.

— Джуно (2007)

Ну не знаю.

Well, I don't know.

— Оппенгеймер (2023)

Не знаю, говорите вы правду или нет.

I don't know whether you're telling the truth or not.

Не знаю, тебе виднее.

I don't know, you know better.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не знаю, кто угодно.

I don't know—anyone at all.

— Дьяволицы (1955)

Я никого в твоей школе не знаю.

I don't know anyone at your school.

Не знаю что и сказать.

I don’t know what to say.

— Пришельцы (1993)

Не знаю, поэтому мы здесь.

I don't know; that's why we're here.

— Фантастическая женщина (2017)

Я ничего про него не знаю.

I don't know anything about him.

Я даже фамилии её не знаю.

I don't even know her last name.

Не знаю, деточка, не знаю.

I don't know, my dear, I don't know.

— Вор (1997)

Не знаю, тоже уехали.

I don't know, they left too.

— Cargo 200 (2007)

Не знаю, люблю ли я его.

I don't know if I love him.

— Служанка (2016)

Я честно не знаю.

Honestly, I don't know.

Я никого из её учениц не знаю.

I don't know any of her students.

Не знаю я, куда потом!

I don't know where to go next!

— Мамочка (2014)

Не знаю, придётся ли мне снова когда-нибудь это делать?

I don't know if I'll ever have to do this again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ох, не знаю.

Oh, I don't know.

— Токийская повесть (1953)

Просто не знаю этого слова.

I simply don't know that word.

— Парень из гетто (2019)

Не знаю, о чём я думал.

I don't know what I was thinking.

А я вот ни хера не знаю английский, ни одного слова!

I don’t know a fucking thing about English—not a single word!

— Мамочка (2014)

Что значит «не знаю »?

What does “I don’t know” mean?

— The Last Warrior (2017)

Послушай, приятель, не знаю кем ты там себя возомнил!

Listen, buddy, I don't know who you think you are!

— Шрэк (2001)

Не знаю, дон Пабло, может Вы мне поможете?

I don't know, Don Pablo—perhaps you could help me?

— Почтальон (1994)

Не знаю, хороший мой герой или плохой.

I don't know if my hero is good or bad.

— Двойная рокировка (2002)

Не знаю, Лео.

I don't know, Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Не знаю, с какой целью, но, сложа руки, я не буду сидеть.

I don't know why, but I'm not going to sit around doing nothing.

— Приют (2007)

Я Тома не знаю.

I don't know Toma.

Я тебя больше не знаю, подонок!

I don't know you anymore, you scum!

— Открой глаза (1997)

Не знаю, откуда я это взял.

I don't know where I got that from.

Я просто практически ничего о них не знаю.

I just know practically nothing about them.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не знаю, есть ли мне, что сказать.

I don't know if I have anything to say.

— Рука Бога (2021)

Почему я об этом не знаю?

Why haven’t I heard about this?

Не знаю, может быть.

I don't know, maybe.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не знаю, Хэнк.

I don't know, Hank.

— Мёртвые не умирают (2019)

Не знаю, сколько времени я проспал.

I don’t know how long I slept.

— Dersu Uzala (1975)

Я всё ещё не знаю.

I still don't know.

Я действительно не знаю, о чём ты говоришь.

I really don't know what you're talking about.

Полного не знаю.

I don't know the full story.

— ПиКей (2014)

Не знаю, помните ли Вы меня, но мы с Вами встречались пару лет назад в Бостоне.

I don't know if you remember me, but we met in Boston a couple of years ago.

Да не знаю.

Well, I don't know.

— Брат (1997)

Не знаю, живёт ли она там ещё.

I don't know if she still lives there.

Я тоже не знаю.

I don't know either.

— Академия Рашмор (1998)

Я многого не знаю и у меня нет на всё ответов.

I don’t know a lot, and I don’t have all the answers.

— История двух сестер (2003)

Что вы знаете о Томе такого, чего не знаю я?

What do you know about Tom that I don't?

Не знаю, может, я и себе объясняю.

I don't know—maybe I'm explaining it to myself, too.

— Солнечные понедельники (2002)

Я её почти не знаю.

I hardly know her.

Не знаю, в кого ты такой.

I don't know who you take after.

— Боль и слава (2019)

Не знаю, сложно сказать.

I don’t know, it’s hard to say.

— Великая красота (2013)

Не знаю как вы, но я умираю от голода.

I don't know about you, but I'm starving.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Не знаю, попытайтесь.

I don't know, try it.

— Великая красота (2013)

На самом деле, я ничего про него не знаю.

Actually, I don't know anything about him.

Не знаю, захочу ли я ещё когда-нибудь этим заниматься.

I don't know if I'll ever want to do this again.

Не знаю, наверно, спит.

I don't know, he's probably sleeping.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я этого парня не знаю.

I don't know this guy.

Не знаю, верю ли я в эту историю.

I don't know if I believe this story.

Но после вчерашнего я уже не знаю, верю ли ей.

But after yesterday, I don't know if I believe her anymore.

— Анатомия падения (2023)

Я чего-то не знаю?

Is there something I don't know?

— Тар (2022)

Не знаю, это зависит от Вас.

