дела

Эти два дела могу делать вместе.

I can do these two things at the same time.

— Война и мир (1968)

Дела Ташкент, пап, мам Ташкент?

Are things in Tashkent, Dad? Is Mom in Tashkent?

— 9th Company (2005)

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Whatever business you have with Frank, keep it out of here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но дела у него идут неважно.

But things aren't going well for him.

— Телохранитель (1961)

Как там дела?

How are things there?

— Крепкий орешек (1988)

Я не могу оставить Даниэля одного, потому что у тебя вдруг дела.

I can't leave Daniel alone just because you suddenly have plans.

— Анатомия падения (2023)

У учителя есть дела, и я уже опаздываю.

The teacher has things to do, and I'm already late.

— Тайное сияние (2007)

Даже если я умру, никому не будет дела.

Even if I die, no one will care.

Там, наверное, дела получше?

Things are probably better there?

— Вожделение (2007)

"Как дела?", а теперь это"Ты где?"

“How are you?” And now this: “Where are you?”

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как тут у вас дела, Фриц?

How are things with you here, Fritz?

— Ребекка (1940)

Дела начинают идти на поправку.

Things are starting to improve.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мне до этого дела нет.

I don't care about that.

— Три цвета: Синий (1993)

А пока примите дела у коллеги, месье Режо.

In the meantime, take over the affairs of your colleague, Monsieur Reggio.

— Хористы (2004)

Ради дела.

For the sake of the cause.

— Вопль (2016)

Дела семейные.

Family matters.

— The Fool (2014)

Поэтому и дела здесь идут плохо.

That's why things are going badly here.

— Одуванчик (1985)

У Тома были дела.

Tom had things to do.

У мальчиков всегда такие интересные дела.

Boys always have such interesting things to do.

— Игра (1973)

Вы отвечаете лишь за ваши дела!

You are responsible only for your actions!

— Последний император (1987)

Но эта дурочка говорит, у неё дома дела.

But that idiot says she has things to do at home.

— Развод по-итальянски (1961)

А у меня ещё дела сегодня.

I still have things to do today.

— Брат (1997)

Ты не ответил, как у тебя дела.

You didn't answer how you're doing.

— Открой глаза (1997)

Что это за наши дела?

What are these things of ours?

— Сладкая жизнь (1960)

Настоящий мастер своего дела.

A true master of his craft.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Она вела три дела за два года.

She handled three cases in two years.

— Несколько хороших парней (1992)

Как с ней дела?

How are things with her?

— Твоё имя (2016)

У нас есть дела.

We have things to do.

Какие у тебя дела?

How are things going?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Как ваши дела, Розмари?

How are you doing, Rosemary?

— Академия Рашмор (1998)

Старые дела.

Old matters.

— Машинист (2004)

Это их дела.

It's their business.

— Карандиру (2003)

Как Ваши дела, мадам Фонтан?

How are you, Madame Fontan?

— Амели (2001)

Тело человека умирает, но его дела живут вечно.

A person’s body dies, but their deeds live on forever.

Ей ни до кого нет дела, кроме себя самой.

She doesn't care about anyone but herself.

Бабушка не в курсе дела.

Grandma is not in the loop.

— Игра (1973)

Мы в курсе дела.

We're aware of the situation.

— Последний император (1987)

Пришёл посмотреть, как тут у тебя дела.

I came by to see how you’re doing.

Ты иди, а у меня ещё дела.

You go, I still have things to do.

— Вожделение (2007)

Мне дела нет, что будет дальше.

I don't care what happens next.

— Великая красота (2013)

Мне понадобится не меньше недели, чтобы привести дела в порядок.

It’ll take me at least a week to get everything sorted out.

Каждый месяц было по два дела об убийстве.

There were two murder cases every month.

Дела важнее слов.

Actions speak louder than words.

Мне нет до неё дела.

I don't care about her.

Наши финансовые дела прекрасны!

Our financial situation is excellent!

— Игра (1973)

Никому не было бы до этого дела.

