я делаю

Мне это интересно, потому что я делаю грим.

I'm interested in this because I do makeup.

— Прокол (1981)

Я делаю снимок женщины.

I’m taking a picture of a woman.

Это что-то, что я делаю каждый день.

This is something I do every day.

Я не знаю, что я делаю.

I don't know what I'm doing.

Я делаю то, что хочу, ты, бездельник!

I do what I want, you slacker!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!

Like it or not, either I make the pie or nobody does!

Как я живу, что я делаю?

How do I live, what do I do?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты оскорбляешь меня и не ценишь ни черта из того, что я делаю!

You insult me and don’t appreciate a damn thing I do!

— Шрэк (2001)

Сейчас у меня нет денег, но я делаю всё, что в моих силах.

I don't have any money right now, but I'm doing everything I can.

Он пришёл посмотреть, что я делаю.

He came to see what I was doing.

Если я делаю ошибку, это всего лишь показывает тебе, что я не машина.

If I make a mistake, it just shows you that I'm not a machine.

Вы знаете, что я делаю.

You know what I’m doing.

Я делаю вам с Ванессой самый лучший подарок в жизни!

I'm giving you and Vanessa the best gift of your lives!

— Джуно (2007)

Я устала, а когда я уставшая, я делаю много ошибок.

I'm tired, and when I'm tired, I make a lot of mistakes.

А если я делаю что-то не так, пусть профессор сам скажет об этом.

And if I’m doing something wrong, let the professor tell me himself.

— Эксперимент (2001)

Я делаю всё для своей семьи.

I do everything for my family.

Я делаю массаж.

I'm giving a massage.

— 1+1 (2011)

Наверняка, я делаю что-то не так, раз ты не слышишь меня.

I must be doing something wrong if you can't hear me.

— ПиКей (2014)

Да, я делаю кое-что крайне важное.

Yes, I am doing something extremely important.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это просто моё дело, и я делаю его честно.

It's simply my business, and I do it honestly.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я делаю то, что велел мне Том.

I'm doing what Tom told me to do.

Я делаю французский.

I'm studying French.

Людям нравится то, что я делаю.

People like what I do.

А что я делаю?

What am I doing?

— Жизнь Адель (2013)

Сеньора, я делаю всё, что могу.

Señora, I am doing everything I can.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я делаю Тому одолжение.

I'm doing Tom a favor.

Знаешь, что я делаю?

Do you know what I do?

— Кролик Джоджо (2019)

Я знала, что я делаю.

I knew what I was doing.

Я делаю эту работу, чтобы помочь другу.

I’m doing this work to help a friend.

Я делаю все возможное, знаете.

I'm doing my best, you know.

— Цветы войны (2011)

И все, что я делаю совсем не бессмысленно.

And none of what I do is meaningless.

— Я видел дьявола (2010)

Я делаю всё, что могу, чтобы помочь Тому.

I’m doing everything I can to help Tom.

Я делаю радио потише.

I turn the radio down.

Том придирается ко всему, что я делаю.

Tom finds fault with everything I do.

Как я делаю суп?

How do I make soup?

— Одуванчик (1985)

Ты хочешь знать, что я делаю?

Do you want to know what I'm doing?

Я знаю, что я делаю.

I know what I'm doing.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я делаю слишком много опечаток.

I make too many typos.

Скажи, если я делаю что-то не так.

Tell me if I'm doing something wrong.

— Элитный отряд (2007)

Я делаю то, что сделал бы всякий разумный человек.

I'm doing what any reasonable person would do.

Я делаю чужую работу.

I'm doing someone else's work.

Вот и я делаю то, что хочу.

So I do what I want.

— Форма голоса (2016)

Что я делаю?

What am I doing?

— На холостом ходу (1988)

Я делаю вам одолжение.

I'm doing you a favor.

Это то, что я делаю.

This is what I do.

Я делаю всё возможное, чтобы помочь Тому.

I'm doing everything I can to help Tom.

Я делаю куклу для Анны.

I'm making a doll for Anna.

Я делаю тебе больно?

Am I hurting you?

Я делаю то, что я хочу делать.

I do what I want to do.

Всё, что я делаю, однажды принесёт мне большую ответственность.

Everything I do will one day bring me great responsibility.

— Головой о стену (2004)

Я понятия не имею, что я делаю.

I have no idea what I'm doing.

Я делаю вкусные сладости.

I make delicious sweets.

— Королева (2014)

Потому что я делаю так, как меня учил дедушка.

Because I do it the way my grandfather taught me.

— Дух улья (1973)

Вот что я делаю.

Here’s what I’m doing.

Я делаю всё, что в моих силах, чтобы помочь Тому.

I’m doing everything I can to help Tom.

Я делаю попкорн.

I'm making popcorn.

Я делаю то, что мне хочется.

I do what I want.

Смотри, как я делаю, и учись.

Watch how I do it and learn.

— Посредник (2022)

Я делаю что могу, шеф.

I'm doing what I can, Boss.

— Такси (1998)

А я делаю звук.

And I do sound.

— Прокол (1981)