больше

Больше делать было нечего.

There was nothing else to do.

Я позвоню вам, как только узнаю больше.

I'll call you as soon as I know more.

Знаешь, я думала, мне понравится больше.

You know, I thought I'd like it more.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Больше я о них ничего не слышал.

I never heard anything about them again.

Меньше слов, больше дела!

Less talk, more action!

В мире больше женщин, чем мужчин.

There are more women in the world than men.

Я решил, что он вам больше не понадобится.

I decided that you wouldn't need it anymore.

— Три цвета: Синий (1993)

Больше старайтесь.

Try harder.

Я точно больше не хочу этим заниматься.

I definitely don't want to do this anymore.

Больше мы ничем не хотим заниматься.

We don't want to do anything else.

Я тебя больше не знаю, подонок!

I don't know you anymore, you scum!

— Открой глаза (1997)

Больше никто не сможет тебя обмануть.

No one will be able to deceive you anymore.

— Боль и слава (2019)

Вам больше нечем заняться, кроме как приходить сюда и жаловаться?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

Том больше на меня не сердится.

Tom is no longer angry with me.

У меня больше не осталось терпения.

I have no patience left.

— Последняя надежда (2005)

Больше его не покупай.

Don't buy it anymore.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.

There are more things that unite us than divide us.

— Агора (2009)

Больше, больше.

More, more.

— Пиноккио (2019)

Вы должны изучить больше.

You should study more.

Ладно, мама, со мной больше хлопот не будет.

All right, Mom, I won’t be any more trouble.

— Ruthless Romance (1984)

Не лгите больше, хорошо?

Don't lie anymore, okay?

Больше ты всё равно ничего не можешь.

There's nothing else you can do anyway.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я хочу, чтобы вы больше занимались.

I want you to do more.

Том больше ничем не хочет заниматься.

Tom doesn't want to do anything else.

Не позволяй больше Тому это делать.

Don't let Tom do that anymore.

Замысел её сочинения неясен, если не сказать больше.

The intent of her composition is unclear, to say the least.

— Тар (2022)

Не ходи сегодня больше к берегу.

Don't go to the shore anymore today.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я тебя больше почти не вижу.

I hardly see you anymore.

Так это больше тебе надо.

So you need it more.

— Брат 2 (2000)

Никогда, никогда больше.

Never, never again.

— До свидания, дети (1987)

Порой, я жалею, что детей больше нельзя запирать в чулане.

Sometimes I regret that you can’t lock children in the cupboard anymore.

— Разрушительница системы (2019)

И все, нету больше Манни!

And that's it—no more Manny!

— Беги, Лола, беги (1998)

Больше ничего не делай, пожалуйста.

Please don't do anything else.

Пепа, дорогая, не хочу больше слышать, как ты говоришь, что несчастлива.

Peppa, darling, I don't want to hear you say that you're unhappy anymore.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я хотел больше.

I wanted more.

Больше её не покупай.

Don't buy it anymore.

На концерте было больше народа, чем мы предполагали.

There were more people at the concert than we expected.

Их же может быть больше.

There could be more of them, after all.

— Кролик Джоджо (2019)

Так продолжалось больше недели.

This went on for more than a week.

Но на этот раз тебе может больше повезти.

But this time you might have better luck.

— Ребекка (1940)

На Парлевано больше никого нет.

There’s no one else on Parlevano.

Больше ни у кого нет шанса.

No one else has a chance.

Никаких больше фокусов.

No more tricks.

— Кто я (2014)

Никогда не делайте больше этого, Сережа.

Never do this again, Seryozha.

— Москва слезам не верит (1980)

Он вышел утром из дома, и с тех пор его больше никто не видел.

He left home in the morning, and no one has seen him since.

Все, нет у тебя больше крыши.

That's it, you don't have a roof over your head anymore.

— Dead Man's Bluff (2005)

Больше у меня ничего нет и никогда не было.

I have nothing else, and I never have.

— Ice (2018)

Не пей больше пива.

Don't drink any more beer.

