та

Вон та блондинка.

That blonde over there.

— Кто я (2014)

Вот это и была, та единственная улыбка, которую я по-настоящему заработал.

That was the one and only smile I truly earned.

— 12 (2007)

Ты все еще помнишь, как выглядела та война?

Do you still remember what that war looked like?

О, кстати, недавно приходила та бабуся.

Oh, by the way, that granny came recently.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Какой высоты та башня?

How tall is that tower?

Нет, это не та рука, не так ли, мальчик?

No, that's not the hand, is it, boy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я видел их лица, еще та тишина.

I saw their faces, what silence.

— Любовь – болезнь (2017)

Знаете, кто была та сиделка?

Do you know who that nurse was?

— Двойная страховка (1944)

Та спальня, в которой вы трахались?

That bedroom where you fucked?

— Анора (2024)

Эта лестница, конечно, та ещё штука.

This staircase is certainly something else.

— Горничная (2025)

Та черная сумка ваша?

Is that black bag yours?

Но та детская фантазия оказалась сегодня реальностью.

But that childhood fantasy became a reality today.

— Во время грозы (2018)

Куда всё ушло, вся та красота?

Where did it all go, all that beauty?

— Жертвоприношение (1986)

Кто та красивая женщина?

Who is that beautiful woman?

Та комната внизу.

That room is downstairs.

— पीकू (2015)

Я не знаю, куда ведёт та улица.

I don't know where that street leads.

Вам знакома та гостиница?

Do you know that hotel?

Может, меня наняла та красавица, с которой ты каждый день спишь в мотеле?

Maybe that beauty you sleep with at the motel every day hired me?

— Сука-любовь (2000)

Та самая башня.

That very tower.

— Мальчик и птица (2023)

Эта гостиница лучше, чем та гостиница.

This hotel is better than that hotel.

Та сумка моя.

That bag is mine.

Она та еще стерва.

She's a real bitch.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Та шляпа мне нравится больше, чем эта.

I like that hat better than this one.

Мэри — та самая девушка из квартиры напротив.

Mary is that girl from the apartment across the hall.

Не та дверь.

Not the right door.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Та картина.

That picture.

— Жертвоприношение (1986)

Та компания — одна из лучших в этом бизнесе.

That company is one of the best in this business.

Если бы та гитара не была такая дорогая, я бы мог её купить.

If that guitar weren’t so expensive, I could buy it.

Та музыка его нервирует.

That music makes him nervous.

Та ручка дороже, чем эта.

That pen is more expensive than this one.

Совсем как та игрушка.

Just like that toy.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Аа, та статья?

Oh, that article?

— Дитя погоды (2019)

Та Кирико, которую я знаю, тоже старушка, одна из этих кукол.

The Kiriko I know is also an old lady, one of these dolls.

— Мальчик и птица (2023)

Та ферма принадлежит семье Джексонов.

That farm belongs to the Jackson family.

Сколько слуг хочет нанять та госпожа?

How many servants does that lady want to hire?

У тебя есть та бутылка?

Do you have that bottle?

Это именно та реакция, на которую я надеялся.

That's exactly the reaction I was hoping for.

И та пара из Сэнта Клаудс станет его семьей.

And that couple from St. Cloud's will become his family.

— Джуно (2007)

Не та рубашка, а другая.

Not that shirt, but another one.

Вон та дверь.

That door over there.

— Бойцовский клуб (1999)

Ты та манекенщица, верно?

You're that model, right?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А ты та еще сука.

You're still a bitch.

— Любовь – болезнь (2017)

Так это ты та кукла, точно?

So you're that doll, right?

— Пиноккио (2019)

Какой высоты та гора?

How high is that mountain?

Как та шведка..

How about that Swedish woman...

— Славные парни (1990)

Да, и я знаю, что та половина безопасна!

Yes, and I know that half is safe!

— Шрэк (2001)

Та страсть, что я не могу забыть.

That passion I cannot forget.

— Таксист (2017)

Это вон та дверь налево.

It's that door on the left.

— Ребекка (1940)

Та шлюха.

That whore.

— Агора (2009)

Значит, та комната была огромной.

So that room was huge.

Я ответил ему, что это как раз та причина, по которой я тебя буду трахать.

I told him that’s exactly why I’m going to fuck you.

— Тони Эрдманн (2016)

Та, конечно, не знает.

Well, of course she doesn't know.

— Маленькая Вера (1988)

Эта книга не такая простая, как та.

This book is not as simple as that one.

Это он на первый взгляд белый и пушистый, а глубже копнуть та ещё гадина.

He may seem all innocent and sweet at first glance, but dig a little deeper and he’s quite the nasty piece of work.

— Дипломная работа (1996)

Эта и та-две разные истории.

This and that are two different stories.

Там внутри моя подруга, та самая, я обещал ей помочь!

My friend is in there—the very same one. I promised to help her!

— Китайская история призраков (1987)

Одежда у тебя не та.

You're wearing the wrong clothes.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Она в точности та, о ком я тебе говорил.

She’s exactly the one I told you about.

— Ребекка (1940)

Та, вы не волнуйтесь.

Oh, don’t worry.

— Radio Day (2008)

Эта книга, похоже, интереснее, чем та.

This book seems to be more interesting than that one.

Сложнее всего смотреть как та, которую ты любил, любит кого-то другого.

The hardest thing is watching the woman you loved love someone else.

Стой, ты же сказал, что я не та?

Wait, you said I wasn’t the one, didn’t you?

— Всё везде и сразу (2022)

Эта шляпа мне нравится больше, чем та.

I like this hat better than that one.

Эта книга не такая большая, как та.

This book is not as big as that one.

Эта коробка больше, чем та.

This box is bigger than that one.

Та отстань ты от них.

Just leave them alone.

— The Fool (2014)

Том был зол на Мэри, потому что та припарковалась на его месте.

Tom was angry with Mary because she had parked in his spot.

Эта книга дороже, чем та.

This book is more expensive than that one.

Она не та, кем кажется.

She's not who she seems to be.

Та всем хорошо думается.

Everyone thinks better.

— 12 (2007)

Япония сейчас не та, что была десять лет назад.

Japan isn't what it was ten years ago.