черт

Черт, простите, забыла нож в машине.

Damn, sorry, I forgot my knife in the car.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Черт, глухой он, что ли?

Damn, is he deaf or something?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Черт, теперь я понял!

Damn, now I get it!

— Элитный отряд (2007)

Черт, да убери ты это.

Damn it, just take that away.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Черт, ты прав!

Damn, you're right!

— Плата за страх (1953)

Черт, закрыто!

Damn, it's closed!

— Ненависть (1995)

Черт, холодно.

Damn, it's cold.

— Жизнь других (2006)

Пошли, черт.

Let's go, damn it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, какая могила!.

Damn, what a grave!

— Семейка Тененбаум (2001)

Черт с ним со всем.

To hell with it all.

— Почти знаменит (2000)

Черт, куда я должен лететь?!

Damn, where am I supposed to fly to?

— Акира (1988)

Да, черт, именно.

Yes, damn it, exactly.

— 2+1 (2016)

Вы же его убили, черт!

You killed him, damn it!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, это эсминец.

Damn, it's a destroyer.

— Подводная лодка (1981)

Черт, не пугай меня так!

Damn it, don't scare me like that!

— Акира (1988)

Черт, Шавеко.

Damn it, Shaveko.

— Элитный отряд (2007)

Черт, нужно время, чтобы его починить.

Damn, it takes time to fix it.

— Элитный отряд (2007)

А, да, черт!

Oh yeah, damn!

— Служебный роман (1977)

Черт, прикрой меня!

Damn it, cover me!

— Элитный отряд (2007)

Черт, где же она?

Damn, where is she?

— Я видел дьявола (2010)

Черт, сигареты забыл купить.

Damn, I forgot to buy cigarettes.

— Сталкер (1979)

Черт, да говори уже.

Damn it, just say it already.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, ты должен меня больше ценить, Роша.

Damn, you should appreciate me more, Rosha.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, давайте договоримся!

Damn, let's make a deal!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, у меня не было даже компьютера.

Hell, I didn't even have a computer.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, черт, черт!

Damn, damn, damn!

— Кто я (2014)

Давай, быстро, черт!

Come on, quickly, damn it!

— Плата за страх (1953)

Черт, конечно же, она нас сдала.

Damn, of course she gave us away.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт с ним, пошли домой.

To hell with it, let's go home.

— Семь Самураев (1954)

А, черт!

Ah, damn!

— Такси (1998)

Черт, я думал, умерла ты.

Damn, I thought you died.

— Зачётный препод (2013)

Черт, не могу дышать.

Damn, I can't breathe.

— Элитный отряд (2007)

Черт, я ударилась глазом.

Damn, I hit my eye.

— Сырое (2017)

Черт, нет.

Hell no.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это же я лицо батальона, черт.

I'm the face of the battalion, damn it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, автоответчик.

Damn, answering machine.

— Элитный отряд (2007)

О черт, все забываю занести.

Oh, damn, I keep forgetting to enter it.

— Legend No. 17 (2013)

Черт, полиция!

Damn it, police!

— Город бога (2002)

Черт, прости, пожалуйста!

Damn, I'm so sorry!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Черт, герр Мюллер!

Damn it, Herr Müller!

— Зачётный препод (2013)

Черт, да тут целый магазин.

Hell, there's a whole store here.

— Элитный отряд (2007)

Черт, ты не можешь делать все, что захочешь.

Damn, you can't do whatever you want.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Только женщины и дети, черт.

Only women and children, damn.

— Титаник (1997)

Черт, до чего же я устал.

Damn, I'm so tired.

— Конформист (1971)

Черт с Вами.

To hell with you.

— Титаник (1997)

Черт, что я наделал!

Damn, what have I done!

— Королевская битва (2000)

Черт, куда же я его дел?

Damn, where did I put it?

— Я видел дьявола (2010)

Я сдаюсь, черт.

I give up, damn.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, Лула, ты куришь крэк?

Damn, Lula, are you smoking crack?

— Карандиру (2003)

Черт, я не знаю!

Damn, I don't know!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, не может быть.

Damn, it can't be.

— Подводная лодка (1981)

Черт..