Не станет больше Шира, Пиппин.

The Shire will never be bigger, Pippin.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Она посоветовала ей читать больше книг.

She advised her to read more books.

Я прождал больше трёх часов.

I waited for more than three hours.

Но кто доставил тебе больше удовольствия?

But who gave you more pleasure?

— И твою маму тоже (2001)

Не смейте сюда больше возвращаться!

Don't you dare come back here!

Больше ничего не помню.

I don't remember anything else.

— Твоё имя (2016)

Мы набрали больше.

We scored more.

— Жизнь прекрасна (1997)

Больше заняться нечем.

There’s nothing better to do.

Том никогда туда больше не вернётся.

Tom will never go back there again.

Этот свитер стоит больше пятидесяти долларов.

This sweater costs more than fifty dollars.

Тебе больше ничего не грозит.

You're no longer in any danger.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ей нужно больше времени, чтобы его забыть.

She needs more time to forget him.

Том не хочет больше детей.

Tom doesn't want any more children.

Кажется, я говорил вам больше сюда не приходить.

I believe I told you not to come here anymore.

Больше бензина.

More gas.

— Иди и смотри (1985)

Надеюсь, мы больше этого не сделаем.

I hope we don't do this again.

Я не могу так больше.

I can’t go on like this anymore.

— Тайна в его глазах (2009)

Моя собака больше твоей.

My dog ​​is bigger than yours.

Приятно знать, что Дэн больше с Линдой не встречается.

It's nice to know that Dan isn't dating Linda anymore.

Больше не давай ей пить.

Don't give her anything else to drink.

Занимайся больше.

Do more.

Я не могу здесь больше находиться.

I can't stay here any longer.

Возьму больше, чтобы показать всем.

I'll take more to show everyone.

— Город бога (2002)

Мне правда больше нечего сказать.

I really have nothing more to say.

Он больше.

He is bigger.

— Снежное братство (2023)

Нельзя ни на минуту больше оставаться в машине!

We can't stay in the car for another minute!

— Пришельцы (1993)

Больше или меньше, какая разница?

More or less—what difference does it make?

— Китайская история призраков (1987)

Она специально приготовила, добавила больше картошки.

She made it deliberately, adding more potatoes.

— Любовь – болезнь (2017)

Такая работа больше вам подходит.

This job is more suitable for you.

— Жан Де Флоретт (1986)

После этого мы с ним больше не встречались.

After that, we never saw each other again.

Том попросил Мэри больше ему не писать.

Tom asked Mary not to write to him anymore.

Она никогда её больше не видела.

She never saw her again.

Больше никакой лжи и тайн.

No more lies and secrets.

— Таинственная река (2003)

Что, вот эти дети, они потом выберут ту, которая им нравится больше?

So, will these children choose the one they like best later on?

— The Student (2016)

Надеюсь, ты больше этого не сделаешь.

I hope you won't do that again.

Прямо на глазах больше стала.

She got bigger right before my eyes.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Иногда мне кажется, что сил у меня больше не осталось.

Sometimes I feel like I have no strength left.

— Рим, открытый город (1945)

Больше чувства.

More feeling.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мать больше волнуется по поводу результатов экзамена, чем я.

My mother is more worried about the exam results than I am.

Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.

If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.

— ПиКей (2014)

Больше не курю.

I don't smoke anymore.

— 1+1 (2011)

Это больше.

This is more.

Р-Ренгоку, прошу, ни слова больше.

R-Rengoku, please, not another word.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Этой зимой у нас было больше снега, чем обычно.

We had more snow than usual this winter.

Том ест больше Мэри.

Tom eats more than Mary.

Я знаю больше о Томасе Гарридо, чем Вы думаете.

I know more about Thomas Garrido than you think.

— Невидимый гость (2017)

Но мы не могли больше этого терпеть.

But we couldn't stand it anymore.

— Цвет шафрана (2006)

В следующий раз я привезу больше.

Next time I'll bring more.

— Вожделение (2007)

Тебе нельзя здесь больше оставаться.

