у неё

У неё большинство друзей-мальчики.

Most of her friends are boys.

Она замужем, и у неё две дочери.

She is married and has two daughters.

У неё упало давление.

Her blood pressure dropped.

— Токийская повесть (1953)

Мне хочется, чтобы у неё в жизни была хоть какая-то романтика.

I wish she had at least some romance in her life.

— Дитя погоды (2019)

Теперь Крис был у неё в руках.

Now Chris was in her hands.

У неё двадцать детей.

She has twenty children.

На прошлой неделе у неё родилась красивая девочка.

Last week, she gave birth to a beautiful baby girl.

Не уверен, что у меня хватит смелости попросить у неё номер телефона.

I'm not sure I’ll have the courage to ask her for her phone number.

Когда ей было три года, у неё умер отец.

When she was three years old, her father died.

У неё бывают свободные ночи.

She has free nights sometimes.

У неё хорошо получается ему подражать.

She is good at imitating him.

У неё закончились деньги.

She ran out of money.

Моя сумка, должно быть, у неё в машине.

My bag must be in her car.

У неё родители из Испании.

Her parents are from Spain.

У неё длинные волосы.

She has long hair.

Я был у неё в гостях в Германии.

I visited her in Germany.

У неё нету ни мыслей, ни чувств.

She has neither thoughts nor feelings.

— Поговори с ней (2002)

Платье у неё синее в белый горошек.

Her dress is blue with white polka dots.

У него лучше с математикой, чем у неё.

He is better at math than she is.

У неё что-то другое на уме.

She has something else on her mind.

У неё их четыре.

She has four of them.

Я знал, где у неё лежат деньги, ну и взял немного.

I knew where she kept her money, so I took a little.

— Четыреста ударов (1959)

У неё с собой было не так много денег.

She didn’t have much money with her.

Это у неё уже вторая операция за год.

This is her second operation this year.

У неё дядя в банке работает.

Her uncle works in a bank.

У неё ничего нет.

She has nothing.

У неё это очень хорошо получается.

She’s very good at it.

У неё красивые волосы.

She has beautiful hair.

А теперь у неё твой дорогой нож.

And now she has your expensive knife.

— Кролик Джоджо (2019)

Мэри говорит, что у неё много дел.

Mary says she has a lot to do.

У неё свои причины.

She has her own reasons.

Все полы у неё в доме деревянные.

All the floors in her house are wooden.

Пойдёмте у неё попросим.

Let's go ask her.

У неё один ребёнок.

She has one child.

Мэри смотрела, как у неё за окном падают снежинки.

Mary watched snowflakes fall outside her window.

У неё красные глаза.

She has red eyes.

Да, у неё уже и ребёнок есть.

Yes, she already has a child.

— Пылающий (2018)

У неё симпатичное личико.

She has a pretty face.

Хочешь, я у неё спрошу?

Do you want me to ask her?

Скажи, у неё талант?

Tell me, does she have talent?

— Паразиты (2019)

У неё много книг на английском языке.

She has many books in English.

А если у неё ещё и красивое личико?

What if she also has a pretty face?

— Манон с источника (1986)

У неё слабый желудок.

She has a weak stomach.

У неё очень красивые глаза.

She has very beautiful eyes.

— Американская ночь (1973)

У неё в Киото не так много друзей.

She doesn't have many friends in Kyoto.

У неё на руке был синяк.

She had a bruise on her arm.

Да у неё срок истёк.

Yeah, hers has expired.

— The Fool (2014)

Том спросил Мэри, какой у неё любимый цвет.

Tom asked Mary what her favorite color was.

У неё степень в биологии.

She has a degree in biology.

У неё плохое зрение.

She has poor eyesight.

Или просто не хочешь выиграть у неё?

Or you just don't want to win against her?

— Гангстер (2007)

У неё веснушки.

She has freckles.

Не получится, у неё почерк трудный.

It won't work, her handwriting is difficult.

— Четыреста ударов (1959)

Опять у неё голова в облаках.

She has her head in the clouds again.

— Всё везде и сразу (2022)

Мать у неё француженка, а отец русский.

Her mother is French and her father is Russian.

Когда у неё свадьба?

When is her wedding?

У неё тоже ноги длинные.

She has long legs too.

— Courier (1986)

У неё полно денег.

She has plenty of money.

Поверите или нет, но у неё трое детей.

Believe it or not, she has three children.

У неё всё в порядке.

Everything is fine with her.

— Скрытое (2005)

Он взял у неё телефон.

He took the phone from her.

У неё не осталось никого.

She has no one left.

— Психо (1960)

У неё больное сердце.