Damn..

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Все я сдаюсь, сдаюсь, черт!

I give up, I give up, damn it!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, ни хрена себе!

Damn, holy shit!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Черт, брат!

Damn, brother!

— Элитный отряд (2007)

Черт, почему они так долго?

Damn, why are they taking so long?

— М убийца (1931)

Черт, где Байяно?

Damn, where is Bayano?

— Элитный отряд (2007)

Черт, просто красота!

Damn, this is just beautiful!

— Малена (2000)

Черт, горячо!

Damn, it's hot!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Черт, только посмотри на себя!

Damn, just look at yourself!

— Эксперимент (2001)

Черт, да!

Hell yeah!

— И твою маму тоже (2001)

Задержи их там, черт!

Keep them there, damn it!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, ты что забыл?

Damn, what have you forgotten?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, хорош, гнать это дерьмо!

Damn, enough, keep pushing this crap!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, какая она быстрая.

Damn, she's fast.

— Зачётный препод (2013)

Черт с ним!

To hell with him!

— Почти знаменит (2000)

Толька, черт!

Tolka, damn!

— Служебный роман (1977)

Черт, курица сбежала!

Damn, the chicken escaped!

— Город бога (2002)

Черт!

Crap!

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Черт, я думал, ты погиб в мотеле.

Damn, I thought you died at the motel.

— Город бога (2002)

Черт, я с тобой говорю!

Damn, I'm talking to you!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, нет, еще, еще.

Damn, no, more, more.

— Элитный отряд (2007)

Черт, Эстеван!

Damn it, Estevan!

— Элитный отряд (2007)

Черт, парни!

Damn, guys!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Черт, проваливайте!

Damn it, get lost!

— Акира (1988)

Что, черт, это значит?

What the hell does this mean?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Черт, да расслабься ты.

Damn it, just relax.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт, двигайтесь!

Damn it, move!

— Акира (1988)

Черт, у меня урок.

Damn, I have a lesson.

— Зачётный препод (2013)

Черт, как это вышло?

Damn, how did this happen?

— Подводная лодка (1981)

Черт подери, где мы находимся?

Where the hell are we?

— Большая прогулка (1966)

На кой черт мне эта воля сдалась?

What the hell do I need this freedom for?

— Деликатесы (1991)

Вот ведь черт.

Damn it.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ладно, черт с вами.

Fine, to hell with you.

— 2+1 (2016)

Достаточно уже смертей, черт.

Enough with the deaths already, damn it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Замолчи же, черт!

Shut up, damn it!

— Плата за страх (1953)

Собака, черт паршивый!

Dog, you lousy devil!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ну и черт с ними.

Well, to hell with them.

— Город бога (2002)

Черт с тобой!

To hell with you!

— Ballad of a Soldier (1959)

Чего проще повернуть руль и нажать на педаль, черт!

What could be easier than turning the wheel and pressing the pedal, damn it!

— Такси (1998)

Очки, усы, лысый, черт!

Glasses, mustache, bald, damn!

— Служебный роман (1977)

Корабль тонет, черт бы его побрал!

The ship is sinking—damn it to hell!

— Титаник (1997)

А, черт ее знает.

Ah, hell if I know.

— What Men Talk About (2010)

Черт бы все побрал!

To hell with it all!

— Деликатесы (1991)

Уйди с дороги, черт!

Get out of my way, damn it!

— Плата за страх (1953)

Вперед, черт!

Forward, damn!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Но это же настоящий мужчина, черт меня побери!

But he’s a real man, damn it!

— Плата за страх (1953)

В чем дело, черт?

What the hell is the matter?

— Город бога (2002)

Это бабочка, черт бы ее побрал!

It's a butterfly, damn it!

— Mimino (1977)

Вы правы, черт.

You're right, damn.

— Подводная лодка (1981)

Черт, возьми.

Damn it.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вот, черт!

Damn it!

— Цвет шафрана (2006)

На кой черт ты их притащила в дом, дура?

Why the hell did you bring them into the house, you fool?

— Сладкая жизнь (1960)

Ох ты черт!

Oh, damn!

— Однажды в… Голливуде (2019)