You can't stay here any longer.

Том больше не может мне помочь.

Tom can't help me anymore.

Больше красного!

More red!

— И всё же Лоранс (2012)

Не говорите со мной больше на эту тему.

Don't talk to me about this anymore.

Ты пишешь эту проклятую книгу уже больше пяти лет.

You've been writing this damn book for over five years already.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не хочу больше ни на что смотреть.

I don't want to look at anything anymore.

— Леопард (1963)

На самом деле больше вообще не приходили письма.

Actually, no more emails came at all.

— Славные парни (1990)

Все, больше никому не дам.

That's it, I won't give it to anyone else.

— Mimino (1977)

Знаешь, то кафе, где мы познакомились, мне понравилось больше.

You know, I liked the café where we met better.

— Legend No. 17 (2013)

Возможно, даже больше.

Perhaps even more.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Больше я его никогда не видел.

I never saw him again.

В этом прекрасном саду больше искусства, чем природы.

There is more art than nature in this beautiful garden.

Я могу сделать больше.

I can do more.

Больше не пойдешь туда, да?

You're not going there again, are you?

— Бахубали: начало (2015)

Звони мне дважды в день и не смей пропустить больше одного теста!

Call me twice a day, and don't you dare miss more than one test!

— Почти знаменит (2000)

Как думаешь, какой цвет нравится Тому больше?

What color do you think Tom likes best?

Больше ничто не имеет значения.

Nothing else matters.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

У Тома больше свободного времени, чем у меня.

Tom has more free time than I do.

Вам надо больше гулять.

You need to walk more.

Когда они падают, от них больше шума.

When they fall, they make more noise.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я ей больше не верю.

I don't trust her anymore.

Отныне животным больше не разрешено преподавать.

From now on, animals are no longer allowed to teach.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

У него больше жизней, чем у кошки.

He has more lives than a cat.

Я ничего о нём больше не слышал.

I never heard anything about him again.

— Невидимый гость (2017)

Лин мне нравится больше.

I like Lin better.

— Магазинные воришки (2018)

Тебе надо узнать больше.

You need to know more.

Куда вам больше хочется, в Нью-Йорк или в Мандели?

Which would you rather go to, New York or Mandela?

— Ребекка (1940)

В Волендаме через два дня будет конкурс блюд, кто больше продаст.

In Volendam, there’ll be a competition in two days to see who can sell the most dishes.

— Королева (2014)

Я сказал Тому, чтобы он больше работал.

I told Tom to work harder.

Я вам больше не нужен?

Do you not need me anymore?

— Dead Man's Bluff (2005)

Том не хотел больше ничего есть.

Tom didn’t want to eat anything else.

Я подозреваю, что Том знает больше.

I suspect Tom knows more.

Больше я не видел ничего.

I didn't see anything else.

— Бешеные псы (1992)

Я спросил у Тома, почему он так больше и не женился.

I asked Tom why he never got married again.

Надо сделать больше тестов.

We need to run more tests.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

В прошлом году я прочёл больше пятидесяти книг.

Last year, I read more than fifty books.

Не позволяйте больше Тому это делать.

Don't let Tom do this anymore.

Больше не проси.

Don't ask anymore.

— Эксперимент (2001)

А я со своей уже говорила, больше не хочу, спасибо.

I've already spoken to mine, and I don't want to anymore, thanks.

— Нелюбовь (2017)

Марина, я не могу там больше оставаться.

Marina, I can't stay there any longer.

— Рим, открытый город (1945)

Нам не нужны больше стулья.

We don't need any more chairs.

Больше он никогда его не видел.

He never saw him again.

Не будем больше об этом думать.

Let's not think about it anymore.

Не хочешь больше?

Don't want more?

— Зачётный препод (2013)

Она говорит, что не может больше идти.

She says she can't go on any longer.

Я знал, что Том больше не может ждать.

I knew that Tom couldn't wait any longer.

Год, может полгода, может больше.

A year, maybe six months, maybe more.

