но

Но без приказа ничего не предпринимать, понял?

But don't do anything without orders, understood?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но я нашла способ помочь ему.

But I found a way to help him.

— Песнь моря (2014)

Но ещё по полмиллиона он занял в Ансоне и Муре.

But he also borrowed half a million each from Anson and Moore.

Но насколько я вижу вы искали причины.

But as far as I can see, you were looking for reasons.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но все без толку.

But it’s all in vain.

— Эксперимент (2001)

Но почему именно Марианна?

But why Marianne?

— Жизнь Адель (2013)

Но я согласился.

But I agreed.

— Ребекка (1940)

Но кому это надо?

But who needs this?

— Бойцовский клуб (1999)

Но ты обещала!

But you promised!

— Разрушительница системы (2019)

Но довольно глубокое.

But quite deep.

— Четыреста ударов (1959)

Но совсем недолго, если честно.

But not for very long, to be honest.

— Эксперимент (2001)

Но, что было ещё хуже, после всего произошедшего я продолжала его любить.

But what was even worse was that, after everything that had happened, I still loved him.

— Орган геноцида (2017)

Но мы живы.

But we are alive.

— Снежное братство (2023)

Но что ты здесь делаешь?

But what are you doing here?

— Три идиота (2009)

Но в фильме у него было тело.

But in the movie he had a body.

— Дух улья (1973)

Но оно не поможет вам «прожить » эту музыку.

But it won’t help you “live” this music.

— Тар (2022)

Но я не смогу.

But I won't be able to.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Но из-за чего, умник?

But because of what, smart guy?

— Возвращение (2003)

Но не слишком.

But not too much.

— पीकू (2015)

Но вы должны прекратить драки.

But you must stop fighting.

— Цветы войны (2011)

Но решать ей.

But it's up to her to decide.

— Земляничная поляна (1957)

Но у меня еще есть достаточно времени, чтобы всего добиться.

But I still have plenty of time to achieve everything.

— Сенна (2010)

Но Лор-Уэст — город не такой уж большой.

But Lore-West isn't that big of a city.

Но я и не смеялся.

But I didn't laugh.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Но тебе кажется, что всё это один и тот же человек.

But it seems to you that they're all the same person.

— Открой глаза (1997)

Но на стандарты Кэмерона я могу купить товары в Кэмероне и привезти их сюда.

But by Cameron’s standards, I can buy goods in Cameroon and bring them here.

Но после"Папа, не учи жить"разонравилась.

But after “Dad, don’t tell me how to live,” I stopped liking her.

— Бешеные псы (1992)

Но я правда не коммунист!

But I'm really not a communist!

— Таксист (2017)

Но какая разница, если оно так и есть.

But what difference does it make if that's how it is?

— पीकू (2015)

Но ты можешь сказать ей это сам.

But you can tell her that yourself.

— Крепкий орешек (1988)

Но нужно уметь это делать.

But you need to know how to do it.

— И твою маму тоже (2001)

Но я вас не предавал.

But I didn't betray you.

— Legend No. 17 (2013)

Но давайте не отклоняться от того, что мы знаем.

But let's not stray from what we know.

— Сельма (2014)

Но, но я же Мима!

But, but I'm Mima!

— Истинная грусть (1998)

Но мы будем готовы, когда они наконец, начнут вторжение.

But we'll be ready when they finally launch the invasion.

— Могила светлячков (1988)

Но чек без назначения,..

But a check without a stated purpose...

— Двойная страховка (1944)

Но в голове не проясняется.

But my head isn't clearing up.

— Три идиота (2009)

Но здесь Сэм и девушки, которые пришли на прослушивание.

But Sam is here, along with the girls who came to audition.

— Прокол (1981)

Но не могу этого сделать сама.

But I can't do it myself.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но это не совсем то, чего хотел губернатор..

But that’s not quite what the governor wanted..

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но всё же что-то похожее есть.

But there is something similar, after all.

— Courier (1986)

Но приходится смотреть на тебя.

But I have to look at you.

— Кролик Джоджо (2019)

Но я узнала номер Цириаковского тренера.

But I found out the number of Tsiryakovsky’s coach.

— Тони Эрдманн (2016)

Но любовь остается любовью.

But love is still love.

— Амаркорд (1973)

Но Андре тоже носит очки.

But Andre wears glasses too.

