одни

Вы одни в доме?

Are you alone in the house?

Вы ведь одни?

You're alone, aren't you?

Том и Мэри вскоре поняли, что они не одни.

Tom and Mary soon realized that they weren't alone.

Не ходите никуда одни, ладно?

Don't go anywhere alone, okay?

С шизофренией вы никогда не будете одни.

With schizophrenia, you are never alone.

Не одни мы это делаем.

We're not the only ones doing this.

Не гуляйте одни после наступления темноты.

Don’t walk alone after dark.

Том и Мэри были там одни.

Tom and Mary were there alone.

Том и Мэри одни в задней комнате.

Tom and Mary are alone in the back room.

Вы хотели бы жить одни?

Would you like to live alone?

Идите одни, если хотите.

Go alone if you want.

Мои друзья остаются дома одни.

My friends are left home alone.

Мы наконец одни.

We're finally alone.

Вы не одни.

You are not alone.

— Таксист (2017)

Вы пришли одни?

Did you come alone?

Приходите одни, но только с деньгами.

Come alone, but only with money.

— Невидимый гость (2017)

А что так поздно, а вы одни?

Why is it so late and you are alone?

— Дылда (2019)

Мы были совсем одни.

We were all alone.

Вы здесь не одни.

You’re not alone here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Почему вы смотрите одни фильмы ужасов?

Why do you only watch horror movies?

Здесь вы одни!

You are alone here!

— Ненависть (1995)

Они поняли, что они одни.

They realized that they were alone.

Мы не можем сделать это одни.

We can’t do this alone.

Я думал, вы будете одни.

I thought you’d be alone.

Мы с Томом были не одни.

Tom and I weren't alone.

Вы ведь не одни сюда пришли?

You didn't come here alone, did you?

Лао Цюань, похоже, мы остались одни.

Lao Quan, it looks like we're all alone.

— Жить (1994)

Вы знаете, что ваши коты делают целый день одни дома?

Do you know what your cats do all day when they’re home alone?

Что вы делаете тут одни в темноте?

What are you doing here alone in the dark?

Мы здесь одни.

We're alone here.

— Возвращение (2003)

Одни не справимся, нужна помощь.

We can't do it alone, we need help.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мои подруги остаются дома одни.

My friends are left home alone.

Мы в доме не одни.

We are not alone in the house.

— Приют (2007)

Мы не одни.

We are not alone.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Интересно, одни ли мы во Вселенной?

I wonder if we're alone in the universe.

Если вы хотите побыть одни, я уйду.

If you want to be alone, I'll leave.

Я думал, мы будем одни.

I thought we'd be alone.

Одни ли мы во Вселенной?

Are we alone in the Universe?

Вы точно одни?

Are you sure you're alone?

— Левиафан (2014)

Вы одни?

Are you alone?

Том и Мэри наконец остались совершенно одни.

Tom and Mary were finally completely alone.

Они пошли одни?

Did they go alone?

— Всё о моей матери (1999)

Мы здесь совсем одни.

We are all alone here.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Не знала, что у тебя там одни сироты.

I didn't know you only had orphans there.

— Зачётный препод (2013)

Вы здесь одни были?

Were you here alone?

У нас нет ни дома, ни денег, одни долги!

We have no home, no money, only debts!

— Паразиты (2019)

Все уехали, и вы остались одни.

Everyone left and you were left alone.

— Токийская повесть (1953)

Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие-как урок.

Some people come into your life as a blessing, others as a lesson.

По-твоему, одни дураки воевать будут?

Do you think only fools will fight?

— The Cranes Are Flying (1957)

Одни способы были намного хуже других.

Some methods were much worse than others.

Почему Вы снимали одни облака?

Why were you filming only clouds?

— Солярис (1972)

Том ел одни бананы.

Tom ate only bananas.

Меня окружают одни бабы.

I'm surrounded by nothing but women.

— Грозовой перевал (2026)

Начальник, Пушка написал еще одни стихи.

Chief, Pushka wrote another poem.

— Амаркорд (1973)

У него одни только фотографии на уме..

All he can think about is taking photos.

— Три идиота (2009)

Здесь одни лавки с едой!

There are only food stalls here!

— Унесённые призраками (2001)

Одни консьержки чего стоят!

The concierges alone are worth it!

— Амели (2001)

На этом фильме одни чокнутые.

This movie is full of crazy people.

— Американская ночь (1973)

Тут одни шрамы.

There’s nothing here but scars.

— Магазинные воришки (2018)

В этой комнате одни мужчины.

There are only men in this room.

Одни блины столько стоят, что я на это месяц проживу!

Just the pancakes alone cost enough to keep me going for a month!

— Твоё имя (2016)

Одни дети любят яблоки, другие нет.

Some children like apples, others don't.

Ребята, заканчиваем игру, от нее одни проблемы.

Guys, let's stop playing this game—it’s nothing but trouble.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Одни обещания.

Nothing but promises.

— Такси (1998)

В Вас нет сердца, потому что у Вас одни цифры и отчеты!

You have no heart—you care about nothing but numbers and reports!

— Служебный роман (1977)

У нас же одни бомбардировщики вокруг.

There are nothing but bombers all around us.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

У них были одни друзья.

They had only one friend.

Одни картинки и есть.

There are only pictures.

— Иваново детство (1962)