шок

Это настоящий шок, да?

This is a real shock, isn't it?

— И всё же Лоранс (2012)

Это был просто шок.

It was just a shock.

— Сенна (2010)

Это был шок.

It was a shock.

Что шок превратил крики в спокойные голоса?

What turned the screams into calm voices?

— Анатомия падения (2023)

У тебя ещё шок, слышишь?

You're still in shock, do you hear?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Представьте мой шок.

Imagine my shock.

— Расёмон (1950)

У нее просто легкий шок, но с ней все в порядке.

She's just in mild shock, but she's okay.

— Прокол (1981)

Она испытала шок.

She was shocked.

— Земляничная поляна (1957)

Ну вот, значит,«шок, видео ».

So, it’s a case of "shocking video," then.

— O Som ao Redor (2012)

Ни под чем, у него был эмоциональный шок.

Not under the influence of anything; he was in emotional shock.

— Дикие истории (2014)