if
И не думай, что я буду прыгать от радости, если ты пойдешь.
And don't think I'll be jumping for joy if you go.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Если есть вопросы, приходите, и мы всё обсудим.
If you have any questions, come by and we’ll discuss everything.
— Дипломная работа (1996)
Что мне сказать, если она будет про тебя спрашивать?
What should I say if she asks about you?
Если ты не пойдёшь, тогда я пойду.
If you don't go, then I'll go.
Если вы не понимаете, поднимите руку, пожалуйста.
If you don’t understand, please raise your hand.
И если мы пойдем в обход, то для этого человека будет все кончено.
And if we go around, it will be all over for this person.
— Принцесса Мононоке (1997)
Если выиграю, буду сидеть с тобой в классе.
If I win, I'll sit with you in class.
— Разрушительница системы (2019)
Нисимия-сан не услышит меня, если я буду говорить тихо!
Nishimiya-san won't hear me if I speak quietly!
— Форма голоса (2016)
Если послезавтра пойдёт дождь, я останусь дома.
If it rains the day after tomorrow, I’ll stay home.
Какой из меня, к черту, писатель, если я ненавижу писать.
What kind of writer am I, damn it, if I hate writing?
— Сталкер (1979)
А ты бы не разозлился, если, чтобы отлить, надо было б на руках стоять?
Wouldn't you get annoyed if you had to stand on your hands to take a piss?
— Бешеные псы (1992)
Если на тебе будет твой костюм медсестры.
If you're wearing your nurse's uniform.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Зачем вообще давать обещания, если не можете их выполнить.
Why make promises at all if you can't keep them?
— Таксист (2017)
Зачем ты согласился, если не хотел идти?
Why did you agree if you didn’t want to go?
Если вы все против него, я буду его защищать!
If you are all against him, I will defend him!
— Манон с источника (1986)
Если я не доживу до конца войны, этот человек должен быть казнён.
If I don't survive until the end of the war, this person must be executed.
— Бункер (2004)
Но какая разница, если оно так и есть.
But what difference does it make if that's how it is?
— पीकू (2015)
Если он хочет поздороваться, почему он сюда не приехал?
If he wants to say hello, why didn’t he come here?
— Амаркорд (1973)
Ты можешь управлять вместе со мной, если хорошо подумаешь.
You can manage it with me if you think carefully.
— Малхолланд Драйв (2001)
Если им верить, дона Бастиана-какое-то животное.
If you believe them, Dona Bastiana is some kind of animal.
— Леопард (1963)
Если что-то есть дома, мы всё увидим.
If there is something at home, we will see everything.
— Приют (2007)
Если благодарен, что нравишься мне, то скажи"Спасибо".
If you're grateful that I like you, say, “Thank you.”
— Поезд в Пусан (2016)
Если вы скажете Мэри, как это делается, она сделает.
If you tell Mary how to do it, she will.
Если погода будет хорошая, я пойду плавать.
If the weather is nice, I'll go swimming.
Не помешаю, если присяду рядом и тоже почитаю?
Would you mind if I sat down next to you and read too?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Если ты видишь это сообщение, напиши мне.
If you see this message, write to me.
Если я выбираю видеть только хорошее, это не значит, что я наивный.
If I choose to see only the good, that doesn't mean I'm naive.
— Всё везде и сразу (2022)
Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь позвонить.
If you have any questions, feel free to call.
Если есть минутка, можно неплохо повеселиться.
If you have a minute, you can have some fun.
— Вольт (2008)
Если Том тебе еще не сказал, то, вероятно, никогда и не скажет.
If Tom hasn’t told you yet, he probably never will.
Если они нас найдут, то нам крышка.
If they find us, we're screwed.
Если в психушке спросят, что я им покажу.
If they ask at the psych ward what I’m going to show them.
— ПиКей (2014)
Если выпьешь это лекарство то скоро поправишься.
If you take this medicine, you’ll get better soon.
— Пиноккио (2019)
Прими это лекарство, если почувствуешь себя плохо.
Take this medicine if you feel unwell.
Если найдете, берите на здоровье.
If you find it, take it in good health.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Если Вы хотите приехать, теперь самое время.
If you want to come, now is the time.
— Париж, я люблю тебя (2006)
Если ты любишь нас обеих, это твои проблемы.
If you love both of us, that's your problem.
— Карандиру (2003)
Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Если я не получу сегодня деньги, я пошлю эти фото в полицию.
If I don't get the money today, I'll send these photos to the police.
