на улице

На улице Флориды, когда я работал.

On Florida Street when I was working.

— Похитители велосипедов (1948)

Что там на улице?

What's it like outside?

В наши дни дети больше не играют на улице.

Nowadays, children no longer play outside.

Я встретила на улице подругу.

I met a friend on the street.

Он внизу на улице.

He’s downstairs outside.

— Крепкий орешек (1988)

На улице ветрено.

It’s windy outside.

Мы видим много таких на улице.

We see a lot of these on the street.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы можем поговорить об этом на улице?

Can we talk about this outside?

Его никто не украл, он не на улице.

No one stole it; it isn't out on the street.

— Сука-любовь (2000)

На улице довольно сыро.

It’s pretty damp outside.

Если что, я на улице.

Just so you know, I'm outside.

Том остался на улице.

Tom was left on the street.

Ей даже на улице не погулять, сразу приступ.

She can't even go for a walk outside—she has an attack right away.

— Дитя погоды (2019)

Подождите меня на улице.

Wait for me outside.

Белая скатерть на улице.

White tablecloth on the street.

— Небо над Берлином (1987)

Нет, оказаться на улице, вот что ужасно.

No, ending up on the street—that’s what’s terrible.

— Мулен Руж (2001)

На улице жарко, а внутри прохладно.

It’s hot outside, but cool inside.

Вы что, на улице?

Are you outside?

— Мамочка (2014)

Том на улице, играет.

Tom is outside, playing.

Не мешай, жди на улице.

Don't disturb me, wait outside.

— Вопль (2016)

Он будет работать с нами на улице.

He will work with us outside.

— O Som ao Redor (2012)

Я сто лет не был на улице.

I haven’t been outside in ages.

По-моему, на улице холодно.

I think it's cold outside.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

На улице никого не было видно.

There was no one to be seen on the street.

Мария не ест еду, которую продают на улице.

Maria doesn’t eat food sold on the street.

Я вчера встретил на улице старого друга.

I met an old friend on the street yesterday.

Ты украл мой велосипед на улице Флорида.

You stole my bike on Florida Street.

— Похитители велосипедов (1948)

Не играйте на улице.

Don’t play outside.

На улице полно машин.

The street is full of cars.

Сейчас мороз на улице.

It's freezing outside right now.

— 12 (2007)

На улице свет есть.

There are lights on outside.

— Дипломная работа (1996)

Если боишься, жди на улице.

If you're afraid, wait outside.

— Вопль (2016)

Офис находится на улице Монтес Уралес.

The office is on Montes Urales Street.

— Сука-любовь (2000)

На улице такое началось!

Something like this started on the street!

— Ненависть (1995)

Кровь на улице, должно быть, принадлежит мне.

The blood on the street must be mine.

Слишком темно, чтобы играть на улице.

It's too dark to play outside.

И что бы ни происходило на улице, мы все братья.

And no matter what happens outside, we’re all brothers.

— Агора (2009)

У него украли деньги на улице.

His money was stolen on the street.

Вы живёте на улице?

Do you live on the street?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я нашёл на улице доллар.

I found a dollar on the street.

На улице Галянд.

On Galyand Street.

— Плата за страх (1953)

Обычно я не знакомлюсь с дамами на улице.

I don't usually meet ladies on the street.

— Ночи Кабирии (1957)

Я видел, как он вышел из дома Камиллы Клодель, на улице Параисо.

I saw him come out of Camille Claudel’s house on Paraiso Street.

— O Som ao Redor (2012)

На улице?

Outside?

— Паразиты (2019)

Я видел вас на улице.

I saw you on the street.

На улице было жутко холодно.

It was terribly cold outside.

Остановишь на улице Палиа?

Will you stop on Palia Street?

— Похитители велосипедов (1948)

И на улице без него стало намного лучше!

And the street became much better without him!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Зарбазан, будь другом, подожди меня на улице.

Zarbazan, please wait for me outside.

— Mimino (1977)

На улице всё ещё темно.

It's still dark outside.

Сегодня на улице Юэн Лонг столкнулись три автомобиля.

Today, three cars collided on Yuen Long Street.

— Двойная рокировка (2002)

На улице дождь офицер?

Is it raining outside, officer?

— Жизнь за кадром (2000)

Дети каждый день после обеда играют на улице.

The children play outside every day after lunch.

Том на улице с друзьями.

Tom is outside with his friends.

А ты ничего не видела, потому что была на улице.

And you didn't see anything because you were outside.

— Возвращение (2006)

Я видел вчера на улице твою жену.

I saw your wife on the street yesterday.

— Любовное настроение (2000)

На улице как будто лето.

It feels like summer outside.

Я видел тебя на улице.

I saw you on the street.

На улице никого нет.

There’s no one outside.

— Большая прогулка (1966)

Я не видел на улице вашей машины.

I didn't see your car outside.

Но на улице такая погода.

But the weather outside is like this.

— Рома (2018)

Ружье стреляй нельзя, на улице спи нельзя!

No shooting guns, no sleeping outside!

— Dersu Uzala (1975)

Вы видели его на улице в тот вечер?

