cannot
Том не может мне сегодня помочь.
Tom can't help me today.
Из всего этого ничего хорошего выйти не может.
Nothing good can come of this.
Том не может сообразить, как открыть коробку.
Tom can't figure out how to open the box.
Том не может объяснить, что произошло.
Tom can't explain what happened.
Том сейчас занят, поэтому не может с вами поговорить.
Tom is busy right now, so he can't talk to you.
Те, кто не может заниматься дома, ходят учиться в школу.
Those who can't study at home go to school.
— Магазинные воришки (2018)
Том не может писать по-французски без ошибок.
Tom can't write in French without making mistakes.
И что она очень сожалеет об этом, но не может об этом молчать.
And that she really regrets it, but she can’t stay silent about it.
— 12 (2007)
Послушай, Том не может знать, что ты здесь.
Listen, Tom can’t know that you’re here.
Том себе шнурки завязать самостоятельно не может.
Tom can't tie his shoelaces by himself.
Не может перестать говорить об интервью.
He can't stop talking about the interview.
— Последняя надежда (2005)
И один не может выйти без другого.
And one cannot leave without the other.
— Двойная страховка (1944)
Том не может понять, почему Мэри злится.
Tom can't understand why Mary is angry.
Том говорит, что не может работать в такой жаре.
Tom says he can't work in this heat.
Том сказал мне, что не может винить меня за то, что я не сдержал обещание.
Tom told me he couldn't blame me for breaking my promise.
Том не может прокормить себя.
Tom can't support himself.
Я думал, что в школу идут те, кто не может заниматься дома.
I thought that people who can’t study at home go to school.
— Магазинные воришки (2018)
Сам уже играть не может, вот и наслаждается!
He can’t play anymore himself, so he’s enjoying watching!
— Legend No. 17 (2013)
Том пока не может с нами поговорить.
Tom can't talk to us yet.
Никто им помочь не может, а я, гнида, могу!
Nobody can help them, but I, a bastard, can!
— Сталкер (1979)
Том не может решить проблему.
Tom can't solve the problem.
Она говорит, что не может больше идти.
She says she can't go on any longer.
Скажите мне, почему Том не может поехать.
Tell me why Tom can't go.
Если кто-то не может вернуться домой, это расстраивает меня.
If someone can't get home, it upsets me.
— ПиКей (2014)
Том не может дотянуться до книги на верхней полке.
Tom can't reach the book on the top shelf.
Фома не может завести свою машину.
Thomas can't start his car.
Том не может себе этого позволить.
Tom can't afford it.
Том не может здесь больше оставаться.
Tom can't stay here any longer.
Говорит, что мало заработал и не может ничего выслать.
He says he didn't earn much and can't send anything.
— Рома (2018)
Моя дочь не может встретиться со мной.
My daughter can't meet with me.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Том не может сейчас с тобой поговорить, потому что занят.
Tom can't talk to you right now because he's busy.
Том не может находиться в машине больше десяти минут, иначе он заболеет.
Tom can’t stay in the car for more than ten minutes, or he’ll get sick.
Вот он лежит, встать не может, а у тебя спокойствие внутри.
There he is, lying there, unable to get up, and you’re completely calm inside.
— War (2002)
Написал, что не может организовать мой переезд в Англию.
He wrote that he couldn't arrange for me to move to England.
— Вожделение (2007)
Мы боремся за то, что обязательно наступит, что не может не произойти.
We are fighting for what is bound to come, what cannot fail to happen.
— Рим, открытый город (1945)
Она сказала, что не может в это поверить.
She said she couldn't believe it.
Я сказал тебе, что это не может закончиться иначе.
I told you this couldn't end any other way.
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Том не может оставаться здесь один.
Tom can't stay here alone.
Если какой-то студент не может справиться с давлением, я то чем виноват?
If some student can't handle the pressure, how is that my fault?
— Три идиота (2009)
Том не может это доказать.
Tom can't prove it.
Сейчас Том занят, поэтому не может с тобой поговорить.
Tom is busy right now, so he can't talk to you.
A person cannot live forever.
Том не может перестать переводить.