— Элитный отряд (2007)

Но я еще вернусь.

But I will return.

— Такси (1998)

Но ему не нравится это место.

But he doesn't like this place.

— Снежное братство (2023)

Но также возможно, что у меня все же есть силы.

But it’s also possible that I still have the strength.

— Принцесса-невеста (1987)

Но это будет ещё лет через сорок или пятьдесят.

But that won't be for another forty or fifty years.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Но пистолет выстрелил.

But the gun went off.

— Таинственная река (2003)

Но я ничего не получал.

But I didn't receive anything.

— Элитный отряд (2007)

Но как же ваша мечта?

But what about your dream?

— Поле чудес (1989)

Но нет!

But no!

— Рататуй (2007)

Но этот корабль не может утонуть.

But this ship cannot sink.

— Титаник (1997)

Но сегодняшний праздник ей особенно дорог.

But today's holiday is especially dear to her.

— Паразиты (2019)

Но, должен признаться, мне понравилось.

But I must admit, I liked it.

— Человек с Земли (2007)

Но мне так уютно.

But I feel so comfortable.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но у тебя есть семья.

But you have a family.

— Всё о моей матери (1999)

Но бессмысленно пытаться ее остановить.

But there's no point in trying to stop her.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Но жаль-не вышло.

But unfortunately, it didn’t work out.

— The Last Warrior (2017)

Но начальник!

But, Boss!

— Таксист (2017)

Но это могло бы принести им пользу.

But it could benefit them.

— Земляничная поляна (1957)

Но все еще не кончено, госпожа МакНелли.

But it's not over yet, Mrs. McNally.

— Последняя надежда (2005)

Но я спрошу у доктора, когда он сможет тебя выписать.

But I’ll ask the doctor when he can discharge you.

— Прокол (1981)

Но кофе плохой.

But the coffee is bad.

Но ты ошибаешься.

But you're wrong.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но он даже почти не кричал.

But he hardly even screamed.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Но должна быть причина.

But there must be a reason.

— Мулен Руж (2001)

Но состояние Салины придется разделить на семь частей.

But Salina's estate will have to be divided into seven parts.

— Леопард (1963)

Но, это не пригодится.

But this won't be useful.

— Москва слезам не верит (1980)

Но что это значит?

But what does this mean?

— 8 с половиной (1963)

Но в этих правилах нет смысла.

But these rules make no sense.

— Любовь – болезнь (2017)

Но оно того стоило.

But it was worth it.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Но я не такой!

But I'm not like that!

Но именно туда мы пытаемся добраться.

But that's exactly where we're trying to get to.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но не так сексуально, как чтение.

But not as sexy as reading.

— Бойфренд из будущего (2013)

Но вы же все курили, да?

But you all smoked, right?

— Элитный отряд (2007)

Но с Кулагиным Валерке тоже повезло.

But Valerka was lucky with Kulagin too.

— Legend No. 17 (2013)

Но я-то тебя видел.

But I did see you.

— Почти знаменит (2000)

Но Марокко нет.

But Morocco isn’t there.

— Почти знаменит (2000)

Но я имею в виду не рыбу.

But I don't mean fish.

— Дьяволицы (1955)

Но если ты хочешь навестить Хаттори, тебе лучше пойти сейчас.

But if you want to visit Hattori, you'd better go now.

— Токийская повесть (1953)

Окей, но это нормально, что она ему нравится.

Okay, but it’s normal that he likes her.

— Солнечные понедельники (2002)

Но тебе нравится видео?

But do you like the video?

— Парень из гетто (2019)

Но это ещё не всё.

But that's not all.

— Машинист (2004)

Но весь ужас в том, что не все вернутся.

But the terrible thing is that not everyone will come back.

— The Cranes Are Flying (1957)

Но последние дни мне доставили настоящее удовольствие.

But I’ve really enjoyed the last few days.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но я пришла её сдать.

But I came to hand it in.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Но какой пупок!

But what a belly button!

— Жизнь прекрасна (1997)

Но об этом поезде знали только члены нашей группы.

But only the members of our group knew about this train.

— Секретный агент (2016)

Но я ведь там из-за близнецов.

But I'm there because of the twins.

— Белая лента (2009)

Но дай мне слово.

But give me your word.

— Секретный агент (2016)

Но слава прошла.

But the glory has passed.

