or else
А то в следующий раз будет хуже.
Otherwise, it’ll be worse next time.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
А то все еще чувствую запах деревни.
Otherwise, I can still smell the countryside.
— Дьяволицы (1955)
А то у меня много дел, а оставить его не с кем.
It's just that I have a lot to do, and there's no one I can leave him with.
— Солярис (1972)
Не говори никому, а то они будут напуганы.
Don't tell anyone, or they'll be scared.
— Навсикая из Долины Ветров (1984)
Да, и закрой вот этим ее ноги, а то она замерзает.
Yes, and cover her legs with this, otherwise she’s getting cold.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
А то я боялся, что тоже делаю что-то не так.
I was worried I was doing something wrong too.
— Принцесса Мононоке (1997)
Пошли, Джозуэ, а то на автобус опоздаем.
Let's go, Joshua, or we'll miss the bus.
— Жизнь прекрасна (1997)
А то мы завтра с дедом выходные.
Otherwise, tomorrow my grandfather and I have a day off.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Давай быстрей, а то на автобус опоздаешь.
Hurry up, or you'll be late for the bus.
Идите отдыхайте, а то простудитесь.
Go and rest, otherwise you'll catch a cold.
— Подними красный фонарь (1991)
Справляется, а то бы уже умерла от голода.
She copes, otherwise she would have already died of hunger.
— Возвращение (2006)
А то сзади ты выглядишь прямо как сука!
Otherwise, from behind you look like a bitch!
— Ненависть (1995)
Поторопитесь, а то мы уедем без вас.
Hurry up, or we’ll leave without you.
А то так и будешь до старости с телефоном разговаривать.
Otherwise, you'll keep talking to your phone until you're old.
— The Last Warrior (2017)
А то вон зима, снег, топить же надо.
After all, it’s winter, there’s snow—you’ve got to keep the place warm.
— The Island (2006)
Заходите, а то останетесь без носа, как Варвара.
Come in, or you'll end up without a nose like Varvara.
— Ходячий замок (2004)
А то говоришь в точности как твоя матушка!
You sound exactly like your mother!
— Жан Де Флоретт (1986)
Otherwise, you'll die a pitiful death!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Слава богу шутить начал, а то я думал, ты того.
Thank God you’ve started joking again. I was beginning to think you were, you know...
— The Island (2006)
А то как-то странно будет, я в ЦСКА, он в Чебаркуле.
Otherwise, it’ll be kind of weird: I’m in CSKA, and he’s in Chebarkul.
— Legend No. 17 (2013)
Слава богу, а то я думал, что ты снова станешь рыбкой.
Thank goodness—I was afraid you'd turn into a fish again.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
А то мне надоела ваша компания.
Besides, I'm tired of your company.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
О, чемпион, оставайся внутри, а то снаружи цирк да и только!
Oh, champ, stay inside—outside it's nothing but a circus!
— Три идиота (2009)
Повезло тебе, Прендергаст, а то копов убивают.
Lucky for you, Prendergast—cops get killed otherwise.
— С меня хватит! (1993)
А то я тут сижу и за твой счёт ем.
Otherwise, I’m just sitting here eating at your expense.
— Дитя погоды (2019)
Давай быстрей, а то на электричку опоздаем.
Hurry up, or we'll miss the commuter train.
Аккуратно, а то вдруг вы брат и сестра.
Be careful—what if you turn out to be brother and sister?
— O Som ao Redor (2012)
А то, что он может рассказать вас не волнует?
And doesn't it worry you what he might reveal?
— Оппенгеймер (2023)
Ты хоть бы клубнику с себя сняла, а то сейчас Коля придет.
You could at least get the strawberry off yourself—Kolya’s about to come.
— Москва слезам не верит (1980)
Otherwise, you might get hit on the head with a snowball!
— Gentlemen of Fortune (1971)
А то вдруг передумает Феофан.
Otherwise Theophan might suddenly change his mind.
