Yap.Town

благодаря

thanks to, due to, because of

b ɫ ə ɡ ə d ɐ rʲ a
preposition Common #6,782
thanks to, due to, because of Usually used with the dative case.
RU: Благодаря тебе мы успели на поезд.
EN: Thanks to you, we made it to the train on time.

Да, благодаря хозяйке и Наннине.

Yes, thanks to the hostess and Nannine.

— Рим, открытый город (1945)

Но, благодаря ей, я та, кто я есть сейчас.

But thanks to her, I am who I am today.

— Истинная грусть (1998)

Благодаря всему, что случилось со мной в прошлом, у меня есть ты.

Thanks to everything that happened to me in the past, I have you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Благодаря!

Thanks!

— Он снова здесь (2015)

Мы выжили благодаря мне.

We survived thanks to me.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но благодаря этому, я нашла панцирь Ому.

But thanks to this, I found Omu's shell.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Казалось, что он оставался жив только благодаря своей работе.

It seemed that his work was the only thing keeping him alive.

— Жить (1952)

Благодаря моей бабушке Марии.

Thanks to my grandmother Maria.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но это благодаря работе.

But this is thanks to work.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

И всё благодаря мне.

And it's all thanks to me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Даже настроение этого дома изменилась благодаря приезду брата.

Even the atmosphere of the house changed when my brother arrived.

— पीकू (2015)

Благодаря Пиноккио, я решил.

Thanks to Pinocchio, I made up my mind.

— Пиноккио (2019)

Благодаря вашей помощи я сдал экзамен.

Thanks to your help, I passed the exam.

Так что я родился только благодаря бабушке.

So I was born only thanks to my grandmother.

— Четыреста ударов (1959)

Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.

She became who she is thanks to her mother.

Благодаря этому он и поднялся до такого поста.

That’s how he rose to such a high position.

— Секретный агент (2016)

Повезло ей, благодаря мужу всю жизнь так будет получать.

She's lucky—thanks to her husband, she'll be getting that for the rest of her life.

— Магазинные воришки (2018)

Его карьере пришел бы конец благодаря нам.

His career would have been over because of us.

— Прокол (1981)

Но выиграю я… благодаря твоей.

But I will win… thanks to yours.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Сегодня мы здесь благодаря мне, давайте не будем из-за нее ссориться.

We’re here today thanks to me, so let’s not fight over her.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты ешь только благодаря мне!

You only eat thanks to me!

— Пророк (2009)

Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.

If I know what love is, it is thanks to you.

Благодаря ей, её мать счастлива.

Thanks to her, her mother is happy.

Благодаря игре Микки Ментеля?

Thanks to Mickey Mantel's performance?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Благодаря.

Thanks.

— Он снова здесь (2015)

Ты правда можешь слышать благодаря им?

Can you really hear through them?

— Форма голоса (2016)

Благодаря Галинде.

Thanks to Galinda.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Спишь, думаешь, живёшь благодаря мне!

You sleep, think, and live—all thanks to me!

— Пророк (2009)

Это все благодаря Вам.

It's all thanks to you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Благодаря тому, чему он меня научил, я чувствую в себе силы начать новую жизнь.

Thanks to what he taught me, I feel strong enough to start a new life.

— Американская ночь (1973)

Sounds similar to

благодарю b ɫ ə ɡ ə d ɐ rʲ u