— Марти Великолепный (2025)

Но, папа, ты не понимаешь!

But, dad, you don’t understand!

— Малена (2000)

Но мы все изучили, провели расчеты.

But we studied everything and made calculations.

— Зов волка (2019)

Но через сад гораздо веселее.

But through the garden it's much more fun.

— Ветер крепчает (2013)

Но в какого Бога?

But in what kind of God?

— Платформа (2019)

Но они всё равно погибли.

But they died anyway.

— Оппенгеймер (2023)

Но здесь не ходят.

But people don't walk here.

— Сталкер (1979)

Но всё не так, как кажется, я люблю ее.

But everything is not as it seems, I love her.

— Во время грозы (2018)

Но продукты же посылала.

But she did send food.

— Дылда (2019)

Но я хотел бы узнать, кто же ее нашел.

But I would like to know who found her.

— Ненависть (1995)

Но люди не всегда остаются благодарны.

But people do not always remain grateful.

— Белая лента (2009)

Но ты, кажется, хороший.

But you seem nice.

— Малена (2000)

Но Бакли все еще там внизу.

But Buckley is still down there.

— Семейка Тененбаум (2001)

Но ему уже лучше.

But he's already feeling better.

— Сырое (2017)

Но такие мало у вас.

But you don’t have many of those.

— War (2002)

Но мы так мало знаем, Дэн.

But we know so little, Dan.

— Человек с Земли (2007)

Но это был не Дэйв!

But that wasn't Dave!

— Таинственная река (2003)

Но по крайней мере она ответила.

But at least she replied.

— 1+1 (2011)

Но я обычно всегда начеку.

But I’m usually always on my guard.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Но ты же знаешь, у Серёжи ситуация сейчас такая.

But you know, things are like this for Seryozha right now.

— Елена (2011)

Но нет.

But no.

— Сырое (2017)

Но эту дверь надо менять.

But this door needs to be replaced.

— Пиноккио (2019)

Но выбор главной актрисы останется за мной.

But the choice of the lead actress will remain mine.

— Малхолланд Драйв (2001)

Но, если подумать, с Фуртвенглером было так же.

But, if you think about it, it was the same with Furtwängler.

— Тар (2022)

Но мне удалось.

But I succeeded.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но у тебя, не будет неприятностей.

But you won't have any trouble.

— Пятый элемент (1997)

Но боль была слишком велика.

But the pain was too great.

— Тайное сияние (2007)

Но я не видела никакой связи с моим собственным прошлым.

But I didn't see any connection to my own past.

— Бункер (2004)

Но жизнь без любви, это же ужасно.

But a life without love—that’s terrible.

— Мулен Руж (2001)

Но наши дети тогда уже выросли.

But our children will have grown up by then.

— Таинственная река (2003)

Но все знают, что у нее есть телефон.

But everyone knows that she has a phone.

— Битва за битвой (2025)

Но почему они теряли голову?

But why did they lose their heads?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но я счастлива, мне достаточно.

But I'm happy, that's enough for me.

— Ночи Кабирии (1957)

Но кругом лед.

But there's ice everywhere.

— Салют-7 (2017)

Но ты помнишь моего наставника.

But you remember my mentor.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Но я действительно ничего не знаю.

But I really don't know anything.

— Невидимый гость (2017)

Но достаточно взрослый.

But old enough.

— Марти Великолепный (2025)

Но сперва отпечатки пальцев.

But fingerprints first.

— Преследователь (2008)

Но, я знаю, что я не могу.

But I know I can't.

— Психо (1960)

Но мы могли бы друг другу помочь, мой братец.

But we could help each other, my brother.

— Нэчжа (2019)

Но что я мог сделать?..

But what could I have done?..

— Принцесса Мононоке (1997)

Но остался управляющим в зале.

But he remained the manager of the hall.

— Великая красота (2013)

Но ты ведь тоже зарабатываешь.

But you also make money.

— Земляничная поляна (1957)

Но это слишком.

But that's too much.

— Жертвоприношение (1986)

Но вы же так здорово сражались!

But you fought so well!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Но с меня довольно.

But I've had enough.

— Город бога (2002)

Но, Виджай..

But, Vijay...

— Королева (2014)

Но мне надо уехать, понимаешь?

But I have to leave, you understand?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Но Нико Ласарте знал, что вы виновны.