Tom can't stop translating.
Слушай, Райнер не может это так просто сам решать.
Listen, Rainer can't just make that decision on his own.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
This cannot continue.
Она даже на родном языке не может говорить без ошибок.
She can't even speak her native language without making mistakes.
Ну не может лучший игрок в команде сидеть на скамейке!
The best player on the team can’t be sitting on the bench!
— Legend No. 17 (2013)
Том говорит, что не может доказать, что Мэри это сделала.
Tom says he can't prove that Mary did it.
Ты можешь притворяться, что счастлив, но твой голос не может врать.
You can pretend to be happy, but your voice can't lie.
— Счастливы вместе (1997)
И так переживает это, что даже ничего делать не может.
And he's so worried about it that he can't even do anything.
— Амели (2001)
Том не может представить себя учителем.
Tom can't imagine himself as a teacher.
Том не может вам ничего сказать.
Tom can't tell you anything.
Смотрите-ка, человек даже поработать спокойно не может.
Would you look at that—you can’t even get any work done in peace.
— Похитители велосипедов (1948)
Почему Том не может сделать то же самое?
Why can't Tom do the same thing?
Не понимаю, почему такая девушка не может играть главную роль?
I don't understand why a girl like that can't play the lead role.
— Кинопроба (2000)
Том не может простить себя за то, что он сделал с Мэри.
Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
Но есть одна вещь, которую он изменить не может.
But there’s one thing he can’t change.
— Тайна в его глазах (2009)
Мне сказали, он парализован, и не может ни с кем общаться.
I was told he’s paralyzed and can’t communicate with anyone.
— Скафандр и бабочка (2007)
Она знала, что не может остаться.
She knew she couldn't stay.
Том не может сделать это в одиночку.
Tom can't do this alone.
Ты сказал, что ветер не может остановиться.
You said the wind can't stop.
— Дом летающих кинжалов (2004)
Том не может сегодня никуда идти.
Tom can't go anywhere today.
Он не может двигаться, он вообще ничего делать не может.
He can't move; he can't do anything at all.
— 1+1 (2011)
Том не может меня остановить.
Tom can't stop me.
Но оно не может оставаться в Шире.
But it cannot remain in the Shire.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Том знает, кто может это сделать, а кто не может.
Tom knows who can do it and who can’t.
Хорошее не может жить рядом с плохим.
Good cannot coexist with evil.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Она сказала, что не может ходить.
She said that she couldn't walk.
Похоже, Том не может решить эту задачу.
It looks like Tom can't solve this problem.
Том не может точно сказать, сколько раз Мэри была в Бостоне.
Tom can't say exactly how many times Mary has been to Boston.
Том не может остановиться.
Tom can't stop.
Дофин не может дождаться утра.
The dauphin can't wait for morning.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Том не может этого выносить.
Tom can't stand it.
Янни не может этого объяснить.
Yanni can't explain it.
This cannot continue.
Том не может писать на французском без ошибок.
Tom can’t write in French without making mistakes.
Эта рыба не может видеть, потому что у нее нет глаз.
This fish can’t see because it doesn’t have eyes.
Интернет не может совершать преступления!
The internet can’t commit crimes!
Доктор сказал, что Мишель не может слышать и видеть.
The doctor said that Michelle can't hear or see.
— Последняя надежда (2005)
Но одному он изменить не может.
But there is one thing he cannot change.
— Тайна в его глазах (2009)
Том не может бегать так быстро, как раньше.
Tom can't run as fast as he used to.
Почему Том не может остаться подольше?
Why can't Tom stay longer?
Том уже не может скрывать своё беспокойство.
Tom can no longer hide his concern.
Том не может произнести фамилию Мэри.
Tom can't pronounce Mary's last name.
Она не может видеть, не может слышать и ее родители ее не понимают.
She can't see, she can't hear, and her parents don't understand her.
— Последняя надежда (2005)
Мишель не может слышать, господин Сахаи.
Michelle cannot hear, Mr. Sahai.
— Последняя надежда (2005)
Том не может вам сейчас помочь.
Tom can't help you right now.
Вся страна не может забыть её сиськи.