I don't know, it depends on you.

— Солярис (1972)

Да уж я и не знаю, право, что и думать-то?

Honestly, I really don’t know what to think.

— Ruthless Romance (1984)

Я совсем себя не знаю, не помню.

I don’t know myself at all, I don’t remember.

— Солярис (1972)

Не знаю, надо ли тебе об этом говорить?

I don't know if I need to tell you about this?

— Любовное настроение (2000)

Не знаю, выиграю я или проиграю.

I don't know whether I'll win or lose.

И когда они вернутся, тоже не знаю.

And I don’t know when they will return either.

— Сука-любовь (2000)

Никогда раньше я такого не делал, и не знаю, к чему это приведет.

I've never done anything like this before, and I don't know where it will lead.

— Человек с Земли (2007)

Не знаю, я ее видела меньше минуты когда дождь шел.

I don't know; I saw her for less than a minute while it was raining.

— Суспирия (1977)

Не знаю ничего, чего бы мне больше хотелось.

I can't think of anything I'd want more.

Я ничего о вас не знаю.

I don't know anything about you.

Не знаю, не слышал.

I don't know, I haven't heard.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Я знаю её в лицо, а имени не знаю.

I know her face, but I don’t know her name.

Не знаю, соглашаться мне на эту работу или нет.

I don’t know whether I should accept this job or not.

Не знаю, когда я это сделаю.

I don't know when I'll do it.

Вот только не знаю, можно ли это исправить?

I just don't know if this can be fixed?

— Возвращение (2006)

Не знаю, я никогда его об этом не спрашивал.

I don't know, I’ve never asked him about it.

А я теперь не знаю, мне ехать или нет.

Now I don’t know whether I should go or not.

— Afonya (1975)

Не знаю, ищет приключений, это точно.

I don't know, he's looking for adventure, that's for sure.

— С меня хватит! (1993)

Думаешь, я не знаю про твои контракт.

Do you think I don’t know about your contract?

— Son of a Rich (2019)

Не знаю, говорил ли я это тебе когда-нибудь, но у тебя красивые глаза.

I don't know if I've ever told you this, but you have beautiful eyes.

Не знаю, сэр.

I don't know, sir.

— Элитный отряд (2007)

Ой, да вот Максим принес ее с работы, не знаю что теперь с ней делать.

Oh, Maxim brought it home from work, and I don’t know what to do with it now.

— Ночной дозор (2004)

Я сказал Тому, что не знаю ответа.

I told Tom that I didn't know the answer.

Не знаю… Не думаю.

I don’t know… I don’t think so.

— До свидания, дети (1987)

Не знаю точно, но прыжок правда был.

I don't know for sure, but the jump really did happen.

— O Som ao Redor (2012)

Не знаю, группа работает.

I don't know, the group is working.

— Дневной дозор (2006)

Я его действительно не знаю.

I really don't know him.

Не знаю, тетя.

I don't know, auntie.

— Возвращение (2006)

Не знаю, куда мы завтра пойдём.

I don’t know where we’re going tomorrow.

Ничего не знаю!

I don't know anything!

— Амаркорд (1973)

Не знаю я никакого Тома.

I don't know any Tom.

Ну, там, не знаю.

Well, there, I don't know.

— Ice (2018)

Не знаю, правда, сможешь ли ты меня найти, я всегда так занят.

I honestly don't know if you'll be able to find me; I'm always so busy.

— Ночи Кабирии (1957)

Я его правда не знаю.

I really don't know him.

Я явно сделал что-то не так, но не знаю что.

I obviously did something wrong, but I don't know what.

Не знаю, доверяю ли я тебе.

I don't know if I trust you.

Не знаю, у кого просить совета.

I don't know who to ask for advice.

Знать не знаю вашего плана!

I haven't the faintest idea about your plan!

— Китайская история призраков (1987)

Ещё не знаю.

I don't know yet.

— Машинист (2004)

Не знаю, мне кажется, они чувствуют нас.

I don't know, I think they can sense us.

— Королевство полной луны (2012)

Не знаю!

I don't know!

— Кролик Джоджо (2019)

Не знаю, просто люблю.

I don't know, I just love it.

— Беги, Лола, беги (1998)

Просто не знаю.

I just don't know.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Не знаю, он не звонил.

I don't know; he hasn't called.

— Бриллиантовая рука (1969)

Не знаю, друг мой.

I don't know, my friend.

— Английский пациент (1996)

Не знаю, хочет ли она пойти с мной.

I don't know if she wants to go with me.

Я и сам не знаю.

I don't know myself.

— Ночи Кабирии (1957)

Не знаю, Нурия.

I don't know, Nuria.

— Открой глаза (1997)

Не знаю, с чего я это взял.

I don't know where I got that from.

Думаете, я не знаю её гнева?

Do you think I don't know her anger?

— Портрет девушки в огне (2019)

Не знаю, повесили трубку.

I don't know, they hung up.

— Сука-любовь (2000)

Возьму с собой кого-нибудь из этого дома, так как не знаю ее в лицо.

I’ll bring someone from this house along, since I wouldn’t recognize her.

— Сладкая жизнь (1960)