Nobody would care about it.

Ваши дела.

It's your business.

— Пророк (2009)

Болтать ты можешь, а как насчёт дела?

You can talk, but what about action?

Вот дела!

Well, well!

— Плата за страх (1953)

Дела он здесь свои закончит, тогда поедем.

He'll finish his business here, then we'll go.

— Маленькая Вера (1988)

Что за дела!

What's going on!

— Мамочка (2014)

И как тут дела?

And how are things here?

— Секретный агент (2016)

Что бы там ни думал мистер Капур, мне до этого нет дела!

Whatever Mr. Kapoor may think, I don't care!

— Три идиота (2009)

Дела у него шли отлично, и друзей он нажил немало.

He was doing very well for himself and had made plenty of friends.

Ну, и мы наши дела ходили делать в курятник.

Well, we went to the chicken coop to do our business.

— Возвращение (2006)

Не делай два дела одновременно.

Don't do two things at once.

У вас сегодня есть какие-нибудь дела?

Do you have anything to do today?

С деньгами-то можно дела делать.

You can get things done with money.

— Ruthless Romance (1984)

Меньше слов-больше дела.

Less talk - more action.

Это часть нашего общего дела.

This is part of our common cause.

— Брат (1997)

Братан, ну и дела.

Bro, what's up?

— Битва за битвой (2025)

У меня давно хорошего дела не было.

Things haven't gone well for me in a long time.

— Вор (1997)

Да, как твои дела?

Yes, how are you?

— Я видел дьявола (2010)

Как у вас сегодня дела?

How are you today?

Еще долгие месяцы после дела, трупы находили везде.

For months afterward, bodies kept turning up everywhere.

— Славные парни (1990)

Это их женские дела.

Those are women's matters.

— Малена (2000)

С тобой скоро никто не будет иметь дела.

Soon no one will have anything to do with you.

Не хотел я всё это говорить, да Вик спросил, как у нас дела.

I didn't mean to say all that, but Vic asked how things were going with us.

— Бешеные псы (1992)

Вы все слышали наш разговор и по ходу дела предлагали свои варианты.

You all heard our conversation and chimed in with your own suggestions along the way.

У него дела.

He's busy.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Дела Джессепа идут в гору.

Jessep's affairs are looking up.

— Несколько хороших парней (1992)

Так дела не делаются.

That's not how things are done.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Конечно, если мне придётся вступить в драку, дела у нас будут совсем плохи.

Of course, if I have to get into a fight, things will be really bad for us.

Мне нет дела до вашего прошлого.

I don't care about your past.

Послушай, не вмешивайся в наши семейные дела.

Listen, don't interfere in our family matters.

— पीकू (2015)

Ему до этого уже нет дела,..

He doesn't care about it anymore...

— Двойная страховка (1944)

Мне нет никакого дела до Вашей обуви.

I don't care about your shoes.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну, понимаешь, Володенька, у меня все-таки есть дела.

Well, you see, Volodenka, I do have things to do, after all.

— Москва слезам не верит (1980)

Для хорошего дела никаких денег не жалко.

No amount of money is too much for a good cause.

— Leto (2018)

Хотел бы увидеть дела на коллег из отдела убийств.

I’d like to see the cases handled by the homicide division.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

У меня в Нью-Йорке дела, которые я хочу закончить.

I have some business in New York that I want to take care of.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Не бросайте дела на середине.

Don't leave things unfinished.

"Как дела?"

How are you?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дела мои плохи.

Things are bad for me.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Готовятся большие дела, и я не могу сидеть дома.

Big things are in the works, and I can’t stay home.

— Леопард (1963)

Ну, как твои дела, Лемон?

So, how are you doing, Lemon?

— Легенда о пианисте (1998)

Сынок, не вмешивайся в их дела!

Son, don't interfere in their affairs!

— Сука-любовь (2000)

А, ты про дела.

Oh, you mean business.

— Тайна в его глазах (2009)

Ради дела приехал?!