The whole country can't forget her tits.
— Жизнь за кадром (2000)
Кольцо не может здесь оставаться.
The ring cannot stay here.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Том всё ещё не может себе этого позволить.
Tom still can't afford it.
И поэтому я также считаю, этот проект не может просто так закончиться.
And that's why I also believe this project can't just end like this.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Нет, он не может смотреть на неё из страха потерять.
No, he can't look at her for fear of losing her.
— Портрет девушки в огне (2019)
Том не может сейчас с вами поговорить.
Tom can't talk to you right now.
Значит, Ева не может подтвердить, что Вы были в Париже.
So Eva can't confirm that you were in Paris.
— Невидимый гость (2017)
Порой мне кажется, что это не может продолжаться вечно.
Sometimes I feel like this can't go on forever.
— Токийская повесть (1953)
Это из-за тебя мой сын не может нормально ходить, и имеет шрамы на лице?
Is it because of you that my son can't walk properly and has scars on his face?
— Кролик Джоджо (2019)
Том не может читать по-французски.
Tom can't read French.
Том сказал, что не может найти работу.
Tom said that he couldn't find a job.
Том не может открыть дверь.
Tom can't open the door.
Того, о ком говорят, что его не может убить ни один смертный муж.
The one they say no mortal man can kill.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Том не может поехать в Бостон на следующей неделе.
Tom can't go to Boston next week.
Он говорит, что не может идти дальше.
He says he can't go any further.
Он знал, что не может ей доверять.
He knew he couldn't trust her.
Ну не может же так быть им отсюда некуда деться.
They can’t have gotten away—they had nowhere to go from here.
— Вор (1997)
Не может превращаться в сложные объекты.
Cannot turn into complex objects.
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Том не может попросить Мэри это сделать.
Tom can't ask Mary to do it.
Том понял, что не может играть в теннис так хорошо, как Мэри.
Tom realized that he couldn’t play tennis as well as Mary.
Почему Том не может пойти с нами?
Why can't Tom come with us?
Том не может простить Мэри за то, что она сделала.
Tom can't forgive Mary for what she did.
Технический персонал не может расшифровать его.
The technical staff can't decipher it.
— Двойная рокировка (2002)
Она знала, что не может его спасти.
She knew she couldn't save him.
Невероятно, увидит её парень и ни о ком больше и думать не может.
It’s incredible—once her boyfriend sees her, he can’t think about anyone else.
— Бешеные псы (1992)
Том не может решить, устроиться на работу или поступить в институт.
Tom can't decide whether to get a job or go to college.
Она говорит, что не может остаться на ужин.
She says she can't stay for dinner.
Очевидно, что Том не может сделать этого без посторонней помощи.
Obviously, Tom can't do this without help from someone else.
Что насчёт тех, кто не может сражаться, милорд?
What about those who cannot fight, my lord?
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Том не может ездить верхом.
Tom can't ride a horse.
Том не может себя контролировать.
Tom can't control himself.
Делает вид, что не может жить среди нормальных людей.
He acts as if he can't live among normal people.
— Паразиты (2019)
Рауль не может веселиться без своих друзей.
Raul can't have fun without his friends.
Том не может сейчас уехать.
Tom can't leave right now.
Она просто не может больше вынести все это.
She simply can't bear all this anymore.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Слепой не может играть в карты.
A blind person can't play cards.
Том говорит, что до сих пор не может в это поверить.
Tom says he still can't believe it.
Том сказал, что не может долго ждать.
Tom said that he couldn't wait long.
Старая больная женщина не может открыть или не хочет.
The old sick woman can't open it, or she doesn't want to.
— Психо (1960)
Том не может оставаться надолго.
Tom can't stay long.
Он просто не может смириться со смертью жены.
He just can’t come to terms with his wife’s death.
— Ребекка (1940)
Учитель не может контролировать нас.
The teacher can't control us.
Том не может петь во время еды.
Tom can't sing while eating.
Там только добрые люди, злой туда попасть не может.
There are only kind people there; no evil person can get in.
— Покаяние (1987)
Том не может поехать с нами.
Tom can't go with us.