я слышал

Я слышал плохие новости.

I heard bad news.

Я слышал во сне её голос.

I heard her voice in my dream.

Я точно знаю, что я слышал.

I know exactly what I heard.

— Анатомия падения (2023)

Я слышал, в Пусане безопасно.

I heard Busan is safe.

— Поезд в Пусан (2016)

Я слышал снаружи голоса.

I heard voices outside.

Я слышал всё, что ты только что говорил.

I heard everything you just said.

Я слышал.

I heard.

— Капитан (2018)

Я слышал, вы опять вышли замуж.

I heard you got married again.

Мне показалось, я слышал взрыв.

I thought I heard an explosion.

Я слышал только собственное дыхание.

I heard only my own breathing.

Я слышал громкие голоса.

I heard loud voices.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я слышал, вы с Томом не ладите.

I heard you and Tom don't get along.

Я слышал шум.

I heard a noise.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я слышал звонок!

I heard the bell!

— Рука Бога (2021)

Я слышал, девушек в этот клуб не пускают.

I heard they don’t let girls into this club.

Я слышал, у Вас красивый голос.

I heard you have a beautiful voice.

Я слышал, Бостон красивый в это время года.

I heard Boston is beautiful this time of year.

Эй, я слышал у тебя тут новичок.

Hey, I heard you have a newbie here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я слышал какие-то звуки в гараже.

I heard some sounds in the garage.

Я слышал наверху шум.

I heard a noise upstairs.

Я слышал, Том в Австралии.

I heard Tom is in Australia.

Я слышал, он вышел на свободу после пяти лет тюрьмы.

I heard he was released after five years in prison.

Я слышал о них.

I've heard of them.

Я слышал, Том не пьёт пива.

I heard that Tom doesn't drink beer.

Я слышал, полиция собирается провести большую операцию в этом районе.

I heard the police are planning a major operation in this area.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я слышал о том, что случилось сегодня в школе.

I heard about what happened at school today.

Я слышал, Том тебе не нравится.

I heard you don't like Tom.

Я слышал об этом раньше.

I’ve heard about this before.

Я слышал в голове его голос.

I heard his voice in my head.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я слышал, Тома положили в больницу.

I heard Tom was admitted to the hospital.

Я слышал всё, что вы только что сказали.

I heard everything you just said.

Я слышал, вы были в Африке.

I heard you've been to Africa.

— Английский пациент (1996)

Сейчас она мертва и, как я слышал, Кедровой равнины больше нет.

Now she is dead, and, as I’ve heard, Cedar Plains no longer exists.

— Титаник (1997)

Я слышал странные голоса.

I heard strange voices.

Я слышал голос Тома.

I heard Tom's voice.

Я слышал, вы поженились.

I heard you got married.

Я слышал что ты сказал Элизе.

I heard what you said to Elise.

— 1+1 (2011)

Я слышал её пение.

I heard her singing.

Я слышал, вы собираетесь пожениться.

I heard you are going to get married.

Я слышал, ты хорошо играешь в теннис.

I heard you play tennis well.

Я слышал это сегодня в новостях.

I heard this on the news today.

Я слышал историю о вас.

I heard a story about you.

— Гангстер (2007)

Я слышал, его кто-то искал.

I heard someone was looking for him.

— Центральный вокзал (1998)

Это самая лучшая новость, которую я слышал сегодня.

This is the best news I've heard today.

— Беги, Лола, беги (1998)

Я слышал, у вас новая девушка.

I heard you have a new girlfriend.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Не, ну я слышал про него, конечно.

Well, sure, I’ve heard of him.

— Левиафан (2014)

Я слышал колокол.

I heard the bell.

Я слышал, Мэри очень красивая.

I heard Mary is very beautiful.

Я слышал, мать Гитлера хотела сделать аборт.

I heard that Hitler's mother wanted to have an abortion.

— Таинственная река (2003)

Я слышал о вас от Тома.

I heard about you from Tom.

Я слышал, Том и Мэри больше не плавают.

I heard Tom and Mary don’t swim anymore.

Я слышал, он уехал в Лондон?

I heard he went to London?

— Ребекка (1940)

Я слышал о твоих проблемах.

I heard about your problems.

Я слышал, Том ненавидит Мэри.

I heard Tom hates Mary.

Я слышал об этом в Австралии.

I heard about this in Australia.

Да, я слышал.

Yes, I've heard.

— Битва за битвой (2025)

Я слышал, Том умер.

I heard Tom died.

Я слышал обслуживание там на высоте.

I heard the service there is excellent.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я слышал взрывы.

I heard explosions.

Я слышал, Тома уволили.

I heard Tom got fired.

Я слышал своё имя.

I heard my name.

Я слышал всё, что она сказала.

I heard everything she said.

Я слышал, это хороший фильм.

I heard it's a good movie.

Я слышал, вы можете это сделать.

I heard you can do it.

Я слышал тебя!

I heard you!

— Семейка Тененбаум (2001)

Не поверите, что я слышал.

You won't believe what I heard.

Я слышал гром, но не видел молнию.

I heard thunder, but I didn't see lightning.

Я слышал, вы с Томом в плохих отношениях.

I heard you and Tom are on bad terms.

Да, та же передача, что я слышал полгода назад.

Yes, the same program I listened to six months ago.

— Орган геноцида (2017)

Я слышал шум наверху.

I heard a noise upstairs.

— Кролик Джоджо (2019)

Я слышал звонок телефона.