But Nico Lasarte knew you were guilty.

— Во время грозы (2018)

Но я как раз там закончила.

But that's exactly where I finished.

— Тони Эрдманн (2016)

Но тебе придётся одеваться прилично, когда ходишь по дому.

But you'll have to dress decently when you're walking around the house.

— Горничная (2025)

Но власти говорят о том, что это неправда.

But the authorities say that this is not true.

— Мёртвые не умирают (2019)

Но потерял в толпе.

But I got lost in the crowd.

— Человек с Земли (2007)

Но я пытаюсь дать дочери мир, о котором мечтают все дети.

But I'm trying to give my daughter the world that all children dream of.

— 2+1 (2016)

Но князь, что мне оставалось?

But, Prince, what else could I have done?

— Леопард (1963)

Но ты не должна сдаваться.

But you must not give up.

— Кролик Джоджо (2019)

Но образ жизни каждого определяется.

But everyone's way of life is determined.

— पीकू (2015)

Но я верю, что я прав!

But I believe I am right!

— Несколько хороших парней (1992)

Но дверь заперта!

But the door is locked!

— Похитители велосипедов (1948)

Но следующий обед за тобой.

But the next dinner is yours.

— Любовное настроение (2000)

Но, по-моему, он ей нравится.

But I think she likes him.

— Cargo 200 (2007)

Но мы говорим не об этом, не так ли?

But that's not what we're talking about, is it?

— Летняя пора (1955)

Но что в письме?

But what's in the letter?

— Конформист (1971)

Но в конце концов всем очень скучно.

But in the end, everyone is very bored.

— 1+1 (2011)

Но они же здесь были!

But they were here!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Но здесь!

But here!

— Жан Де Флоретт (1986)

Но не о чем беспокоиться.

But there is nothing to worry about.

— Великая красота (2013)

Но это невероятно!

But this is incredible!

— Пришельцы (1993)

Но птица всё объяснит.

But the bird will explain everything.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но мама, слава Богу, на ногах.

But mom, thank God, is on her feet.

— Земляничная поляна (1957)

Но тётушка Люси говорит, если ты вежлив, мир будет добр.

But Aunt Lucy says that if you’re polite, the world will be kind.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но Броуди в этой стороне.

But Brody is this way.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Но… что это?

But… what is this?

Но я её не видела уже целую неделю.

But I haven't seen her for a whole week.

— Воспоминания о Марни (2014)

Но если бы Господин оставался со мной, рано или поздно, это бы стало правдой.

But if the Lord stayed with me, sooner or later it would become true.

— Подними красный фонарь (1991)

Но там был только я.

But there was only me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Но это была копия.

But it was a copy.

— Прокол (1981)

Но по-другому никак.

But there is no other way.

— Элитный отряд (2007)

Но я отдам ребенка на усыновление.

But I will put the child up for adoption.

— Джуно (2007)

Но никак не мог вспомнить его имени.

But I couldn't remember his name.

— Какой чудесный день (2012)

Но я боюсь другого мира.

But I'm afraid of another world.

— Семь Самураев (1954)

Но выставил.

But I did list it.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Но, зачем, ради всего святого.

But why, for heaven’s sake?

— Человек с Земли (2007)

Но мне это не надо.

But I don't need it.

— Рататуй (2007)

Но уверяю!

But I assure you!

— 2+1 (2016)

Но больше ничего нет.

But there is nothing else.

— Боль и слава (2019)

Но за что?

But what for?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но не более чем воспоминание.

But nothing more than a memory.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Но все нормально.

But everything is fine.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но почему ты не сказала об этом раньше?

But why didn't you say anything about this sooner?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Но я так и думаю.

But that is exactly what I think.

— Солнечные понедельники (2002)

Но кто доставил тебе больше удовольствия?

But who gave you more pleasure?

— И твою маму тоже (2001)

Но ты пришла.

But you came.

— Фантастическая женщина (2017)

Но я долго выбирал, что тебе может пойти.

But I spent a long time choosing what would suit you.

— Дитя погоды (2019)

Но других людей.

But other people.

— Английский пациент (1996)

Но спустя две недели эта история вернулась в мою жизнь.

But two weeks later, this story came back into my life.

— ПиКей (2014)

Но.

But.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но мы можем это сделать в другой стране.

But we can do it in another country.

— Такси (1998)