— Невидимый гость (2017)
Пассажир, если у вас нет билета, нам придётся высадить вас на следующей станции.
Passenger, if you don't have a ticket, we'll have to get you off at the next station.
— Поезд в Пусан (2016)
Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
If a philosopher doesn’t have a long white beard, I don’t trust him.
Если такое произойдет еще раз, я просто вышибу из нее мозги.
If that happens again, I'll just blow her brains out.
— Малена (2000)
Что мы будем делать, если Том и Мэри опоздают?
What will we do if Tom and Mary are late?
Для вас же лучше, если начнем сегодня.
It would be better for you if we started today.
— Платформа (2019)
Если не удастся его разговорить, то толку от него мало.
If you can't get him to open up, he's not much use.
— Секретный агент (2016)
Том сказал, что если я хочу остаться, то могу.
Tom said that if I want to stay, I can.
If it's fun, I'll stay.
Не стреляйте, если не уверены.
Do not shoot unless you are sure.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Если мы найдём проход через Вади, проедем прямо в Каир.
If we find a way through the wadi, we'll drive straight to Cairo.
— Английский пациент (1996)
Зачем быть студентом, если даже человеком нормальным не можешь быть?
What's the point of being a student if you can't even be a decent human being?
— Таксист (2017)
Если я выйду за эту дверь, то уйду и никогда больше не вернусь.
If I walk out that door, I'll leave and never come back.
Отец никогда тебя не простит, если ты пойдёшь в спецназ.
Your father will never forgive you if you join the special forces.
Если у вас нет планов на вечер, приходите к нам ужинать!
If you don't have plans for this evening, come over to our place for dinner!
— Мамочка (2014)
На всякий случай, если вы забыли, я в отпуске.
Just in case you forgot, I’m on vacation.
— Дзета (2026)
Если собираешься паясничать, то уходи.
If you're going to clown around, then leave.
— Солярис (1972)
Если Том хочет пойти, пусть идёт.
If Tom wants to go, let him go.
"Я мог бы полюбить тебя, но зачем начинать,"если у этой любви нет будущего?
I could love you, but why start if this love has no future?
— Реальная любовь (2003)
I will die if I do this.
Если вы не собираетесь платить, отойдите, пожалуйста.
If you're not going to pay, please step aside.
— Дикие истории (2014)
Если меня снова застукают, наверняка пристрелят.
If they catch me again, they’ll probably shoot me.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Если это правда был он, ты должен сказать мисс Перегрин.
If it really was him, you have to tell Miss Peregrine.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.
You'll be in trouble if your parents find out about this.
И если от меня чего-то ожидают сейчас, то это только благодаря тебе.
And if anything is expected of me now, it’s only because of you.
— Рататуй (2007)
Если дадим вам еще, то станем такими.
If we give you more, we will become like this.
— Семь Самураев (1954)
Слушай, Отец, если возможно, дай мне сил!
Listen, Father, if possible, give me strength!
— The Student (2016)
Если нам не удастся выяснить правду, мир и дружба нашего общества исчезнут.
If we fail to uncover the truth, peace and friendship in our society will disappear.
— Белая лента (2009)
Если Линтон настолько очарован, как кажется, она надолго здесь не задержится.
If Linton is as enchanted as he seems, she won’t stay here long.
— Грозовой перевал (2026)
Будет удивительно, если он вообще придет.
It will be surprising if he comes at all.
Ты не против, если я не пойду?
Would you mind if I didn’t go?
Кроме того, если у тебя нет папы, ученики будут тебя дразнить.
Besides, if you don’t have a dad, the students will tease you.
— Никто не узнает (2004)
Если твой враг хочет есть, дай ему хлеб.
If your enemy is hungry, give him bread.
— До свидания, дети (1987)
Ты бы сам им помог, если на то пошло?
Would you help them yourself, if it came to that?
— Семь Самураев (1954)
Еще не поздно, если подойти с умом.
It’s not too late if we approach it sensibly.
— Человек с Земли (2007)
Если ты сделаешь так еще раз, я тебя убью.
If you do this again, I will kill you.
— Пустой дом (2004)
Милый, если тебе нравится музыка, сядь рядом и переворачивай мне страницы.
Darling, if you like music, sit beside me and turn the pages for me.
— Белая лента (2009)
Если вы увидите меня поблизости, то не волнуйтесь.
If you see me nearby, don't worry.
— Поговори с ней (2002)
Если мы ничего не сделаем, нас накажут.
