ты так

Ты так доволен своей работой.

You are so happy with your work.

— За пригоршню долларов (1964)

Да не переживай ты так!

Don't worry so much!

— Дневной дозор (2006)

Ты так отличаешься от всех женщин, с которыми я вырос.

You’re so different from all the women I grew up around.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты так редко к нам приходишь.

You come to visit us so rarely.

— Всё о моей матери (1999)

Ты так сильно изменилась, Су-ен.

You've changed so much, Su-yeon.

— История двух сестер (2003)

Джефри, ты так любишь маскарад.

Jeffrey, you love masquerade so much.

— Английский пациент (1996)

Ты так считаешь?

Do you think so?

— Всё о моей матери (1999)

Том говорил мне, что ты так скажешь.

Tom told me you would say that.

Ты так хорошо выглядишь.

You look so good.

— Элитный отряд (2007)

Это они хотят, чтобы ты так думал.

That's what they want you to think.

Ты так внимателен.

You're so attentive.

Ты так хотела поехать в эту поездку.

You wanted to go on this trip so badly.

— Пустой дом (2004)

Значит ты так обо мне думаешь?

So that's what you think of me?

— Джуно (2007)

Ты так меня видишь?

Is that how you see me?

— Открой глаза (1997)

Ты так добра ко мне!

You are so kind to me!

— Тайное сияние (2007)

Ты так напряжён.

You look so tense.

Неудивительно, что ты так счастлива.

No wonder you're so happy.

Ты так не похожа на нас.

You are so different from us.

— Сладкая жизнь (1960)

Ты так думала?

Did you think so?

— Ребекка (1940)

От чего ты так устал?

Why are you so tired?

Ты так понимаешь?!

Is that how you understand it?!

— Мамочка (2014)

Не потому, что ты так выглядишь.

Not because of the way you look.

— Он снова здесь (2015)

Я подумал, ты так много времени проводишь здесь.

I thought you spent so much time here.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты так заботишься о ребёнке?

Do you care about the child that much?

— Сука-любовь (2000)

Ты так свободен!

You are so free!

— Ип Ман (2008)

Ты так уверен, что это совпадение?

Are you so sure it's a coincidence?

Да, если ты так не считаешь?

Yes, if you don't think so?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты так великодушна.

You’re so generous.

Ты так к ней в гости и не зашёл?

You still haven't visited her?

— Ветер крепчает (2013)

Ты так вырос.

You've grown so much.

Ты так этого хочешь?!

Do you want it that badly?!

— М убийца (1931)

Ты так мне помог, открыл мне глаза.

You helped me so much—you opened my eyes.

— Три идиота (2009)

Ты так доверчив.

You are so trusting.

Что ты так к ней относишься?

Why do you treat her that way?

— Не говори никому (2006)

Но ты так выглядишь только ночью.

But you only look like that at night.

— Шрэк (2001)

Ты так опоздала.

You’re so late.

Зря ты так.

You shouldn't do that.

— Плата за страх (1953)

Соле, мне не нравится, что ты так о ней говоришь.

Sole, I don't like the way you talk about her.

— Возвращение (2006)

Ты так приятно пахнешь.

You smell so nice.

Да не кричи ты так!

Don't shout like that!

— Виктория (2015)

Не беспокойся ты так, она тоже могла бы пойти с нами.

Don’t worry so much; she could have gone with us too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты так боишься Тома?

Are you that afraid of Tom?

Знаю, что пока тебе везет, но ты так можешь жизни лишиться.

I know you've been lucky so far, but you could get yourself killed doing that.

— ПиКей (2014)

Ты так устал.

You are so tired.

— Ветер крепчает (2013)

Из-за чего ты так смеёшься?

Why are you laughing so much?

Ты так весь дом на ноги поднимешь, придурок!

You'll raise the whole house like that, you idiot!

— Ненависть (1995)

Не знаю, чего ты так беспокоишься.

I don't know why you're so worried.

Ты так крепко заснула.

You fell asleep so soundly.

— Тони Эрдманн (2016)

Чему ты так радуешься?

What are you so happy about?

Ты так глупа.

You are so stupid.

— Подними красный фонарь (1991)

Ты так добр.

You are so kind.

Ты так наивен.

You are so naive.

Неудивительно, что ты так счастлив.

No wonder you are so happy.

Не волнуйся ты так!

Don’t worry so much!

Ты так не поступишь.

You won't do that.

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты так повзрослела.

You've grown up so much.

— Ребекка (1940)

Удивительно, что ты так наивен.

It’s surprising that you’re so naive.

Ты так с матерью не разговаривай!

Don't talk to your mother like that!

Ты так сильно изменился, что я тебя с трудом узнаю.

You've changed so much that I can barely recognize you.

Ты так талантлив!

You’re so talented!

Чо это ты так?

Why are you like this?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты так бьешь и называешь себя при этом бандитом?

You hit that hard and call yourself a gangster?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ты так изменилась.

You've changed so much.

— Королева (2014)

Мне не нравится, когда ты так смеёшься.

I don't like it when you laugh like that.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Ты так выглядишь, будто только что потерял лучшего друга.

You look like you’ve just lost your best friend.

Ты так щедр.

You're so generous.

Ты так меня любишь, что убил из-за этого мою подругу, да?

You love me so much that you killed my friend because of it, right?

— Таинственная река (2003)

Это ты так считаешь.

That's what you think.

— Прокол (1981)

Да не ори ты так.

Don't shout like that.

— Зачётный препод (2013)

Мангани, что ж ты так кричишь.

Mangani, why are you shouting like that?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Ты так добра.

You are so kind.

Ты так не говорил.

You didn't say that.

Да, не переживай ты так, Герман.

Yes, don’t worry so much, Herman.

— Академия Рашмор (1998)

Ты так не шути.

Don't joke like that.

— Кин-дза-дза! (1986)

Почему же ты так прекрасна и я так тебя люблю?

Why are you so beautiful, and why do I love you so much?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Зря ты так, Дэйв.

You shouldn't do that, Dave.

— Таинственная река (2003)

Ты так прав.

You are so right.

— Он снова здесь (2015)