к нему

Ты хочешь присоединиться к нему?

Do you want to join him?

— Леон (1994)

Отведи меня к нему, пожалуйста.

Take me to him, please.

Его не было дома, когда я к нему заходил.

He wasn't home when I stopped by to see him.

Не прикасайся к нему!

Don't touch him!

У меня к нему претензий нет.

I have no complaints about him.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я тебя к нему отведу.

I'll take you to him.

Я направил тебя к нему!

I sent you to him!

— Рататуй (2007)

Завтра поедем к нему.

We'll go to him tomorrow.

— Вопль (2016)

Какое отношение это имеет к нему?

What does this have to do with him?

Иди, иди к нему, Марисоль.

Go, go to him, Marisol.

— За пригоршню долларов (1964)

Она лезет к нему наверх!

She's climbing up to him!

— Амаркорд (1973)

Присоединяйся к нему.

Join him.

К нему никто не подошёл.

Nobody approached him.

У вас есть к нему доступ?

Do you have access to it?

Подойди и прикрепи их к нему.

Come and attach them to it.

— Дух улья (1973)

И никто не смеет обращаться к нему напрямую.

And no one dares to address him directly.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мой шеф, как только видел, что к нему направляется Ватанабе, тут же убегал!

As soon as my boss saw Watanabe heading his way, he would run off!

— Жить (1952)

Она вечно к нему придирается.

She’s always picking on him.

К нему, Тангэй.

To him, Tangey.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Скажите ему, что у меня есть к нему кое-какие вопросы.

Tell him I have a few questions for him.

Джейк, ты был куда ближе к нему, чем я.

Jake, you were a lot closer to him than I was.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не ходи к нему.

Don't go to him.

— Жизнь других (2006)

Чтобы батареи к нему развернуть.

So we could turn the batteries toward it.

— Салют-7 (2017)

Том настоял на том, чтобы я к нему присоединился.

Tom insisted that I join him.

Необязательно входить к нему вместе.

It is not necessary to enter it together.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Почему вы так рано пошли к нему?

Why did you go to see him so early?

— Анатомия падения (2023)

Она потеряла к нему интерес.

She lost interest in him.

У меня личное дело к нему.

I have a personal matter to settle with him.

— Похитители велосипедов (1948)

Я к нему привыкну.

I'll get used to him.

«Марта » приходит к нему прямо из тюрьмы «Хоеншенхаузен ».

“Marta” comes straight to him from Hohenschönhausen prison.

— Жизнь других (2006)

Я знаю, как вы к нему относились.

I know how you felt about him.

Том залез к нему в карман и вытащил бумажник.

Tom reached into his pocket and pulled out his wallet.

Пойдем к нему вместе.

Let's go to him together.

— Вопль (2016)

Он вошёл к нему в комнату.

He entered his room.

У меня есть домашний друг, и пульт управления к нему.

I have a household companion—and a remote control for it.

— Скрытое (2005)

Попадешь к нему, и это изменит твою жизнь.

You'll get to him and it will change your life.

— Любовь – болезнь (2017)

И из этого мира нам к нему пути уже нет.

And from this world, there is no longer a way for us to reach him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты можешь сходить к нему?

Can you go to him?

— 1+1 (2011)

Хотите пойти к нему?

Do you want to go to him?

— Вопль (2016)

Не прикасайтесь к нему.

Don't touch him.

К нему нельзя прикасаться.

You must not touch it.

— Разрушительница системы (2019)

И прелесть хочет вернуться к нему.

And the charm wants to return to him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

За что ты к нему так строга, Эдит?

Why are you so hard on him, Edith?

— Человек с Земли (2007)

Вас пригласили к нему на день рождения?

Were you invited to his birthday party?

Зачем ты хочешь к нему съездить?

Why do you want to go visit him?

— Тайное сияние (2007)

К нему привыкаешь, и его не замечаешь.

You get used to it and don't notice it.

