can, are able to
Том и Мэри говорят, что могут видеть призраков.
Tom and Mary say they can see ghosts.
Том и Мэри могут сделать это снова, если хотят.
Tom and Mary can do it again if they want to.
Они знают, что могут доверять вам.
They know they can trust you.
We might get arrested for this.
Теперь Элле и Юсси Не могут любить друг друга.
Now Ella and Jussi can’t love each other.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Все студенты могут пользоваться библиотекой.
All students can use the library.
Те, кто против прогресса, могут уйти.
Those who are against progress can leave.
— Манон с источника (1986)
Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими.
If the men have things of their own to take care of, they can simply attend to them.
— Москва слезам не верит (1980)
Я подумал, вас могут заинтересовать английские и американские журналы.
I thought you might be interested in English and American magazines.
— Последний император (1987)
Если Симон жив, я не знаю, как эти люди могут нам помочь.
If Simon is alive, I don't know how these people can help us.
— Приют (2007)
These might come in handy.
Тебя могут арестовать в любое время.
You can be arrested at any time.
Тебя могут принять за сумасшедшую, если ты это сделаешь.
People might think you're crazy if you do that.
Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.
I love you more than words can express.
Белые медведи могут плавать до десяти дней без остановки.
Polar bears can swim for up to ten days without stopping.
Они сказали, что вполне могут подождать.
They said they could easily wait.
Том и Мэри могут делать то, что им нравится.
Tom and Mary can do whatever they like.
В эту игру могут играть маленькие дети.
This game can be played by small children.
Уверен, многие в этой группе могут рассказать вам подобные истории.
I'm sure many people in this group can tell you similar stories.
— Приют (2007)
Очевидно, что только дураки могут придумывать дурацкие вещи.
Obviously, only fools can come up with foolish things.
— Расёмон (1950)
Матери могут гулять спокойно со своими детьми.
Mothers can walk around with their children without worry.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Если вазу не найдут, Джона могут обвинить в воровстве.
If the vase isn't found, John could be accused of theft.
Дети могут здесь играть в безопасности.
Children can play here safely.
Бандиты могут войти в полицейский участок и похитить оружие.
Criminals can enter a police station and steal weapons.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Послушайте, нам могут пригодиться любые мелочи.
Listen, any little details might come in handy.
— Таинственная река (2003)
Акулы могут чувствовать кровь.
Sharks can smell blood.
Prices may change.
They might take him apart piece by piece.
— Похитители велосипедов (1948)
Подробности, которые через пару дней могут забыться.
Details that may be forgotten in a couple of days.
— Таинственная река (2003)
Сюда в любой момент могут войти.
People can come in here at any time.
Они думали, что могут победить.
They thought they could win.
Они даже не могут построить полку Икеа.
They can't even assemble an IKEA shelf.
— Он снова здесь (2015)
Я подумал, что тебе могут понравиться эти цветы.
I thought you might like these flowers.
— Делай как надо (1989)
Они не маленькие и сами могут о себе позаботиться.
They’re not little kids, and they can take care of themselves.
— ПиКей (2014)
Том и Мэри могут подумать, что они вам не нравятся.
Tom and Mary might think you don't like them.
У меня много друзей, которые могут мне помочь.
I have many friends who can help me.
Но такие маленькие люди, как мы, ничего не могут изменить.
But little people like us can't change anything.
— Он снова здесь (2015)
Everyone can try.
Ты хоть подумала, что из-за этих дел его с работы выгнать могут?
Did you even think that he could get fired because of all this?
— Маленькая Вера (1988)
You never know what people might think.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Вас могут принять за сумасшедшего, если Вы это сделаете.
They may think you're crazy if you do that.
Читайте те книги, которые могут вас чему-нибудь научить.
Read books that can teach you something.
Посмотрим, потому что Фуриасе больше ничего не могут нам сказать.
We'll see, because the Furies can't tell us anything else.
— Дзета (2026)
Они знали, что могут рассчитывать на Мэри.
They knew they could count on Mary.
Трое могут хранить секрет, если двое из них мертвы.
Three can keep a secret if two of them are dead.
Они тоже могут прийти, если хотят.
They can come too if they want.
Линтоны могут приехать с визитом в любой момент.
The Lintons may come for a visit at any time.
— Грозовой перевал (2026)
Они сказали, что ничего не могут сделать.
They said they couldn't do anything.
— Элитный отряд (2007)
Все, кроме него, могут ответить на этот вопрос.
Everyone except him can answer this question.
Двое могут копать намного быстрее, чем один.
Two can dig much faster than one.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Девушки могут взять с собой то, что им надо.
Girls can take with them what they need.
— Королевская битва (2000)
Тебя могут принять за сумасшедшего, если ты это сделаешь.
People might think you're crazy if you do that.
Как думаешь, пять кило этого героина на сколько могут потянуть?
How much do you think five kilos of this heroin could fetch?
— Dead Man's Bluff (2005)
Им было понятно, почему люди Ю могут знать ответ.
They understood why the people of Yu might know the answer.
Вообще говоря, мальчики могут бегать быстрее девочек.
Generally speaking, boys can run faster than girls.
Евреи могут делать что хотят, это вас не касается.
Jews can do whatever they want; it’s none of your business.
— Агора (2009)
Я понимаю, как некоторые из вас могут чувствовать по этому поводу.
I understand how some of you may feel about this.
Они знают, что могут победить.
They know they can win.
Я боялся, что меня могут узнать.
I was afraid that I might be recognized.
Я имею в виду, что такие игры могут продолжаться очень долго.
I mean, games like these can go on for a very long time.
— Radio Day (2008)
Могут растения чувствовать боль?
Can plants feel pain?
Even children can understand this.
Его могут принять за результат борьбы.
It might be mistaken for the result of a struggle.
— Анатомия падения (2023)
Проблемы с безопасностью могут стоить нам гонки.
Security issues could cost us the race.
— Оппенгеймер (2023)
Он убеждён, что нацисты могут отравить его еду.
He is convinced that the Nazis might poison his food.
— Оппенгеймер (2023)
Они думали, что могут выиграть.
They thought they could win.
Лишние годы могут мне пригодиться.
Those extra years might come in handy.
Этот фильм могут смотреть только взрослые.
This film can only be watched by adults.
Демоны могут появиться в любой момент.
Demons can appear at any moment.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Он нашёл подтверждение тому, что пчёлы могут общаться друг с другом.
He found evidence that bees can communicate with one another.
Если это инфекция, тебе могут понадобиться антибиотики.
If it’s an infection, you may need antibiotics.
Тебя могут арестовать в любой момент.
You can be arrested at any moment.
И о чём деревья могут разговаривать?
And what can trees talk about?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Том и Мэри могут не оставаться, если не хотят.
Tom and Mary don't have to stay if they don't want to.
Большинство людей могут сделать это без проблем.
Most people can do this without any problems.
Некоторые из нас терпеть этого не могут.
Some of us can't stand it.
Дети могут подружиться со всеми.
Children can make friends with everyone.
Могут ли они делать что-нибудь, кроме бега?
Can they do anything besides running?
— Он снова здесь (2015)
Они всегда могут попросить меня о помощи.
They can always ask me for help.
Увы, так могут узнать, что мы здесь.
They might find out that we're here.
Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы.
You can be charged with assault even if you never touched the victim.
Can plants talk?
Все ящерицы могут откладывать яйца.
All lizards can lay eggs.
Пусть будут счастливы, что могут позволить себе есть, что хотят на завтрак.
Let them be happy that they can afford to eat whatever they want for breakfast.
— Жизнь за кадром (2000)