If we don't do anything, we will be punished.
— Фальшивомонетчики (2007)
Если верность и имеет лицо, то это ваше лицо, Каттапа.
If loyalty has a face, it’s yours, Kattappa.
— Бахубали: начало (2015)
Если он не смог подчиниться, с ними покончено.
If he couldn’t obey, they’re finished.
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Если у меня будет время, сделаю.
If I have time, I'll do it.
Если же будешь сопротивляться, считай, что ты труп.
If you resist, you're as good as dead.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Если сомневаешься, спроси у Тома.
If in doubt, ask Tom.
Да, просто не имеет смысла, если каждый будет делать, что ему вздумается.
Yes, it simply makes no sense if everyone does whatever they feel like.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Если Уэстли захочет быть с тобой, благословляю вас обоих.
If Westley wants to be with you, I bless you both.
— Принцесса-невеста (1987)
Если ты не уйдешь, тебя непременно найдут.
If you don't leave, you will definitely be found.
— Унесённые призраками (2001)
I'll do it if it doesn't rain.
Если вы не хотите этого делать, ничего страшного.
If you don’t want to do it, that’s perfectly fine.
Удивлюсь, если и ты не изменился.
I'd be surprised if you haven't changed either.
— Истинная грусть (1998)
Если вам нравится платить так дорого, то это ваша проблема!
If you like paying so much, that's your problem!
— Пришельцы (1993)
Будьте осторожны, если всё-таки поедете.
Be careful if you do go.
Если девчонка тебя выдала, жди неприятностей.
If a girl has ratted you out, expect trouble.
— Английский пациент (1996)
Я не выдержу, если каждое утро придется бриться.
I won't be able to stand having to shave every morning.
— Зачётный препод (2013)
Если нас увидели, нужно переехать.
If we are seen, we need to move.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Если Мэри сказала, что поможет, значит, поможет.
If Mary said she'd help, then she will.
Нет смысла делать что-либо, если нет клиента.
There’s no point in doing anything if there’s no customer.
— Тони Эрдманн (2016)
Если увижу, что кто-то того стоит, вот ему я и заплачу.
If I see someone who’s worth it, I’ll pay them.
— Бешеные псы (1992)
Спроси меня, если не понимаешь.
Ask me if you don't understand.
Скажите пожалуйста, если меня стошнит, где можно вырвать?
Excuse me, if I need to throw up, where can I do it?
— Китайская история призраков (1987)
Ну, за это попадёт нам обоим, если ты не прав.
Well, we'll both be in trouble for this if you're wrong.
— Крепкий орешек (1988)
If you want to go, go.
Если ты думаешь, что я собираюсь позволить тебе это,..
If you think I'm going to let you do that...
— Делай как надо (1989)
Если вкратце, какой сейчас урок?
In a nutshell, what's the lesson?
— История Дэвида Копперфилда (2019)
Если он останется доволен, скажи ему про работы в гавани.
If he's satisfied, tell him about the work at the harbor.
— Амаркорд (1973)
Если у мужчин есть свои дела, они спокойно могут заняться ими.
If the men have things of their own to take care of, they can simply attend to them.
— Москва слезам не верит (1980)
Если за полгода прогресса не было, его уже не будет.
If there’s been no progress in six months, there won’t be any.
— Ice (2018)
Если спросить сейчас, я не смогу объяснить почему позвонил ему.
If you ask me now, I won't be able to explain why I called him.
— Бойцовский клуб (1999)
Или под парусом, если ветер подходящий.
Or under sail, if the wind is right.
I'll go if you don't go.
Если я тебе скажу, всё бюро будет знать.
If I tell you, the whole bureau will know.
Если оно не продаётся, не делайте рекламу.
If it’s not for sale, don’t advertise it.
Если мне понадобится ваше мнение, я у вас спрошу.
If I need your opinion, I’ll ask you.
Если тебя что-нибудь не устраивает, ты делаешь вид, что этого не существует.
If something bothers you, you pretend it doesn't exist.
— Зеркало (1975)
Если это сделала мать, то я не понимаю.
If the mother did this, then I don't understand.
— Анатомия падения (2023)
Если облегчить еще, оно развалится.
If you make it any lighter, it will fall apart.
— Принцесса Мононоке (1997)
Я не вынесу, если ты умрешь снова, теперь, когда я могу спасти тебя.
I won't be able to bear it if you die again, now that I can save you.
— Принцесса-невеста (1987)
Если пустить на дрова, их точно хватит лет на сто!
