я тебя

Я тебя только что во сне видел.

I just saw you in a dream.

— Зеркало (1975)

Я тебя никуда не пущу.

I won't let you go anywhere.

— Славные парни (1990)

Я тебя всё равно люблю.

I still love you.

Я тебя с ним видел.

I saw you with him.

Я тебя предупреждала..

I warned you..

— Цвет шафрана (2006)

Жаль, что я тебя разочаровал.

I'm sorry I disappointed you.

— Леопард (1963)

Я тебя когда-нибудь убью.

I'll kill you someday.

Я тебя тут подожду.

I'll wait for you here.

Света, я тебя теряю.

Sveta, I'm losing you.

— Дневной дозор (2006)

Я тебя обидела, мальчик.

I offended you, boy.

— Иди и смотри (1985)

Разве я тебя когда-нибудь подводил?

Have I ever let you down?

— Кинопроба (2000)

Я тебя где-то видел раньше.

I've seen you somewhere before.

Я тебя свяжу!

I'll tie you up!

— Анора (2024)

Я тебя прекрасно знаю.

I know you very well.

Я тебя отсюда вышвырну!

I'll throw you out of here!

— Тумбад (2018)

Я тебя давно простил.

I forgave you long ago.

Марго, я тебя сделал!

Margo, I made you!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пришёл только сегодня, я тебя ждала в субботу.

You only arrived today—I was expecting you on Saturday.

— Ночи Кабирии (1957)

Я тебя прекрасно слышу.

I can hear you perfectly well.

Я тебя на бой вызываю, как пацан-пацана.

I challenge you to a fight, man to man.

— The Last Warrior (2017)

Я тебя уже больше часа жду.

I've been waiting for you for over an hour already.

Я тебя очень люблю.

I love you very much.

— Елена (2011)

Я тебя догоню.

I'll catch up with you.

— Плата за страх (1953)

Я тебя совсем не слышу.

I can't hear you at all.

— Тайное сияние (2007)

Когда я тебя увидел, я захотел тебя защитить.

When I saw you, I wanted to protect you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я тебя не предавал.

I didn't betray you.

Пойдём, я тебя провожу.

Come on, I'll take you there.

— Академия Рашмор (1998)

Я тебя больше не боюсь.

I'm not afraid of you anymore.

Я тебя приглашаю в следующий раз.

I'll invite you next time.

— Тайное сияние (2007)

Заставить я тебя не могу.

I can't make you.

— Ice (2018)

Я тебя напугал?

Did I scare you?

— Тайна в его глазах (2009)

Я тебя уже три часа жду.

I've been waiting for you for three hours already.

Я тебя плохо кормлю?

Am I not feeding you well?

— Плата за страх (1953)

Я тебя достану.

I'll get you.

— T-34 (2018)

Прости, если я тебя обидел.

I'm sorry if I offended you.

Я тебя не слышал.

I couldn't hear you.

Я тебя больше недели жду.

I've been waiting for you for over a week.

Я тебя про Биро спрашиваю, а ты о чем?

I'm asking you about Biro, what are you talking about?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я тебя нашла.

I found you.

— Приют (2007)

Ничего, если я тебя Томом буду звать?

Is it okay if I call you Tom?

Я тебя познакомлю с друзьями.

I'll introduce you to my friends.

— Пророк (2009)

Муки, я тебя ни в чём не обвинял.

Mookie, I didn't accuse you of anything.

— Делай как надо (1989)

Я тебя еще увижу!

I'll see you again!

— Такси-блюз (1990)

Фабио, я тебя сюда притащил не для этого.

Fabio, I didn't bring you here for this.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я тебя сто лет не видел.

I haven't seen you in ages.

А это ты, я тебя чего-то не узнала.

Oh, it's you—I didn't recognize you at first.

— Москва слезам не верит (1980)

Нико, я тебя плохо слышу.

Nico, I can’t hear you well.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я тебя везде искал.

I've been looking for you everywhere.

— Пиноккио (2019)

Я тебя просто обожаю.

I just adore you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я тебя через минутку покормлю.