Did you come all this way for work?!

— Вопль (2016)

Дела прежде всего, так?

Business first, right?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Они созданы для дела, которое сейчас делают.

They are created for the work they are doing now.

— Салют-7 (2017)

Прошу прощения, мистер Петелицки, задержали дела.

I'm sorry, Mr. Petelicki. I was held up with work.

— Legend No. 17 (2013)

Если получится, то ты бросишь дела и придёшь на игру.

If you can, you'll drop what you're doing and come to the game.

— Марти Великолепный (2025)

Хочешь выйти из дела?

Do you want out?

— Пророк (2009)

Они не должны вмешиваться во внутренние дела другого государства.

They must not interfere in the internal affairs of another state.

Дела.

Affairs.

— Машинист (2004)

Да ему до нас совсем дела нет.

He couldn't care less about us.

— Магазинные воришки (2018)

Но у него есть дела, он не может думать обо всём, чего хотят люди.

But he has things to do; he can’t think about everything people want.

— Почтальон (1994)

Завтра у нас есть дела.

We have things to do tomorrow.

— Форма голоса (2016)

После того, как Гонконг был захвачен, дела у господина Мака пошли плохо.

After Hong Kong was captured, things went badly for Mr. Mak.

— Вожделение (2007)

Пожалуйста, сделай домашние дела прежде, чем пойдёшь поиграть.

Please do your chores before you go out to play.

Меньше слов, больше дела, и, думаю, у такого мужика как ты, все получится.

Less talk, more action, and I think a guy like you can make it happen.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Враг в курсе дела, он на свободе.

The enemy is aware of the matter, he is at large.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Потому что тебе не было до этого никакого дела.

Because you didn't care about it at all.

— Олдбой (2003)

Как у вас там дела?

How are things going over there?

— Поле чудес (1989)

Это же ваши женские дела.

This is your women's business.

— Москва слезам не верит (1980)

Ну и дела.

Well, well.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Давайте сразу перейдём к сути дела.

Let’s get straight to the point.

Меня только что отстранили от дела.

I was just removed from the case.

— Я видел дьявола (2010)

Как ваши с ним дела?

How are things between you and him?

Ты не обязан читать всё это, скучные дела взрослых.

You don’t have to read all this—it’s boring grown-up stuff.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Как у мамы с папой дела?

How are mom and dad doing?

На него нет дела.

No one cares about him.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Как у неё дела на этой неделе?

How is she doing this week?

— Я все еще здесь (2024)

Дела быстро не делаются.

Things don't get done quickly.

— Пиноккио (2019)

Мне нет до него никакого дела.

I don't care about him at all.

У меня там часть дела, понимаешь?

I have part of the business there, you understand?

— Брат (1997)

Пока я не приехал в Токио, я был уверен, что дела у сына идут лучше.

Until I arrived in Tokyo, I was sure my son was doing better.

— Токийская повесть (1953)

У меня есть домашние дела, которые надо сделать.

I have some chores that need to be done.

Ну, как там твои дела с миссис Калуэй?

So, how are things with you and Mrs. Callaway?

— Академия Рашмор (1998)

Ему нет больше дела до растений.

He doesn't care about plants anymore.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Дела не могли быть лучше.

Things couldn't have been better.

— Он снова здесь (2015)

Что, дела оказались не такими важными, и мы едем на водопады?

What, were business matters not that important after all, and we’re going to the waterfalls?

— Возвращение (2003)

Кто знает, как у них дела.

Who knows how things are going for them.

— Почтальон (1994)

Три дела за два года?

Three cases in two years?

— Несколько хороших парней (1992)

Мне никогда не было дела до Тома.

I never cared about Tom.

Нам никогда не приходилось иметь дела с детьми.

We’ve never had to deal with children.

Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо.

Things aren't going particularly well for Tom and Mary.

У Тома в городе были дела.

Tom had business in town.

Если Аки присоединится, дела пойдут в гору.

If Aki joins, things will take a turn for the better.