Did you see him on the street that evening?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

На улице прекрасный день.

It's a beautiful day outside.

Том играет на улице со своими друзьями.

Tom is playing outside with his friends.

Почему так поздно на улице?

Why is it so late outside?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Там сёстры твои на улице?

Are your sisters there on the street?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Тогда скажи мне, как я смог выжить на улице Додзе?

Then tell me, how did I manage to survive on Doje Street?

— Ип Ман (2008)

На улице сильный дождь.

It's raining heavily outside.

Ты собираешься спать на улице?

Are you planning to sleep outside?

— Счастливы вместе (1997)

Я познакомилась с ним на улице.

I met him on the street.

— Небо над Берлином (1987)

Я вас на улице буду ждать.

I'll wait for you outside.

Голым на улице?

Naked in the street?

— Город бога (2002)

Я хочу поработать на улице.

I want to work outside.

На улице темно?

Is it dark outside?

Кто там на улице?

Who is that out on the street?

— Тайное сияние (2007)

Дома все время хмурый, а на улице вел себя как клоун.

At home, he was always grumpy, but outside he acted like a clown.

— Центральный вокзал (1998)

Ты бы узнал меня, если бы встретил на улице?

Would you recognize me if you met me on the street?

— Боль и слава (2019)

Я видел на улице Тома.

I saw Tom on the street.

Марго росла на улице Ланглуа.

Margot grew up on Langlois Street.

— Не говори никому (2006)

Я только что встретила её на улице.

I just met her on the street.

Смотрите, что я нашла на улице.

Look what I found on the street.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дорогая Аманда,— ответил Кит,— грабитель напал бы на улице.

Dear Amanda,” Kit replied, “a mugger would have attacked me in the street.

Эй, а что вы вообще делали на улице так поздно?

Hey, what were you even doing out so late?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Там на улице тебя ждёт некий господин Джонс.

There's a Mr. Jones waiting for you outside.

Том думал, что Мэри ещё на улице.

Tom thought that Mary was still on the street.

Но сначала избавимся от машин на улице.

But first, let's get rid of the cars on the street.

— Бешеные псы (1992)

На улице Флорида.

On Florida Street.

— Похитители велосипедов (1948)

Подожди меня на улице.

Wait for me outside.

Я нашла это на улице.

I found this on the street.

Что там на улице происходит?

What's going on outside?

Когда ты в последний раз находил на улице деньги?

When was the last time you found money on the street?

Я встретила её на улице.

I met her on the street.

Нет, на улице сегодня здорово.

No, it's great outside today.

— Воспоминания о Марни (2014)

На улице было темно и холодно.

It was dark and cold outside.

Я на днях встретил на улице старого друга.

I met an old friend on the street the other day.

Играть на улице очень весело.

Playing outside is a lot of fun.

Я пойду посмотрю на улице.

I'll go look outside.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том ждёт нас на улице.

Tom is waiting for us outside.

Я не переношу весь этот шум на улице.

I can't stand all this noise outside.

Наводнение может застать вас на улице.

A flood might catch you outdoors.

— Дитя погоды (2019)

На улице дико холодно.

It’s freezing outside.

Я встретил его на улице.

I met him on the street.

Я его на улице нашёл.

I found him on the street.

Можешь подождать на улице.

You can wait outside.

Какая там погода на улице?

What’s the weather like outside?

Я подожду на улице.

I'll wait outside.

На улице ещё светло.

It's still light outside.

— За пригоршню долларов (1964)

Он на улице.

He is outside.

Том на улице, играет в футбол.

Tom is outside playing football.

Ещё встретишь на улице какую-нибудь дрянь.

You'll still meet some scum on the street.

— Амели (2001)

Я могу пойти поиграть на улице?

Can I go play outside?

На улице не было ни души.

There was not a soul on the street.

Мне было слышно, как на улице поют птицы.

I could hear birds singing outside.

Он живет на улице Травяной Пригорок.

He lives on Travyanoy Prigorok Street.

— Пришельцы (1993)

Я столкнулся с ней на улице.

I ran into her on the street.

На улице по-настоящему становится тепло.

It's really starting to get warm outside.

Том продаёт вещи на улице.

Tom sells things on the street.

Да, я недавно её подобрал на улице.

Yes, I recently picked her up on the street.

— Пылающий (2018)

Подождите на улице.

Wait outside.

— Похитители велосипедов (1948)

Она играет на улице.

She is playing outside.

— Приют (2007)

На улице с каждым днем все хуже.

It's getting worse outside every day.

— Всё о моей матери (1999)

Да хер его знает, что у вас там на улице творится.

Hell if I know what's going on out there where you are.

— O Som ao Redor (2012)

Думаю, мы снова на улице, приятель?

I think we're back on the streets, buddy?

— Семейка Тененбаум (2001)

Я осталась ночью на улице и встретила вас.

I stayed on the street at night and met you.

— Ночи Кабирии (1957)

Хочешь поиграть на улице, да?

You want to play outside, right?

— Вольт (2008)

Ок, народ, мы приняли общее решение по поводу сотрудников охраны на улице.