If we use it for firewood, it’ll definitely last a hundred years!
— Битва у Красной скалы (2008)
Если Симон жив, я не знаю, как эти люди могут нам помочь.
If Simon is alive, I don't know how these people can help us.
— Приют (2007)
Если ты не боишься, Годфруа Смелый, пей!
If you are not afraid, Godfrey the Bold, drink!
— Пришельцы (1993)
Если я подумаю хоть о чём-нибудь ещё, у меня голова лопнет.
If I think about anything else, my head will explode.
— Всё везде и сразу (2022)
Если кто с этим и справится, так это он.
If anyone can handle this, it's him.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
У нас будут проблемы, если с ним что-то случится.
We'll be in trouble if anything happens to him.
— Посредник (2022)
Если пойдет дождь, у меня есть зонтик.
If it rains, I have an umbrella.
Нет, можете, есть все, что хотите, если ваш желудок не возражает.
No, you can eat anything you want, as long as your stomach can handle it.
— Жить (1952)
Если мы приведём его к ним, они выдадут нам убийцу.
If we bring him to them, they’ll hand over the killer to us.
— Дзета (2026)
Будет проще, если я сама сделаю.
It will be easier if I do it myself.
Я уверен, что ты сможешь сделать это, если постараешься.
I'm sure you'll be able to do it if you try.
Если я знаю, что такое любовь, то это благодаря Вам.
If I know what love is, it is thanks to you.
Если у него не было детей, зачем ему нужны были все эти деньги?!
If he didn’t have any children, what did he need all that money for?!
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Где угодно, если выбрать подходящий день.
Anywhere, if you choose the right day.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Не сомневайся, если отец Анатолий сказал, выпустят, значит выпустят.
Don’t worry—if Father Anatoly said they’ll let you out, then they will.
— The Island (2006)
Я уверен, что Том скажет нам, если ему что-нибудь понадобится.
I'm sure Tom will tell us if he needs anything.
I'll go if you go.
Том разозлится, если Мэри этого не сделает.
Tom will get angry if Mary doesn’t do it.
Они могут не приходить, если не хотят.
They don’t have to come if they don’t want to.
Я посижу с ребёнком, если ты хочешь пойти.
I’ll watch the child if you want to go.
Если вы поедете, я тоже поеду.
If you go, I’ll go too.
Если я увижу Тома, я скажу ему, что вы его искали.
If I see Tom, I’ll tell him that you were looking for him.
Если ответишь на звонок, я убью тебя телефоном.
If you answer the call, I’ll kill you with the phone.
— Бойфренд из будущего (2013)
Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.
If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.
Не отчаивайся, если не сможешь их прочитать.
Don't despair if you can't read them.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Теперь мы должны всегда вставать, если хотим сказать что-нибудь.
Now we always have to stand up if we want to say something.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Если одно зло помнить, то перед Богом и счастлив никогда не будешь.
If you dwell on one wrong, you’ll never be happy in God’s eyes.
— Андрей Рублёв (1966)
Я побуду с ребёнком, если ты хочешь пойти.
I'll stay with the child if you want to go.
Я верну твою книгу во вторник, если закончу её читать.
I’ll return your book on Tuesday if I finish reading it.
Мне интересно, исчезну ли я сама, если войду в него.
I wonder if I’ll disappear myself if I enter it.
— Всё везде и сразу (2022)
Если с ней что-нибудь случится, обвинят нас.
If anything happens to her, they'll blame us.
— Подними красный фонарь (1991)
Если Том в ближайшее время не придёт, уедем без него.
If Tom doesn’t come soon, we’ll leave without him.
Если ты не будешь учиться, как она сможет выйти замуж?
If you don't study, how will she be able to get married?
— Три идиота (2009)
Если вы написали на сиденье в туалете, то вытрите за собой!
If you've peed on the toilet seat, wipe it up after yourself!
Если я получу четверть этого количества, мне будет достаточно.
If I get a quarter of this amount, that will be enough for me.
— Жан Де Флоретт (1986)
Если уйдёшь с ней, не возвращайся!
If you leave with her, don't come back!
— Безумно богатые азиаты (2018)
Нокс, ты знаешь, что Чет убьет тебя, если увидит?
Knox, do you know that Chet will kill you if he sees you?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Если пойдёте со мной, возможно, вы сегодня умрёте.
If you come with me, you may die today.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я никогда не делаю этого, если не приходится.
I never do this unless I have to.