— Магазинные воришки (2018)

У него хорошо шли дела?

Was he doing well?

— Ребекка (1940)

Мамины дела.

Mom's business.

— Кролик Джоджо (2019)

Как у Тома сейчас дела?

How is Tom doing now?

И дела зимы иной.

And the affairs of winter are different.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но скажи ей, что у тебя есть дела.

But tell her you have things to do.

— Двойная страховка (1944)

У вас сегодня есть ещё какие--нибудь дела?

Do you have anything else to do today?

Я еще не проиграла ни одного дела.

I have not lost a single case yet.

— Невидимый гость (2017)

Я вижу, ребятки, у вас дела.

I see you guys are busy.

— Сладкая жизнь (1960)

Я просто вспомнил, что у меня есть еще дела!

I just remembered I have other things to do!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Конец дела «Ласло ».

The end of the Laszlo case.

— Жизнь других (2006)

Мне не нужны разговоры, мне нужны дела.

I don't need talk; I need action.

— Legend No. 17 (2013)

Я должна уладить дела.

I have to settle things.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Как у вас с этим дела?

How are things going with that?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Хорошие дела.

Good deeds.

— Москва слезам не верит (1980)

Как ваши дела?

How are you doing?

— Славные парни (1990)

Думаю, дела Тома идут в гору.

I think Tom's business is looking up.

Какого хрена, что за дела?

What the hell, what's going on?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Биту, что за дела!

Bit, what's going on!

— 1+1 (2011)

Как у нас сегодня дела?

How are we doing today?

Так дела не делаются, Маурисио!

That's not how things are done, Mauricio!

— Сука-любовь (2000)

Никому до тебя нет дела.

Nobody cares about you.

Пожалуйста, не лезьте в наши дела.

Please do not meddle in our affairs.

— Тайное сияние (2007)

Есть законные пути, чтобы делать дела, а есть такой.

There are legitimate ways to get things done, and then there’s this one.

— Гангстер (2007)

А дела наши, очень плохие.

And things are very bad for us.

— Dead Man's Bluff (2005)

Да, дела у него идут отлично.

Yes, he is doing great.

— Академия Рашмор (1998)

У тебя есть сегодня какие-то дела?

Do you have anything to do today?

Как у них дела?

How are they doing?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Мак Тай Тай, плохи ваши дела.

Mak Tai Tai, your affairs are bad.

— Вожделение (2007)

Как у тебя сегодня дела?

How are you doing?

Дела как?

How are you?

— Гангстер (2007)

Да не эти дела.

No, not these things.

— И всё же Лоранс (2012)

Вот дела.

Well, that's it.

— Кто я (2014)

Дела плохи.

Things are bad.

У меня были дела.

I had things to do.

— Славные парни (1990)

А почему он спрашивает, как у тебя дела?

Why does he ask how you are doing?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Что за дела?

What's going on?

— Твоё имя (2016)

Полагаю, у Тома дела в порядке.

I think Tom is doing well.

Это твои дела.

It's your business.

— Вожделение (2007)

Знаете, мне нужны мастера своего дела.

You know, I need masters of their craft.

— Счастливый Лазарь (2018)

Дела шли хорошо?

Were things going well?

Не вмешивайся в наши семейные дела.

Don't interfere in our family affairs.

— Головой о стену (2004)

Ни одна страна не должна вмешиваться во внутренние дела другой страны.

No country should interfere in another country's internal affairs.

Она всегда хотела делать дела по-своему.

She always wanted to do things her own way.

Раз дела пошли плохо, возвращайся к началу.

When things go wrong, go back to the beginning.

— Принцесса-невеста (1987)

Пойду посмотрю, как там дела у остальных.

I’ll go see how the others are doing.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Во дела.

Well, I'll be damned.

— Вор (1997)

У меня тоже дела есть!

I have things to do too!

— Почтальон (1994)

Но придется мне одолжить его у Те для последнего дела.

But I’ll have to borrow it from Te for the final task.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)