— Всё о моей матери (1999)

Он к нему даже не прикоснулся.

He didn't even touch it.

Возвращайтесь к нему.

Come back to him.

У меня нет к нему чувств.

I don't have feelings for him.

Как ты теперь к нему относишься?

How do you feel about him now?

Да к нему она уехала, к нему.

Yes, she went to him, to him.

— Левиафан (2014)

Иди к нему.

Go to him.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы не пойдёте к нему?

Won't you go to him?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как вы теперь к нему относитесь?

How do you feel about him now?

Меня к нему не пускают.

They won't let me see him.

Я к нему ходила, когда умер Ален.

I went to see him when Alain died.

— Анатомия падения (2023)

Том попросил Мэри прийти к нему в офис.

Tom asked Mary to come to his office.

Что вы к нему чувствуете?

How do you feel about him?

А она к нему потом.

And then she came to him.

— Левиафан (2014)

Не стоит к нему ходить.

You shouldn't go to him.

— Дьяволицы (1955)

Не лезь к нему, слышишь?

Leave him alone, do you hear?

— Парень из гетто (2019)

Не поворачивайся к нему спиной.

Don't turn your back on him.

Скажи ему, что у меня есть к нему несколько вопросов.

Tell him I have a few questions for him.

Она к нему не добра.

She isn't kind to him.

Мы должны присоединиться к нему, Гэндальф.

We must join him, Gandalf.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я знаю, что вы к нему чувствовали.

I know how you felt about him.

Я вас к нему отведу.

I'll take you to him.

Чек уже на пути к нему.

The check is already on its way to him.

— Марти Великолепный (2025)

У меня к нему вопрос.

I have a question for him.

Я знаю, что ты к нему чувствуешь.

I know how you feel about him.

Скажите мне, как вы к нему относитесь.

Tell me how you feel about him.

После этого я потерял к нему всякий интерес.

After that I lost all interest in him.

К нему нельзя.

You can't see him.

— Дневной дозор (2006)

Милые мои, идите к нему.

My dears, go to him.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я просто везу тебя к нему.

I'm just taking you to him.

— Жизнь других (2006)

Раньше ты к нему не хотел.

You didn't want to go to him before.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я недолго к нему хожу.

I don't go to him for long.

— Идеальные незнакомцы (2016)

К нему сейчас нельзя.

You can't go to him now.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Хоть сейчас пойду к нему и сверну шею.

I could go to him right now and wring his neck.

— Грозовой перевал (2026)

Это ты к нему?

Are you talking to him?

— Дылда (2019)

Никогда не поворачивайся к нему спиной.

Never turn your back on him.

Присоединяйтесь к нему.

Join him.

Я решил, что он выпил, и не стал подходить к нему.

I decided that he was drunk and didn't approach him.

— Жить (1952)

Она наклонилась к нему.

She leaned towards him.

Что ты к нему чувствуешь?

How do you feel about him?

Я знаю, что она этого хочет, но к нему не поеду.

I know that's what she wants, but I won't go to him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я же запретил тебе ходить к нему.

I forbade you to go to him.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Пустите меня к нему!

Let me see him!

— Жить (1994)

Я к нему не прикасался.

I didn’t touch him.

Она добра к нему.

She is kind to him.

Зайти к нему сзади за винт, и он будет глухой как пень.

Get behind him by the propeller, and he’ll be deaf as a post.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Отвезите меня к нему, пожалуйста.

Take me to him, please.

Привяжи это к нему, Тангэй.

Attach this to him, Tangey.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том засмеялся, и все в комнате к нему присоединились.

Tom laughed, and everyone in the room joined in.

Я пойду к нему и сам все выясню.

I'll go to him and find everything out myself.

— Дьяволицы (1955)

Думаю, это приведет вас к нему.

I think this will lead you to it.

— Во время грозы (2018)

Том хочет, чтобы вы пришли к нему на день рождения.

