nothing, anything
Я больше не помню ничего из пароля.
I don't remember anything else about the password.
— Битва за битвой (2025)
Я не хотела ничего пропустить.
I didn't want to miss anything.
Том ничего не мог вспомнить.
Tom couldn't remember anything.
Я не обязан ничего вам объяснять.
I don't have to explain anything to you.
Аа, стиль ничего, можно сказать будет..
Ah, the style is not bad, you could say.
— Дитя погоды (2019)
Да не было ничего, зачем бы я тебе тогда рассказал?
Nothing happened—why would I have told you about it, then?
— What Men Talk About (2010)
Но в этом не было ничего личного.
But there was nothing personal about it.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
It's okay, you can tell me.
Don't eat anything before bed.
Отчего мы, женщины, ничего не хотим, ничего нам не нужно?
Why is it that we women don’t want anything and don’t need anything?
— Война и мир (1968)
Didn't you tell her anything?
Джону ведь месяц ничего про выкуп не говорили.
John hadn't been told anything about the buyout for a whole month, had he?
— War (2002)
Наши правители не делают ничего, чтобы защитить нас.
Our rulers are doing nothing to protect us.
— Семь Самураев (1954)
И еще, Хомили, пожалуйста, не бери ничего из этой кухни.
And one more thing, Homily, please don’t take anything from this kitchen.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Ничего, на будущий год будем в полном порядке.
No worries, we’ll be all set next year.
— Маленькая Вера (1988)
Yeah, and I didn't hear anything either.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Все ничего, я только одного не могу понять.
Everything’s fine; there’s just one thing I can’t understand.
— 9th Company (2005)
А ты в детстве, когда тут жила, ничего не боялась?
When you lived here as a child, weren’t you afraid of anything?
— Приют (2007)
Почему ты не можешь ничего с этим сделать?
Why can't you do anything about it?
С тех пор я ничего о ней не слышал.
I haven't heard anything about her since then.
Нет ничего, что мог бы сделать Том, а я не мог бы сделать лучше.
There’s nothing Tom could do that I couldn’t do better.
Клянусь, что никогда не ел ничего вкуснее.
I swear I've never eaten anything more delicious.
Nothing happened to them.
Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.
Don't say anything you'll regret later.
Я знаю, но мы не можем ничего для него сделать сейчас.
I know, but we can't do anything for him right now.
— Семейка Тененбаум (2001)
Сейчас не происходит ничего, что бы мы ни ожидали.
Nothing is happening right now, no matter what we expected.
— Эксперимент (2001)
Но сейчас, мой сын просто не хочет ничего знать или беспокоиться обо мне.
But right now, my son simply doesn't want to know or worry about me.
— Жить (1952)
Ну, это ничего, Карин, Бьянке по большому счету на такие мелочи наплевать.
Well, it’s no big deal, Karin; Bianca doesn’t really care about such things.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Кто хочет слишком многого, не получает ничего.
Those who want too much get nothing.
Рани, ты же не ела ничего с самого утра.
Rani, you haven’t eaten anything since this morning.
— Королева (2014)
Nothing ever happens.
Ничего, Жюли, можно немного подождать, мы изменим план съёмок.
It’s okay, Julie, we can wait a little; we’ll change the shooting schedule.
— Американская ночь (1973)
Я сама о нем давно ничего не знаю, но может его сын знает.
I haven’t heard anything about him myself in a long time, but maybe his son knows.
— Я видел дьявола (2010)
То, что он сказал, не значит ничего.
What he said means nothing.
У меня нет ничего, ради чего стоит жить.
I have nothing to live for.
Он говорит, что ничего не слышит.
He says he can't hear anything.
Don't buy him anything.
Том тебе ничего об этом не говорил?
Didn't Tom tell you anything about it?
Нет, лучше не говори ему ничего.
No, it’s better not to tell him anything.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Я не хочу тебе ничего навязывать.
I don't want to impose anything on you.
У него не осталось ничего, ради чего стоит жить.
He had nothing left to live for.
Не было ничего, что Том не мог бы сделать.
There was nothing Tom couldn't do.
Она ничего мне про него не рассказывала.
She didn't tell me anything about him.
Ты не должен есть ничего острого.
You shouldn't eat anything spicy.
Да и не смогла бы она ничего увидеть.
Besides, she wouldn’t have been able to see anything.
— Подними красный фонарь (1991)
Ничего не бойтесь, ведите себя свободно.
Don't be afraid of anything, behave freely.
— Бункер (2004)
Но, к сожалению, ничего этого не было, хотя хотелось бы.
But unfortunately, none of that happened, though I wish it had.
— Leto (2018)
Когда он ушёл, я не знала ни его имени, ничего.
When he left, I didn’t know his name or anything else about him.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Ничего не принимай всерьёз, кроме меню, разумеется.
Don’t take anything seriously—except the menu, of course.
— Великая красота (2013)
Я никогда в жизни не писал ничего длиннее нескольких страниц.
I've never written anything longer than a few pages in my life.
— Почти знаменит (2000)
Но мы не знаем ничего, что происходит на этой улице.
But we don't know what's happening on this street at all.
— O Som ao Redor (2012)
You didn't tell her anything?
Ничего, ничего, ничего потерпи, потерпи братан.
It’s okay, it’s okay, it’s okay. Hang in there, hang in there, bro.
— Dead Man's Bluff (2005)
Нет ничего хуже отношений на расстоянии.
There’s nothing worse than a long-distance relationship.
Сегодня я не буду ничего брать, Байяно.
I’m not taking anything today, Baiano.
— Элитный отряд (2007)
Ладно, если она не спросит, то ничего ей не говорите.
Alright, if she doesn't ask, don't tell her anything.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Все равно бы из этого ничего бы и не вышло.
It wouldn’t have worked out anyway.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
I didn't mean to interrupt anything.
Ничего, я с виноватой, я не на это.
It's okay, it's my fault. That's not what I meant.
— Text (2019)
Пожалуйста, не выбрасывай ничего.
Please don't throw anything away.
Ничего ничего, скоро всё закончится.
It's okay, it's okay—it'll all be over soon.
— Небо над Берлином (1987)
Ничего, парень, всё нормально, продолжай.
It’s okay, man, everything’s fine—keep going.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Я просто практически ничего о них не знаю.
I just know practically nothing about them.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Здесь ничего никогда не происходит.
Nothing ever happens here.
На самом деле, я не хотел у тебя ничего спрашивать.
Actually, I didn't want to ask you anything.
Пожалуйста, ничего не сломайте.
Please don't break anything.
Рассказ Джона не сообщил мне ничего, чего я уже не знала.
John's story didn't tell me anything I didn't already know.
I have nothing for you.
Пожалуйста, не рассказывайте ничего Тому.
Please don't tell Tom anything.
Ничего, зато теперь муж принадлежит только тебе.
It's okay—at least now your husband belongs only to you.
— Последний император (1987)
Don't buy me anything.
Я никогда не мог ничего от тебя скрыть.
I could never hide anything from you.
Я сейчас не хочу ничего об этом говорить.
I don't want to talk about it right now.
I've never done anything more difficult.
Кто не может изменить своего мнения, не может изменить ничего.
Those who cannot change their minds cannot change anything.
Давайте успокоимся, ничего с нами не произойдет.
Let's stay calm; nothing's going to happen to us.
— Нет (2012)