us
Я сказал, что ты возьмешь нас на водопады, когда приедешь следующий раз.
I said that you’d take us to the waterfalls when you came next time.
— Возвращение (2003)
Она хочет опять попытаться заставить нас переехать в город, да?
She wants to try again to make us move to the city, right?
— Песнь моря (2014)
На самом деле никто не может заставить нас замолчать.
In fact, no one can force us to be silent.
Папа, пожалей нас, мы маленькие девочки.
Daddy, have pity on us, we’re little girls.
— Дангал (2016)
There will be more of us soon.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Try not to disturb us.
Он пришёл сюда, чтобы попросить нас ему помочь.
He came here to ask us to help him.
They found us.
Пожалуйста, не заставляйте нас делать это снова.
Please don't make us do this again.
Они благодарят нас за компанию и желают всего наилучшего.
They thank us for our company and wish us all the best.
— Зов волка (2019)
На этот раз нас ничто не остановит.
Nothing will stop us this time.
Нас и так четверо в двух комнатах, не хватает только Вас с Вашим ребенком.
There are already four of us in two rooms; all we need is you and your child.
— Москва слезам не верит (1980)
Она сказала мне, что подождёт нас.
She told me she would wait for us.
Не думаю, что нас кто-то видел.
I don't think anyone saw us.
Надеюсь, ты нас как-нибудь навестишь.
I hope you'll come visit us sometime.
Том не собирается нас останавливать.
Tom isn't going to stop us.
Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.
There are more things that unite us than divide us.
— Агора (2009)
Наш муж забыл нас, еще нас не узнав.
Our husband forgot about us before he even got to know us.
— The White Sun of the Desert (1969)
Он призвал нас, мы приехали, а он не исполнил собственное обещание.
He called us over, we came, but he didn’t keep his own promise.
— Сельма (2014)
Мэри нас предупредила.
Mary warned us.
Ты правда думаешь, что Том может нас услышать?
Do you really think Tom can hear us?
Ты не можешь заставить нас уйти.
You can't force us to leave.
Рохосы пригласили нас на ужин, нужно идти, но мне это не нравится.
The Rojos invited us to dinner, so we have to go, but I don't like it.
— За пригоршню долларов (1964)
Do you hate us?
Единственное, чему нас учит история,-это тот факт, что она нас ничему не учит.
The only thing history teaches us is that it teaches us nothing.
Не знаю, мне кажется, они чувствуют нас.
I don't know, I think they can sense us.
— Королевство полной луны (2012)
You will miss us.
Why are we being punished?
Я никому не рассказывал про нас.
I haven't told anyone about us.
Мэри говорит, что подождёт нас.
Mary says she’ll wait for us.
Который должен заставить нас убивать друг друга?
Which is supposed to make us kill each other?
— Королевская битва (2000)
Can you take a photo of us?
И кто-то пытался нас этим шантажировать.
And someone tried to blackmail us with this.
— Невидимый гость (2017)
We might get arrested for this.
Если мы ничего не сделаем, нас накажут.
If we don't do anything, we will be punished.
— Фальшивомонетчики (2007)
Thank you for saving us.
His behavior worries us.
I think you both know us.
We were given a lot of support.
She asked us to help her.
Думаете, они действительно пригласили нас, чтобы петь?
Do you think they really invited us to sing?
— Цветы войны (2011)
Сильный дождь вынудил нас отложить отъезд.
Heavy rain forced us to postpone our departure.
Если мы позволим ему это сделать, то общество нас не простит.
If we let him do it, society will never forgive us.
— Жизнь за кадром (2000)
Тогда все думали, что нас кто-то завоевать хочет.
Back then, everyone thought someone wanted to conquer us.
— Сталкер (1979)
Пуговицы, мыло, нас сожгут в печи!
Buttons, soap, they'll burn us in the oven!
— Жизнь прекрасна (1997)
Он говорил, что пригласит нас на игру.
He said he would invite us to the game.
— Солнечные понедельники (2002)
I think we're being followed.
Он спросил нас, чего мы хотим.
He asked us what we wanted.
Я хочу знать, может ли Том нас слышать.
I want to know if Tom can hear us.
Computers are better than us.
То, о чём Том нас просит, может быть опасно.
What Tom is asking us to do could be dangerous.
I thought you hated us.
Мы верим, что ты спасешь нас, иначе императрица умрет.
We believe you will save us, otherwise the empress will die.
— Бесконечная история (1984)
Я сказал ему, чтобы он заходил нас навестить.
I told him to drop by and visit us.
They made us change our minds.
Том же нас предупреждал.
Tom warned us.
She visits us every other day.
Она не заботится о нас, только и всего.
She doesn't care about us, that's all.
Если с ней что-нибудь случится, обвинят нас.
If anything happens to her, they'll blame us.
— Подними красный фонарь (1991)
Решил уйти из жизни, покинуть нас.
He decided to end his life, to leave us.
— Счастливый Лазарь (2018)
Потому что он освободил нас от англичан.
Because he freed us from the English.
— Беги, Милка, беги! (2013)
Посмотри на весь этот порошок, достаточно чтоб нас запереть навсегда.
Look at all this powder—enough to get us locked up for life.
— Славные парни (1990)
Не думаю, что это нас касается.
I don't think this concerns us.
Нет, наша любовь нас спасёт, я это знаю.
No, our love will save us, I know it.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Конечно, мы должны помнить стихотворение, которое критикует нас.
Of course, we should remember the poem that criticizes us.
— Цветы войны (2011)
Остановитесь, плохо будет, если нас заметят.
Stop, it will be bad if we are noticed.
— Ночи Кабирии (1957)
Значит они ищут нас там, а мы здесь.
So they're looking for us over there, and we're here.
— Radio Day (2008)
She probably saw us.
We are being pursued by the police.
Ты можешь подбросить нас до станции?
Can you give us a lift to the station?
Папа, нас дядя в шляпе про крушение спрашивал.
Dad, the man in the hat asked us about the crash.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
То, что ты сказал, нас разозлило.
What you said made us angry.
Nobody saw us.
Но Дайен и Томми заставили нас пообещать встретить их снова в пятницу.
But Diane and Tommy made us promise to meet them again on Friday.
— Славные парни (1990)
Мог отдать нас в приют, например.
He could have given us to a shelter, for example.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Нас шофер туда все время возит.
Our driver takes us there all the time.
— Москва слезам не верит (1980)
You should have waited for us.
I thought they would hear us.
Мы умеем общаться с людьми, которые нас не понимают.
We know how to communicate with people who don’t understand us.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Я не хочу, чтобы нас кто-нибудь увидел.
I don't want anyone to see us.
Хочу, чтобы у всех нас всё получилось.
I hope everything works out for all of us.
She arrived there before us.
Шин Э, скажи что-нибудь, а то ты заставляешь нас нервничать.
Shin Ae, say something—you’re making us nervous.
— Тайное сияние (2007)