Okay, everyone, we've reached a collective decision regarding the security staff outside.

— O Som ao Redor (2012)

Том сказал мне подождать на улице.

Tom told me to wait outside.

Я помню как она кричала на улице.

I remember how she was screaming in the street.

— Славные парни (1990)

На улице так холодно.

It's so cold outside.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Я встретил на улице своего друга.

I met my friend on the street.

Кому охота среди ночи без угла на улице остаться?

Who wants to end up out on the street in the middle of the night with nowhere to stay?

— The Fool (2014)

На улице уже тепло.

It's already warm outside.

— Амаркорд (1973)

На улице Бретани.

On Brittany Street.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Нельзя бросать мусор на улице.

You must not litter in the street.

На улице холодно.

It's cold outside.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А сегодня снова случайно встретил его на улице.

And today I happened to run into him on the street again.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Тебя на улице ждёт некий господин Джонс.

A certain Mr. Jones is waiting for you outside.

Собака должна оставаться на улице!

The dog must stay outside!

Я случайно встретил его на улице.

I met him by chance on the street.

На улице Чисати Спирити.

On Chisati Spiriti Street.

— Сладкая жизнь (1960)

Если бы мы встретились на улице, ты бы не остановился.

If we met on the street, you wouldn’t stop.

— Скрытое (2005)

Мне на улице спать?

Should I sleep on the street?

— Марти Великолепный (2025)

Я ждала на улице.

I waited outside.

— И всё же Лоранс (2012)

Повесь свою одежду на улице, чтобы она высохла.

Hang your clothes outside to dry.

Сколько времени ты на улице ждешь?

How long have you been waiting outside?

— Возвращение (2006)

На улице всё белым-бело.

Everything outside is covered in white.

Холодно на улице.

It's cold outside.

— Ушедшие (2008)

Хотите на улице оказаться, да?

You want to end up on the street, do you?

— Деликатесы (1991)

Я никого не видел на улице.

I didn't see anyone on the street.

На улице дождь идет.

It is raining outside.

— Счастливы вместе (1997)

Я не нищий, чтобы спать на улице.

I'm not a beggar to sleep on the street.

— पीकू (2015)

Мы вчера на улице случайно встретили нашего преподавателя.

Yesterday, we ran into our teacher by chance on the street.

Я вырос на улице!

I grew up on the streets!

— Ненависть (1995)

Мы не можем кинуть его на улице.

We can't leave him on the street.

— Славные парни (1990)

Сбор на улице!

Gathering outside!

— Цветы войны (2011)

На улице жарко?

Is it hot outside?

Подожди на улице, пожалуйста.

Wait outside, please.

Том на улице, убирает снег.

Tom is outside, shoveling snow.

Можете подождать на улице.

You can wait outside.

На улице никого не было.

There was no one on the street.

Том ждал нас на улице.

Tom was waiting for us outside.

На улице поют птицы.

Birds are singing outside.

Том играет на улице с друзьями.

Tom is playing outside with his friends.

Тогда почему ты была на улице?

Then why were you outside?

— Магазинные воришки (2018)

"Здесь можно фотографировать?"-"Только на улице".

“Can I take pictures here?” “Only outside.”

Вчера я встретил Мэри на улице.

Yesterday I met Mary on the street.

Когда приходит Такоимон, приходится торчать на улице.

When Takoimon comes, you have to hang around outside.

— Телохранитель (1961)

На улице сегодня очень жарко.

It’s very hot outside today.

И мне не нравятся те, кто боится работать на улице.

And I don't like people who are afraid to work outdoors.

— С меня хватит! (1993)

Я нашёл это на улице на этой неделе.

I found this on the street this week.

— Ветер, который качает вереск (2006)

На улице такой прекрасный день.

It’s such a beautiful day outside.

Я ждал Вас на улице.

I was waiting for you on the street.

Там на улице такси ждёт.

There's a taxi waiting outside.

Ты тогда был на улице.

You were on the street then.

Так что если встретишь меня на улице, больше не убегай.

So if you see me on the street, don't run away anymore.

— Воспоминания об убийстве (2003)

На улице Жюль Фери?

On Jules Ferry Street?

— Такси (1998)

Ты был на улице.

You were outside.

Вот и стой на улице.

So stand on the street.

— Плата за страх (1953)

Я спал на улице.

I slept on the street.

В наше время дети не играют на улице.

Nowadays, children don't play outside.

На улице было полно народу.

The street was full of people.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Мы снимем его прямо на улице.

We'll film him right on the street.

— Американская ночь (1973)

Встретились бы на улице.

We would have met on the street.

— Паразиты (2019)

Играть на улице небезопасно.

It’s not safe to play outside.

На улице действительно жарко.

It’s really hot outside.

Она окажется на улице.

She will end up on the street.

— Мулен Руж (2001)

Сегодня на улице так мерзко.

The weather is so nasty outside today.

— Центральный вокзал (1998)

Какая там на улице погода?

What's the weather like outside?

Не играй на улице-это опасно.

Don't play outside—it’s dangerous.