it's a joke
Наверное дядя пошутил ведь это шутка, верно?
I guess Uncle was joking—it’s a joke, right?
— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)
Нет, но ведь это шутка.
No, but it's a joke.
— Бойфренд из будущего (2013)
Это шутка, которую кто-то не заметил.
This is a joke that someone didn't notice.
— Жить (1952)
«Это что, шутка?»—«Конечно, это шутка!»
“Is this a joke?” “Of course it is!”
Это шутка такая?
Is this a joke?
— С меня хватит! (1993)
Это шутка?
It's a joke?
— Чикаго (2002)
Скажи мне, что всё это шутка.
Tell me this is all a joke.
— Академия Рашмор (1998)
Пожалуйста, скажите мне, что это шутка.
Please tell me this is a joke.
Сначала Эго решил, что это шутка.
At first Ego thought it was a joke.
— Рататуй (2007)
Вот это шутка!
What a joke!
Ты же сказал, это шутка.
You said it was a joke.
Это шутка, бум.
It’s a joke—boom.
— Любовь – болезнь (2017)
Эсперанто-это шутка или серьёзный вариант?
Is Esperanto a joke or a serious option?
Нет, Лола, конечно это шутка!
No, Lola, of course it's a joke!
— Беги, Лола, беги (1998)
Да это шутка.
Yes, this is a joke.
Это шутка какая-то.
Is this some kind of joke?
— Сенна (2010)
Это шутка.
It's a joke.
— Ведьма (2016)
Я знала, что это шутка.
I knew it was a joke.
— Идеальные незнакомцы (2016)
А, это шутка!
Oh, that's a joke!
— 1+1 (2011)
Похоже, что это шутка, но до меня она не доходит.
It seems like a joke, but I don't get it.
— Человек с Земли (2007)
Это шутка!
It's a joke!
Мы же с вами понимаем, что это шутка, но лошади этого не понять.
You and I understand that it's a joke, but horses can't understand that.
— За пригоршню долларов (1964)