I'll feed you in a minute.

— Титаник (1997)

Каждый раз, когда я тебя вижу, я думаю о твоём отце.

Every time I see you, I think of your father.

Я тебя покину.

I will leave you.

Я тебя жду.

I'm waiting for you.

— Нэчжа (2019)

А вдруг я тебя потеряю?

What if I lose you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Так ведь один раз я тебя уже победил.

But I already beat you once.

— Порко Россо (1992)

Я тебя так и не поблагодарил.

I never thanked you.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Я тебя недооценил.

I underestimated you.

Сейчас я тебя выпущу.

I'll let you out now.

— Разрушительница системы (2019)

Я тебя вижу, гад.

I see you, you bastard.

— Ночной дозор (2004)

Я тебя разве о чём-то спрашивал?

Did I ask you about anything?

Я тебя не забыл.

I haven't forgotten you.

Ты выросла с тех пор, как я тебя видел в последний раз.

You've grown since I last saw you.

Я тебя понял, Антон.

I understand you, Anton.

— Ночной дозор (2004)

Я рад, что я тебя застал.

I'm glad I caught you.

— Человек с Земли (2007)

Милый папа, я тебя так давно не видела.

Dear dad, I haven't seen you for so long.

— Нашествие варваров (2003)

Я тебя запомнил, сука!

I remember you, bitch!

— Олдбой (2003)

Теперь я тебя покидаю.

Now I’m leaving you.

Я тебя там не задавил?

Didn't I run you over there?

— Мамочка (2014)

Я тебя вообще не слышу.

I can't hear you at all.

Я тебя ранил?

Did I hurt you?

А я тебя узнаю.

And I recognize you.

— Открой глаза (1997)

Я тебя не знаю и никогда не видела эту кассету.

I don't know you, and I've never seen this tape.

— Дипломная работа (1996)

Я тебя почти не вижу, Катя.

I hardly ever see you, Katya.

— Елена (2011)

Я тебя искал.

I was looking for you.

— Вожделение (2007)

Давай я тебя сфотографирую.

Let me take a picture of you.

Я тебя никогда не подведу.

I will never let you down.

Я тебя всю жизнь ждала.

I've been waiting for you my whole life.

— T-34 (2018)

Я тебя рассмешил.

I made you laugh.

Я тебя не люблю, и ты меня не любишь.

I don't love you, and you don't love me.

Пауль, я тебя обожаю!

Paul, I adore you!

— Кто я (2014)

Я тебя предупреждал.

I warned you.

— Нашествие варваров (2003)

Я тебя как-нибудь навещу.

I'll come visit you sometime.

Я тебя три часа жду.

I've been waiting for you for three hours.

Я тебя об этом много раз предупреждала.

I warned you about this many times.

Я тебя вчера ждал.

I was waiting for you yesterday.

Я тебя сам найду.

I'll find you myself.

— Игла (1989)

Думаю, ты знаешь, почему я тебя позвал.

I think you know why I called you.

Я тебя убил!

I killed you!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я тебя обожаю.

I adore you.

Разве я тебя о нём не предупреждала?

Didn't I warn you about him?

Я тебя где-то видела.

I've seen you somewhere before.

Я тебя сегодня вечером увижу?

Will I see you this evening?

Я тебя не отпускал.

I didn't let you go.

— Эксперимент (2001)

Ты думал, я тебя здесь оставлю?

Did you think I would leave you here?

Сынок, я тебя насквозь вижу.

Son, I see right through you.

— Нэчжа (2019)

Я тебя прекрасно понимаю.

I understand you perfectly.

— Ночной дозор (2004)

Да я тебя побить могу!

Yes, I can beat you!

— Виктория (2015)

Но я тебя не смогу представить как мою мать.

But I can't imagine you as my mother.

— Возвращение (2006)

Почему ты думаешь, что я тебя боюсь?

Why do you think I'm afraid of you?

Я тебя угощу.

I'll treat you.

— Дзета (2026)

Я тебя оттуда забрал.

I picked you up from there.