She has a bad heart.

У неё украли деньги.

Her money was stolen.

Мэри сказала, что у неё ничего не болит.

Mary said that nothing hurt.

Сколько у неё братьев и сестёр?

How many brothers and sisters does she have?

Она, должно быть, знала, что у неё рак.

She must have known she had cancer.

У неё примерно столько же марок, сколько и у меня.

She has about as many stamps as I do.

У неё голубой велосипед.

She has a blue bicycle.

Смотри-ка, у неё начались месячные.

Look, she started her period.

— Поговори с ней (2002)

Я пойду у неё попрошу.

I'll go ask her.

У неё большой дом и две машины.

She has a big house and two cars.

Я спрошу у неё, если хочешь.

I'll ask her if you want.

У неё хорошая фигура.

She has a good figure.

— Забавные игры (1997)

Её сожаление было написано у неё на лице.

Her regret was written all over her face.

У неё просто плохая репутация.

She just has a bad reputation.

— Дикие истории (2014)

У неё денег куры не клюют.

She has money to burn.

Он умер у неё на руках.

He died in her arms.

Я помог Мэри убраться у неё в комнате.

I helped Mary clean her room.

Я попросил у неё адрес.

I asked her for the address.

У неё был инсульт.

She had a stroke.

У неё четыре дочери, и все четыре красивые.

She has four daughters, and all four are beautiful.

Мэри всегда очень занята и у неё никогда не бывает свободного времени.

Mary is always very busy and never has any free time.

У неё злой язык.

She has a mean tongue.

Что у неё за план?

What’s her plan?

Какая у неё проблема?

What is her problem?

— Жизнь за кадром (2000)

Когда она узнала, что нас обокрали, у неё случился нервный срыв.

When she found out that we had been robbed, she had a nervous breakdown.

— Решение уйти (2022)

Вам не кажется, что у неё некрасивая одежда?

Don't you think her clothes are ugly?

— Форма голоса (2016)

Почему бы тебе у неё не спросить?

Why don't you ask her?

Том сказал Мэри, что у неё славная улыбка.

Tom told Mary that she had a nice smile.

У неё руки в шрамах.

Her hands are covered in scars.

Дайте Антонии, у неё жажда.

Give it to Antonia; she's thirsty.

— Счастливый Лазарь (2018)

У неё длинный нос.

She has a long nose.

Вам, наверное, надо пойти у неё спросить.

You should probably go ask her.

Для этого у неё всё имеется.

She has everything she needs for this.

— Четыреста ударов (1959)

Том украл у неё кольцо.

Tom stole the ring from her.

У неё никогда не получится.

She will never succeed.

У неё шизофрения.

She has schizophrenia.

У неё короткая стрижка.

She has a short haircut.

Как у неё там продвигается?

How is she doing there?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Волосы у неё были взъерошены.

Her hair was tousled.

У неё светлые волосы?

Does she have blonde hair?

— Портрет девушки в огне (2019)

У неё есть брат-близнец.

She has a twin brother.

Вам надо сначала спросить у неё.

You need to ask her first.

У неё нога!

She has a leg!

— Ветер крепчает (2013)

Я купил его у неё.

I bought it from her.

У неё явно были проблемы.

She clearly had problems.

Что, если у неё на самом деле не было иного выбора?

What if she really had no other choice?

У неё красивый голос!

She has a beautiful voice!

— Всё везде и сразу (2022)

Вы попросили у неё прощения?

Did you ask her for forgiveness?

Кровь застыла у неё в венах.

The blood ran cold in her veins.

Так пёс у неё или чё?

So does she have the dog or what?

— Марти Великолепный (2025)

Мэри говорит, что у неё нет желания этого делать.

Mary says she doesn't feel like doing it.

У неё сейчас каникулы.

She's on vacation now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

У неё острый язык.

She has a sharp tongue.

Да, они у неё светло-зелёные.

Yes, they are light green.

— Американская ночь (1973)

Она чувствовала, как у неё дрожат колени.

She felt her knees shaking.

У неё маленький дом.

She has a small house.

Он спросил у неё, знает ли она его.

He asked her if she knew him.

У неё сиськи настоящие или фальшивые?

Are her boobs real or fake?

Я у неё завтра спрошу.

I'll ask her tomorrow.

У неё было много знакомых, но не было друзей.

She had many acquaintances, but no friends.

Ты у неё спрашивал?

Did you ask her?

У неё много одежды.

She has a lot of clothes.

У неё сломана кость.

She has a broken bone.

— Ветер крепчает (2013)

Кожа у неё белая как снег.

