to be honest, I
Честно говоря, я сама от себя не ожидала.
Honestly, I didn’t expect that from myself either.
— Москва слезам не верит (1980)
Честно говоря, я училась в Корнелле, а не в Гарварде.
To be honest, I went to Cornell, not Harvard.
— Тайна в его глазах (2009)
Ну, честно говоря, я не очень-то рад своей репутации.
Well, to be honest, I’m not exactly thrilled about my reputation.
— Олдбой (2003)
Честно говоря, я Тома боюсь.
Honestly, I'm afraid of Tom.
Честно говоря, я впервые держу в руках оружие.
To be honest, this is the first time I've ever held a weapon.
— Орган геноцида (2017)
Честно говоря, я не могу сказать ни «да », ни «нет ».
To be honest, I can’t say either yes or no.
— O Som ao Redor (2012)
Честно говоря, я потерял твою ручку.
To be honest, I lost your pen.
Честно говоря, я тоже это слышала.
Honestly, I heard that too.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Честно говоря, я в нем участвую.
Honestly, I'm taking part in it.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)