— Плата за страх (1953)

Мы не планируем больше детей.

We are not planning to have more children.

Вы весите больше Тома?

Do you weigh more than Tom?

А большой, животных на борту соответственно больше.

And the bigger it is, the more animals it can carry.

— Radio Day (2008)

Тебе следует больше учиться.

You should study more.

Больше никого не было.

There was no one else.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Друзья больше не хотят со мной разговаривать.

My friends don't want to talk to me anymore.

Я тебя люблю больше всех девочек на свете.

I love you more than all the girls in the world.

— Воспоминания о Марни (2014)

Больше я ничего не могу для тебя сделать.

There is nothing more I can do for you.

Меньше говоришь-больше слышишь.

The less you speak, the more you hear.

Мне старая система больше нравилась.

I liked the old system better.

Рыбачить мне нравилось больше.

I preferred fishing.

Но ты мне нравишься больше.

But I like you more.

— Солнечные понедельники (2002)

Больше не хочешь играть?

Don't you want to play anymore?

— Забавные игры (1997)

Не давай Тому больше печенья.

Don't give Tom any more cookies.

Ему больше никто не верит.

Nobody believes him anymore.

Ну, не буду тебя больше беспокоить.

Well, I won't bother you anymore.

— Двойная рокировка (2002)

У вас сегодня больше работы, чем обычно?

Are you more busy today than usual?

Больше от его имени никто со мной не связывался.

No one else contacted me on his behalf.

— Невидимый гость (2017)

Том больше не хочет здесь жить.

Tom doesn't want to live here anymore.

Больше мне не нужно!

I don't need more!

— Жан Де Флоретт (1986)

Был, больше его нет.

It existed; now it is gone.

— Деликатесы (1991)

Он больше к нам не вернется.

He will not come back to us again.

— Рома (2018)

Надо было уделять ему больше внимания.

We should have paid more attention to him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Больше никому не надо прятать бумажник по дороге на работу.

No one else needs to hide their wallet on the way to work.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

В этом классе больше девочек, чем мальчиков.

There are more girls than boys in this class.

Том не может здесь больше оставаться.

Tom can't stay here any longer.

Вам нужно больше места?

Do you need more space?

Том хотел сказать больше, но не смог.

Tom wanted to say more, but he couldn't.

Больше вы ничего не можете сделать.

There’s nothing else you can do.

Больше я ничего не успел сделать.

I didn't have time to do anything else.

Если он уйдет, мы больше его не увидим а это для меня неприемлемо.

If he leaves, we'll never see him again, and that's unacceptable to me.

— На холостом ходу (1988)

Я постараюсь сделать так, чтобы Том больше этого не делал.

I’ll try to make sure Tom doesn’t do that again.

Немного больше.

A little more.

— Виктория (2015)

Я воевать больше не пойду.

I’m not going to fight anymore.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Кому ты веришь больше?

Who do you trust more?

Больше работайте.

Work more.

Сначала ты говоришь, что это принесёт больше пользы ему.

First, you say that it will benefit him more.

— Сельма (2014)

Я такого больше не потерплю!

I won't put up with this anymore!

У меня нет больше сына!

I no longer have a son!

Его больше не пускают в казино Лас-Вегаса и Монте-Карло.

He is no longer allowed into the casinos in Las Vegas and Monte Carlo.

— Рататуй (2007)

Больше мы не найдём.

We won't find any more.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Отсюда это больше трёх километров.

It’s more than three kilometers from here.

Дай больше.

Give me more.

— Город бога (2002)

Которая тебе нравится больше?

Which one do you like more?

— Дикие истории (2014)

Он принесёт больше пользы Кингу и КХЛЮ, чем Сельме.

He’ll be more useful to King and the KHL than to Selma.

— Сельма (2014)

Я не люблю книги, в которых больше пятисот страниц.

I don't like books that are more than five hundred pages long.

Том не может находиться в машине больше десяти минут, иначе он заболеет.

Tom can’t stay in the car for more than ten minutes, or he’ll get sick.