Her skin is white as snow.

Ему вообще не надо было занимать у неё деньги.

He shouldn't have borrowed money from her in the first place.

Какой у неё род занятий?

What does she do for a living?

У неё в глазах были слёзы.

There were tears in her eyes.

У неё не больше пятнадцати долларов.

She has no more than fifteen dollars.

У неё твоя душа прямо на ладони.

She holds your soul in the palm of her hand.

— Всё везде и сразу (2022)

У неё по всему телу татуировки.

She has tattoos all over her body.

У неё всегда холодное сердце.

She always has a cold heart.

И у неё взгляд был дикий.

And she had a wild look in her eyes.

— Мёртвые не умирают (2019)

У неё не было никакого карандаша.

She didn't have a pencil.

У неё белые зубы.

She has white teeth.

У неё три сына.

She has three sons.

Вам лучше сначала у неё спросить.

You’d better ask her first.

Надеюсь, у неё всё хорошо.

I hope she's doing well.

Я спросил у неё то же самое.

I asked her the same thing.

У неё поседели волосы.

Her hair turned grey.

От раны у неё остался шрам на руке.

The wound left a scar on her arm.

Какие у неё инициалы?

What are her initials?

Можешь сам у неё спросить.

You can ask her yourself.

У неё всё прекрасно, спасибо.

She's doing great, thank you.

— Токийская повесть (1953)

У неё нежная кожа.

She has soft skin.

У неё больше не будет возможности побывать в Европе.

She will no longer have the opportunity to visit Europe.

Она замужем, и у неё две дочери, сын и пять внуков.

She is married and has two daughters, a son, and five grandchildren.

У неё украли молодость.

Her youth was stolen from her.

Ему всё равно, грязная у неё машина или нет.

He doesn't care whether her car is dirty or not.

Сколько у неё сестёр?

How many sisters does she have?

Полагаю, я мог бы спросить у неё.

I suppose I could ask her.

У неё проблемы с деньгами.

She has money problems.

У неё дар преподавать английский.

She has a gift for teaching English.

«Что у неё с лицом?»

What’s wrong with her face?

— Тар (2022)

Она знает, что у неё проблема.

She knows she has a problem.

У неё большой офис в этом здании.

She has a large office in this building.

У неё хороший почерк.

She has good handwriting.

У неё закончилась бумага.

She ran out of paper.

У неё родители в разводе?

Are her parents divorced?

У неё длинная юбка.

She has a long skirt.

Я знаю, как у неё так получается.

I know how she manages to do it.

— Сельма (2014)

У неё нет чувства юмора.

She has no sense of humor.

У неё что-то другое в голове.

She has something else on her mind.

Почему у неё не спросить?

Why not ask her?

— Грозовой перевал (2026)

У неё идеальный акцент.

She has a perfect accent.

Кассета у неё!

She has the cassette!

— Дипломная работа (1996)

У неё с головы упала шляпа.

Her hat fell off her head.

Нос у неё отцовский.

She has her father’s nose.

Это у неё вскрыли тачку.

Her car was broken into.

— O Som ao Redor (2012)

У неё дочь больна.

Her daughter is sick.

Почему ты не попросишь у неё прощения?

Why don't you apologize to her?

На Вашем месте я бы попросил у неё прощения.

If I were you, I would ask her for forgiveness.

У неё ничего не выйдет.

She won't succeed.

Она спросила у неё, как доехать до вокзала.

She asked her how to get to the station.

Мэри думает, что у неё сломана нога.

Mary thinks her leg is broken.

У неё эпилепсия.

She has epilepsy.

У неё красивая кукла.

She has a beautiful doll.

Мэри говорит, что у неё болит левая нога.

Mary says that her left leg hurts.

Волосы у неё как шёлк.

Her hair is like silk.

У неё свои основания.

She has her own reasons.

Они у неё такие от природы.

They are like that for her naturally.

— Сельма (2014)

Она сказала мне, что у неё диабет.

She told me that she had diabetes.

Мы не хотели становиться у неё на пути.

We didn't want to get in her way.

У неё обнаружили рак.

She was diagnosed with cancer.

— Невидимый гость (2017)

У неё, похоже, много подруг.

She seems to have a lot of friends.

Мэри выглядит как своя мать, но у неё другой характер.

Mary looks like her mother, but she has a different personality.

Представляешь, у неё недавно родилась двойня.

Can you believe it? She recently had twins.

— Ветер крепчает (2013)

У неё красивый почерк.

She has beautiful handwriting.

Я помогу Мэри убраться у неё в комнате.

I’ll help Mary clean her room.