— Андрей Рублёв (1966)
А то через несколько дней у меня это.
Otherwise, in a few days I'll have this.
— Почти знаменит (2000)
Положите мясо в холодильник, а то оно испортится.
Put the meat in the fridge, or it will go bad.
Эвелин, соберись, а то отдам твои смены Чеду.
Evelyn, get it together, or I’ll give your shifts to Chad.
— Всё везде и сразу (2022)
А то мало ли у кого какие возникнут желания.
Otherwise, you never know what kind of desires someone might have.
— Сталкер (1979)
А то я перепутал контакты и теперь не могу вернуться домой.
I mixed up the contacts, and now I can’t get back home.
— Кин-дза-дза! (1986)
Не смотри ни на кого, смотри прямо а то убью.
Don't look at anyone—look straight ahead, or I'll kill you.
— Славные парни (1990)
Давайте возьмем, хоть какую-нибудь технику привезем, а то кто поверит?!
Let’s bring at least some kind of equipment—otherwise, who’ll believe us?!
— Кин-дза-дза! (1986)
А то она подумает, что во главе правительства Вона стоим мы, жёны.
Otherwise she'll think that we're the ones running the government in Wona—us wives.
— Вожделение (2007)
Подержи его, а то он испортит нам игру.
Hold him, otherwise he will ruin our game.
— Я все еще здесь (2024)
Не подходи ближе, а то я убью ребенка!
Don't come any closer, or I'll kill the child!
— Семь Самураев (1954)
Встань с моей кровати, а то я скажу, что вы тут делаете.
Get off my bed, or I’ll tell them what you’re doing here.
— Ненависть (1995)
Не подходи слишком близко к пруду, а то свалишься.
Don't get too close to the pond, or you'll fall in.
А то я бы выбросила тебя из машины.
Otherwise, I would have thrown you out of the car.
— पीकू (2015)
Полегче, а то расскажу твоему отцу, ты его знаешь.
Watch it, or I’ll tell your father—you know him.
— Развод по-итальянски (1961)
Давай быстрей, а то на поезд опоздаем.
Hurry up, or we'll miss the train.
Поставь эту штуку на место, а то на идиота похож!
Put that thing back where it belongs, or you'll look like an idiot!
— The Student (2016)
Поторопись, а то опоздаешь на автобус.
Hurry up, or you'll miss the bus.
Пойдем, а то нам ничего не достанется на завтрак.
Let's go, or there won't be anything left for us for breakfast.
— Леопард (1963)
А то Четвёртая Госпожа рассердится на тебя.
Otherwise, the Fourth Lady will be angry with you.
— Подними красный фонарь (1991)
А то слыхал, все хвалят в голос Рублева.
I heard that everyone is praising Rublev loudly.
— Андрей Рублёв (1966)
Поторопитесь, а то опоздаете на поезд.
Hurry up, or you'll miss the train.
А то тебе придется переворачивать лампы, чтобы свет правильно падал.
Otherwise, you’ll have to adjust the lamps so the light falls the right way.
— Ребекка (1940)
Тихо, уходи, а то меня сейчас поймают.
Quiet, leave—or else I'm about to get caught.
— Пиноккио (2019)
Да, а то мы можем опоздать на самолет.
Yes, otherwise we might miss our flight.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Я сама позвоню вам завтра, а то я весь день в институте буду.
I’ll call you myself tomorrow, since I’ll be at the university all day.
— Москва слезам не верит (1980)
Давай поедем уже, а то я что-то проголодался.
Let’s get going already, I’m starting to get hungry.
— Dead Man's Bluff (2005)
А то я переехал, а адреса ей не сообщил.
I moved, but I never gave her my new address.
— Afonya (1975)
Давай, Нуанда, а то пропустишь выход Нила.
Come on, Nuanda, or you'll miss Neil's entrance.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Otherwise, there won’t be any seats left for us.
— Жизнь прекрасна (1997)