платить

Том не хочет платить наличными.

Tom doesn't want to pay in cash.

Почему я должен платить тебе?

Why should I pay you?

— Сука-любовь (2000)

Пора платить?

Is it time to pay?

— Посредник (2022)

Я не буду платить.

I will not pay.

— Солнечные понедельники (2002)

Никто не любит платить налоги.

Nobody likes paying taxes.

Ты даже не начал за нее платить.

You haven't even started paying for it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы не можем платить вам столько, сколько обычно.

We can't pay you as much as we normally do.

Том не будет платить.

Tom won't pay.

А, говорит, правительство не будет платить.

Oh, he says the government won’t pay.

— War (2002)

Нам будут хорошо платить.

We’ll be paid well.

Чтобы ходить в школу, не обязательно платить!

You don't have to pay to go to school!

— Три идиота (2009)

А ты мне будешь платить?

And will you pay me?

— Амаркорд (1973)

Но теперь он должен платить Поли..

But now he has to pay Paulie..

— Славные парни (1990)

Когда тебе платить аренду?

When should I pay you the rent?

Платить городские сборы?

Pay city fees?

Том не будет тебе платить.

Tom won't pay you.

Я за нее платить не буду.

I won't pay for it.

— Кто я (2014)

Да нет, ничего платить не надо.

No, no, you don't have to pay anything.

— Son of a Rich (2019)

У нас нет денег платить ей.

We don't have money to pay her.

— Я все еще здесь (2024)

Ты должен платить налог, детка.

You gotta pay your taxes, baby.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Том не хотел так много платить.

Tom didn't want to pay so much.

Забудьте, вам не нужно мне платить.

Forget it, you don't need to pay me.

— Таксист (2017)

Мне будут платить за то, что я буду убивать людей.

I will be paid to kill people.

— Телохранитель (1961)

Тому не надо будет за неё платить.

He won't have to pay for her.

Тому не пришлось ни за что платить.

Tom didn't have to pay for anything.

Ты же мне тогда за уборку платить не будешь.

You’re not going to pay me for cleaning then, are you?

— The Last Warrior (2017)

Помните это, когда будете платить чаевые.

Keep this in mind when you tip.

— Крепкий орешек (1988)

Платить будете Вы.

You’ll be paying.

Может, и платить не придётся.

Maybe I won't have to pay.

— Марти Великолепный (2025)

Том отказывается платить алименты.

Tom refuses to pay child support.

Тебя кормят, за жильё платить не надо, беспокоиться не о чем.

They feed you, you don’t have to pay for housing, and there’s nothing to worry about.

— Дикие истории (2014)

Платить я вам буду раз в месяц.

I will pay you once a month.

— Паразиты (2019)

Будешь платить?

Will you pay?

— Славные парни (1990)

Как я буду платить?

How will I pay?

— Небо над Берлином (1987)

Я не хочу так много платить.

I don't want to pay that much.

Тебе не нужно ничего платить.

You don't have to pay anything.

— Горничная (2025)

Я знаю, что он не собирается мне платить.

I know he's not going to pay me.

Все говорят там платить надо.

Everyone says you have to pay there.

— The Fool (2014)

Я смогу платить тебе какао.

I can pay you in cocoa.

— Виктория (2015)

Почему кто-то будет платить деньги, чтобы приехать сюда?

Why would anyone pay money to come here?

— Поле чудес (1989)

Если вы не собираетесь платить, отойдите, пожалуйста.

If you're not going to pay, please step aside.

— Дикие истории (2014)

Он не против платить мне наличными.

He doesn't mind paying me in cash.

— На холостом ходу (1988)

Если вам нравится платить так дорого, то это ваша проблема!

If you like paying so much, that's your problem!

— Пришельцы (1993)

То, что не надо ни за что платить.

Something you don’t have to pay for.

— Text (2019)

Так что есть вопрос, кто будет ей платить.

So the question is who will pay her.

— Тони Эрдманн (2016)

Изекеиль хочет платить.

Ezekiel wants to pay.

— Карандиру (2003)

И платить я не буду!

And I won't pay!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Платить все равно было больно.

It still hurt to pay.

Скажи им, платить же надо.

Tell them—after all, they have to pay.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том не хотел платить наличными.

Tom didn’t want to pay in cash.

А ты попробуй не платить.

And you try not to pay.

— Двойная рокировка (2002)

Я не собираюсь платить.

I’m not going to pay.

— Солнечные понедельники (2002)

Почему я должен платить?

Why should I pay?

Они заставили нас платить.

They made us pay.

Если не заплатишь сейчас, потом придётся платить ещё больше.

If you don't pay now, you'll have to pay even more later.

— Телохранитель (1961)

Да и за лампу, когда темнеет, платить не надо.

And you don’t have to pay for the lamp when it gets dark, either.

Том отказался платить выкуп.

Tom refused to pay the ransom.

За ланч платить не нужно.

You don't need to pay for lunch.

Тому не надо будет за него платить.

Then you won’t have to pay for it.

Твоя очередь платить.

It's your turn to pay.

Я уверен, что Том не захочет платить так много.

I'm sure Tom won't want to pay that much.

Тому не пришлось платить.

Tom didn't have to pay.

Чем платить?

How to pay?

— Хористы (2004)

Я не стал платить.

I decided not to pay.

— Битва за битвой (2025)

На войне за все приходится платить.

In war, everything comes at a price.

— Элитный отряд (2007)

Семья не могла больше платить.

The family could no longer afford to pay.

— Подними красный фонарь (1991)

За что платить?

What to pay for?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не смогу платить вам, если так будет продолжаться.

I won't be able to pay you if this continues.

— Элитный отряд (2007)

Если не получится, можете ничего не платить.

If it doesn't work out, you don't have to pay anything.

— Порко Россо (1992)

Платить не нужно.

You don't need to pay.

Не знаю, чем за дом-то платить.

I don't know how to pay for the house.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мне никогда не приходилось платить такие проценты.

I've never had to pay such high interest rates.

— Славные парни (1990)

Да, им надо было платить, зато у меня появилось время на другие дела.

Yes, I had to pay them, but at least I had time for other things.

За бензин в Сеуле приходится много платить.

You have to pay a lot for gasoline in Seoul.

— Таксист (2017)