— Всё о моей матери (1999)

Она хочет, чтобы я тебя простила.

She wants me to forgive you.

Я тебя действительно любила.

I really loved you.

Я тебя совсем не вижу.

I don't see you at all.

— Паразиты (2019)

Думаю, он хотел чтобы я тебя убил.

I think he wanted me to kill you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

И не забывай, о чем я тебя попросил.

And don't forget what I asked you to do.

— Секретный агент (2016)

Ещё раз так сделаешь, я тебя не прощу.

If you do that again, I’ll never forgive you.

Я тебя не переношу!

I can't stand you!

— Славные парни (1990)

Скажи, что я тебя попросила.

Say what I asked you to.

— Боль и слава (2019)

Ты себя или я тебя?

Are you doing it yourself, or should I do it for you?

— Legend No. 17 (2013)

Стой так, чтобы я тебя видела.

Stand where I can see you.

Я тебя прибью нахуй.

I’ll fucking kill you.

— Делай как надо (1989)

Тебе нравится, каким я тебя сделал?

Do you like how I made you?

— Пиноккио (2019)

Лучше подумай, о чем я тебя спросил.

You better think about what I asked you.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я тебя уже неделю не видела.

I haven't seen you for a week.

— Делай как надо (1989)

Если она снова упадет в обморок, я тебя уволю.

If she faints again, I'll fire you.

— Плата за страх (1953)

Я тебя очень хорошо знаю.

I know you very well.

Это я тебя спросил, где Том.

I was asking you where Tom was.

Я тебя домой вернул.

I brought you back home.

— The Last Warrior (2017)

Я тебя спрашивал.

I was asking you.

— 2+1 (2016)

Когда я тебя целую, я забываю о мире вокруг нас.

When I kiss you, I forget about the world around us.

Напрасно я тебя пожалела.

I regretted taking pity on you in vain.

— Вольт (2008)

Я тебя больше не знаю, подонок!

I don't know you anymore, you scum!

— Открой глаза (1997)

Где я тебя видел?

Where have I seen you before?

— Анора (2024)

Я тебя прикончу нахуй!

I'll fucking kill you!

— Одержимость (2014)

Я тебя насквозь вижу.

I see right through you.

Я тебя по телевизору видел.

I saw you on TV.

Я тебя едва знаю.

I barely know you.

Говорят, что я тебя плохо воспитала.

They say that I raised you poorly.

— Вторжение динозавра (2006)

Джимми, я тебя везде ищу, малыш.

Jimmy, I've been looking for you everywhere, baby.

— Славные парни (1990)

Я тебя больше почти не вижу.

I hardly see you anymore.

Если я умру, я тебя из-под земли достану.

If I die, I’ll come back from the grave to get you.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ладно, сейчас я тебя выпущу.

Okay, I'll let you out now.

— Рататуй (2007)

Ты так сильно изменился, что я тебя с трудом узнаю.

You've changed so much that I can barely recognize you.

И я тебя не забуду!

And I will not forget you!

— Воспоминания о Марни (2014)

Я тебя провожу.

I'll walk you out.

— Открой глаза (1997)

Нет, дорогой, теперь я тебя до дома довезу, время есть.

No, darling, I’ll drive you home now. We have time.

— Mimino (1977)

Я тебя ушиб?

Did I hurt you?

Ничего, если я тебя сфотографирую?

Is it okay if I take a picture of you?

Я тебя позову, как только закончу.

I'll call you as soon as I finish.

Я тебя ждала попозже.

I was expecting you later.

— Нелюбовь (2017)

Я тебя сука, убивать буду!

I’m going to fucking kill you!

— Dead Man's Bluff (2005)

Если не сделаешь то, что я прошу, я тебя арестую.

If you don't do what I'm asking, I'll arrest you.

— Элитный отряд (2007)

Я тебя весь день искал.

I’ve been looking for you all day.

— Пиноккио (2019)

Я тебя пугаю, а ты кричишь!

I'm scaring you, and you're screaming!

— Деликатесы (1991)

Я тебя не впущу.