Tom wants you to come to his birthday party.

Только не к нему.

Just not to him.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мы к нему не пойдем.

We won't go to him.

— 2+1 (2016)

Вы можете погулять по Парижу, а потом поехать к нему.

You can explore Paris, and then go to him.

— Конформист (1971)

Я ближе к нему.

I'm closer to him.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Не прикасайся к нему.

Don't touch it.

— Посредник (2022)

Нет пока, двигаюсь к нему.

Not yet, I'm moving towards it.

— Салют-7 (2017)

Можно я пойду к нему?

Can I go to him?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я привык к нему.

I'm used to it.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

К нему есть несколько вопросов, скажем так.

There are a few questions for him, let's put it that way.

— Дитя погоды (2019)

Хочешь к нему присоединиться?

Do you want to join him?

— Тайна в его глазах (2009)

Он обидится, если мы не придем к нему.

He will be offended if we don’t come to him.

— Покаяние (1987)

К нему подошёл незнакомец.

A stranger approached him.

Ты не приходил сегодня к нему.

You didn't come to him today.

— Двойная рокировка (2002)

Теперь оно уйдет к нему.

Now it will be sent to him.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Она переехала жить к нему.

She moved in with him.

— Всё о моей матери (1999)

Возьми меня к нему поиграть.

Take me to play with him.

— Никто не узнает (2004)

К нему?

To him?

— Титаник (1997)

Мы не имели к нему никакого отношения.

We had nothing to do with him.

А вы к нему ходили?

Did you go to see him?

— Поговори с ней (2002)

Ходи к нему чаще!

Go see him more often!

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я сразу побежал к нему.

I immediately ran to him.

Я к нему только вчера заходил.

I just visited him yesterday.

Ты слишком строга к нему.

You are too strict with him.

— Четыреста ударов (1959)

Не пытайтесь к нему обращаться.

Don't try to address him.

Да не надо, я сам к нему схожу.

No, it's okay. I'll go see him myself.

— The Island (2006)

Скажи ему, что у меня есть к нему кое-какие вопросы.

Tell him I have a few questions for him.

Так веди к нему!

Then take me to him!

— Кин-дза-дза! (1986)

Том сказал мне не заходить к нему в спальню.

Tom told me not to go into his bedroom.

В двадцатый раз повторяю, к нему никого не пускают.

For the twentieth time, I’m telling you: they don’t let anyone see him.

— Маленькая Вера (1988)

Зачем же он к нему пришел?

Then why did he come to see him?

— Mimino (1977)

Она вернулась к нему, что ещё сказать?

She came back to him, what else can I say?

— Мамочка (2014)

Мы не можем к нему подобраться.

We can't get close to him.

— Вожделение (2007)

Он был уверен, что она уйдёт жить к нему в лес.

He was sure that she would leave to live with him in the forest.

— Дипломная работа (1996)

Я знаю, что ты к нему испытывал.

I know how you felt about him.

Я пошёл по дороге к нему, и дорога привела меня к тебе.

I set out along the road to him, and the road led me to you.

— Дитя погоды (2019)

Смотри, она пришла к нему.

Look, she came to him.

— Боль и слава (2019)

Хватит к нему цепляться.

Stop picking on him.

К нему нельзя!

You can't go to him!

— Дневной дозор (2006)

Ваш отец решил остаться на Западе, а мы должны были приехать к нему.

Your father decided to stay in the West, and we were supposed to come to him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Слушай, Катерина, может ты оставила бы свою гордость да сама к нему съездила?

Listen, Katerina, why don’t you swallow your pride and go see him yourself?

— Москва слезам не верит (1980)

И сам ни с чем к нему не лезь.

And don’t go bothering him with anything yourself, either.

— Как я провёл этим летом (2010)

К нему приезжали два копа в форме.

Two cops in uniform came to see him.

— Таинственная река (2003)

Он к нему даже не притронулся.

He didn’t even touch it.