I heard the telephone ringing.

Я слышал, даже у кукол бывает душа.

I heard that even dolls have souls.

— Призрак в доспехах (1995)

Я слышал этот термин.

I have heard this term.

— Несколько хороших парней (1992)

Я слышал как она плакала.

I heard her crying.

— Расёмон (1950)

Я слышал, женщина ударила мужчину ножом за то, что тот съел её ланч.

I heard that a woman stabbed a man because he ate her lunch.

Я слышал, у тебя теперь есть девушка.

I heard you have a girlfriend now.

Да, да я слышал о Седаре.

Yes, yes, I have heard of Cedar.

— Леопард (1963)

Я слышал много хорошего.

I've heard a lot of good things.

— И всё же Лоранс (2012)

Я слышал, Том бросил школу.

I heard Tom dropped out of school.

Я слышал, на Дэн-Райан сейчас пробка.

I heard there's a traffic jam on Dan Ryan right now.

— Любовь – болезнь (2017)

Я слышал о какой-то проблеме в доме Тома вчера вечером.

I heard about some kind of problem at Tom’s house last night.

Из того, что я слышал, понятно, что он вне опасности.

From what I’ve heard, it’s clear that he’s out of danger.

— Сенна (2010)

Я слышал, Том не говорит по-французски.

I heard that Tom doesn't speak French.

Я слышал, она вышла замуж и родила ребёнка.

I heard she got married and had a child.

Я слышал о том, что случилось в школе.

I heard about what happened at school.

Я слышал, Том с Мэри планируют переехать в Бостон.

I heard that Tom and Mary are planning to move to Boston.

Товарищ прапорщик, а правда я слышал через три дня в бой.

Comrade Warrant Officer, is it true I heard we’re going into battle in three days?

— 9th Company (2005)

Насколько я слышал, вы здесь живёте не очень давно.

As far as I’ve heard, you haven’t lived here for very long.

— Жертвоприношение (1986)

Я слышал об этом по радио.

I heard about it on the radio.

Я слышал, Тома исключили из школы.

I heard Tom was expelled from school.

Я слышал всё, что вы говорили.

I heard everything you said.

Я слышал, в этом доме кто-то живёт.

I heard that someone lives in this house.

Я слышал снаружи шум.

I heard a noise outside.

Я слышал выстрел.

I heard a shot.

— Прокол (1981)

Я слышал, вы переехали в Бостон.

I heard you moved to Boston.

Мне показалось, я слышал звонок в дверь.

I thought I heard the doorbell ring.

Я слышал хорошую новость.

I heard good news.

Я слышал его.

I heard him.

— Леон (1994)

Я слышал, вы собираетесь выйти замуж.

I heard you are going to get married.

Я слышал это миллионы раз.

I've heard this millions of times.

— Двойная рокировка (2002)

Я слышал звук стыковки.

I heard the docking sound.

— Салют-7 (2017)

Я слышал, достойный человек.

I hear you, good man.

— Двойная страховка (1944)

Я слышал, у Чжуна нет отца.

I heard Zhong doesn't have a father.

— Тайное сияние (2007)

Я слышал какой-то шум.

I heard some noise.

Я слышал, кто-то пел.

I heard someone singing.

— Хористы (2004)

Я слышал новости по радио.

I heard the news on the radio.

Всё, что я слышал,-это шум дождя.

All I heard was the sound of rain.

Я слышал, Том вернулся в город.

I heard Tom is back in town.

Я слышал, он сбежал, потому что родители умерли.

I heard he ran away because his parents died.

— Королевство полной луны (2012)

Я слышал о нём.

I've heard of him.

Я слышал, Том не умеет плавать.

I heard Tom can't swim.

Я слышал, приезжали твои родители.

I heard your parents came to visit.

— Токийская повесть (1953)

Я слышал о том, что случилось.

I heard about what happened.

Да, я слышал об этой истории.

Yes, I’ve heard about that story.

— Американская ночь (1973)

Я слышал, Том уезжает.

I heard Tom is leaving.

Я слышал обрывки разговоров врачей.

I overheard fragments of the doctors’ conversations.

— Вор (1997)

Я слышал в новостях.

I heard it on the news.

— На холостом ходу (1988)

Я слышал, Тома убили.

I heard Tom was killed.

Я слышал всё, что он сказал.

I heard everything he said.

Я слышал, это Том научил тебя играть на виолончели.

I heard Tom was the one who taught you to play the cello.

Я слышал, вы женитесь.

I heard you are getting married.

Я слышал стук!

I heard a knock!

— М убийца (1931)

Почему она повторяет ровно то, что я слышал?

Why is she repeating exactly what I heard?

— What Men Talk About (2010)

Я слышал, вы с Томом были когда-то помолвлены.

I heard you and Tom were once engaged.

Я слышал шаги.

I heard footsteps.

Я слышал женский голос.

I heard a woman's voice.

Я слышал, вы хотите научиться говорить по-французски.

I heard you want to learn to speak French.

Я слышал это.

I heard that.

Я слышал как вы репетировали Брамса пару дней назад.

I heard you rehearsing Brahms a couple of days ago.

— На холостом ходу (1988)

Я слышал, его признали виновным.

I heard he was found guilty.

Я слышал, у тебя свой маленький городок.

I heard you have your own little town.

— Оппенгеймер (2023)

Я слышал крик, а потом удар.

I heard a scream, and then a thud.

— За пригоршню долларов (1964)