I won't let you in.

Скажи мне, что ты всё ещё любишь меня, как я тебя.

Tell me you still love me the way I love you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты знаешь, что я тебя прибью нахуй.

You know I'll fucking kill you.

— Делай как надо (1989)

Я тебя, на хрен, приготовлю, и я тебя, на хрен, съем!

I'll fucking cook you, and I'll fucking eat you!

— Крепкий орешек (1988)

Я тебя помню.

I remember you.

— Кролик Джоджо (2019)

Я тебя за это не прощу.

I’ll never forgive you for this.

Я тебя такой ещё не видел.

I've never seen you like this before.

— Шрэк (2001)

Я тебя немного не расслышал.

I didn't quite hear you.

Сейчас я тебя проверю.

I'm going to test you now.

— Рома (2018)

Я тебя возьму, только не сегодня.

I'll take you, just not today.

— Иваново детство (1962)

Я тебя разлюбил.

I fell out of love with you.

Потому что когда я тебя не вижу, я могу кое-что сказать!

Because when I can’t see you, I can say a few things!

— Манон с источника (1986)

А я тебя об этом просил?

Did I ask you about that?

— Марти Великолепный (2025)

Я тебя не заметил.

I didn't notice you.

— Могила светлячков (1988)

Это не я тебя благословил, а Бог!

It wasn't me who blessed you—it was God!

— The Student (2016)

Я тебя попозже заберу, ладно?

I’ll pick you up a little later, okay?

— Text (2019)

Я тебя никогда не видел.

I've never seen you.

— Прокол (1981)

Я тебя все равно никуда не отпущу.

I’m not letting you go anywhere anyway.

— Дневной дозор (2006)

Я тебя раньше когда-нибудь подводил?

Have I ever let you down before?

Коль, я тебя жду.

Kolya, I'm waiting for you.

— Левиафан (2014)

Обидел я тебя хоть раз?

Have I ever offended you?

— The White Sun of the Desert (1969)

Будешь так себя вести и я тебя вышвырну.

If you keep behaving like that, I'll throw you out.

— Тони Эрдманн (2016)

Чтоб я тебя больше не видел.

I don't want to see you again.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Дадина, ты знаешь, как я тебя уважаю.

Dadina, you know how much I respect you.

— Великая красота (2013)

Я тебя представлю.

I'll introduce you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я тебя к нему отведу.

I'll take you to him.

Ты сказала, что я тебя убил.

You said I killed you.

— Грозовой перевал (2026)

Я тебя никогда не считала матерью.

I never considered you a mother.

— Воспоминания о Марни (2014)

Я тебя всё ещё ненавижу.

I still hate you.

Я тебя рожать не хотела, отец настоял!

I didn't want to give birth to you, your father insisted!

— Маленькая Вера (1988)

Нет, лучше я тебя!

No, I'd rather you!

— Виктория (2015)

Но пытать я тебя всё равно буду.

But I will still torture you.

— Бешеные псы (1992)

Я тебя предупреждала.

I warned you.

— 2+1 (2016)

Я тебя когда-нибудь обманывала?

Have I ever lied to you?

— Вторжение динозавра (2006)

Я тебя тут одного не оставлю.

I won't leave you here alone.

Если нас найдут, я тебя защищу!

If they find us, I'll protect you!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я тебя об этом не спрашиваю.

I'm not asking you about that.

Чем я тебя оскорбила?

How did I offend you?

— Академия Рашмор (1998)

Я тебя сама бить буду.

I'll beat you myself.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я тебя не осуждаю.

I don't judge you.

— Анатомия падения (2023)

Я тебя презираю, ненавижу!

I despise you, I hate you!

— Плата за страх (1953)

Нет, не беспокойся, ведь это я тебя позвал.

No, don't worry, it was me who called you.

— 8 с половиной (1963)

Я тебя отведу.

I'll walk you there.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я тебя давно не видел.

I haven't seen you for a long time.

Неужели ты думал, что я тебя забуду?

Did you really think that I would forget you?

— Бешеные псы (1992)