с ним

Почему Мэри пошла на пикник с ним?

Why did Mary go on a picnic with him?

Разбирайтесь с ним сами!

Deal with it yourself!

— Маленькая Вера (1988)

Я обсудил это с ним.

I discussed this with him.

Вы говорили с ним?

Have you spoken to him?

— O Som ao Redor (2012)

Я не хочу быть с ним грубым.

I don’t want to be rude to him.

С ним могло произойти что угодно.

Anything could have happened to him.

Я никогда не был с ним знаком.

I never knew him.

Я сказал Тому, что согласен с ним.

I told Tom that I agreed with him.

Тогда и рассчитаюсь с ним, а пока пусть живет.

Then I’ll deal with him too—but for now, let him live.

— Карандиру (2003)

Я хотел бы поехать с ним.

I would like to go with him.

А вы с ним видитесь?

Do you see him?

— Боль и слава (2019)

Мы встретимся с ним в библиотеке.

We’ll meet him at the library.

Хочешь поехать с ним?

Do you want to go with him?

Ей необязательно было с ним идти.

She didn't have to go with him.

Если бы я вчера увидел Тома, я бы с ним поговорил.

If I had seen Tom yesterday, I would have talked to him.

Нет, я с ним не спал.

No, I didn’t sleep with him.

Она с ним не согласна.

She doesn't agree with him.

Хватит говорить о нем; мы же не знаем, что с ним такое произошло.

Stop talking about him; we don’t even know what happened to him.

— Жить (1952)

Может ты хоть с ним поговоришь?

Maybe you could at least talk to him?

— Левиафан (2014)

Я знаю, это кажется невозможным, но ты должен с ним объясниться.

I know it seems impossible, but you have to talk things over with him.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ладно, Бог с ним, с отцом, давай подумаем о себе.

Alright, forget about Dad—let’s think about ourselves.

— Жить (1952)

Я говорил с ним допоздна.

I talked to him until late.

Наши с ним бабушки-подруги.

Our grandmothers are friends.

Что это с ним!

What's wrong with him!

— Три идиота (2009)

Почему бы тебе с ним не поговорить?

Why don't you talk to him?

Почему вы с ним не поговорите?

Why don't you talk to him?

С ним невозможно даже просто поговорить, он нас не слышит.

It’s impossible to even have a simple conversation with him; he doesn’t listen to us.

— Четыреста ударов (1959)

Вам не пришлось бы с ним говорить.

You wouldn't have to talk to him.

— Двойная страховка (1944)

Я переспал с ним.

I slept with him.

Клодуалду, где ты с ним познакомился?

Clodoaldo, where did you meet him?

— O Som ao Redor (2012)

Я никак с ним не связан!

I have nothing to do with him!

— Похитители велосипедов (1948)

Я боролся с ним за первый приз.

I competed with him for the first prize.

Нет, сравнивать себя с ним не надо.

No, you shouldn't compare yourself to him.

— Анатомия падения (2023)

Я не хочу с ним сидеть.

I don't want to sit with him.

С тех пор как Том стал здесь работать, я разговаривал с ним лишь дважды.

Since Tom started working here, I’ve spoken to him only twice.

Почему бы тебе не пойти и поздороваться с ним?

Why don’t you go over and say hello to him?

— И всё же Лоранс (2012)

Хочешь работать с ним?

Do you want to work with him?

— Гангстер (2007)

Не разговаривай с ним.

Don't talk to him.

— Ушедшие (2008)

Боишься, что не сможешь с ним расстаться.

You're afraid you won't be able to part with him.

— Посредник (2022)

Я хотел бы, чтобы ты с ним поговорил.

I’d like you to talk to him.

Так мы быстрее покончим с ним.

That way we'll finish him off faster.

— Жизнь других (2006)

Хотел бы я познакомиться с ним.

I wish I could meet him.

— За пригоршню долларов (1964)

Даже не разговаривайте с ним.

Don't even talk to him.

С ним очень приятно поговорить.

He's very pleasant to talk to.

Расскажите мне, что с ним произошло.

Tell me what happened to him.

Мы встречаемся с ним где-то около месяца.

We've been dating for about a month.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я только что завтракал с ним.

I just had breakfast with him.

Что могло с ним случиться?

What could have happened to him?

У меня отец с ним вместе служил.

My father served with him.

— Порко Россо (1992)

Том уговорил Мэри спеть с ним дуэтом.

Tom persuaded Mary to sing a duet with him.

Всё с ним хорошо!

He's doing fine!

— Счастливый Лазарь (2018)

Что ты с ним будешь делать?

What are you going to do with it?

— Решение уйти (2022)

Мам, ты поговорила с ним насчёт Сашки?

Mom, did you talk to him about Sashka?

— Елена (2011)

Что делать с ним, отправить домой?

What should I do with him, send him home?

— Гангстер (2007)

С ним произошёл несчастный случай, и он получил перелом.

He had an accident and suffered a fracture.

Можно мне пойти с ним?

Can I go with him?

У меня с ним сегодня вечером свидание.

I have a date with him this evening.

Почему бы мне не остаться с ним?

Why shouldn't I stay with him?

И что у тебя с ним, Вера?

And what's going on with you and him, Vera?

— Маленькая Вера (1988)

Говорить с ним каждый день.

To speak with him every day.

— Посредник (2022)

С ним бесполезно говорить.

There's no point in talking to him.

— Город бога (2002)

Мама была с ним всего одну ночь.

Mom was with him for only one night.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не знаю, что с ним могло случиться.

I don't know what could have happened to him.

Что-то случилось с ним.

Something happened to him.

Иди, побудь с ним.

Go and stay with him.

— Жизнь за кадром (2000)

Мы побудем с ним.

We'll stay with him.

Мы знакомы с ним больше двадцати лет.

We've known him for more than twenty years.

Думаю, я встречался с ним.

I think I met him.

— Легенда о пианисте (1998)

И она не стала с ним спорить.

And she didn't argue with him.

— Тар (2022)

Бог с ним, с народом.

God be with him, with the people.

— Маленькая Вера (1988)

Что с ним происходит?

What's happening to him?

— Виктория (2015)

У нас будут проблемы, если с ним что-то случится.

We'll be in trouble if anything happens to him.

— Посредник (2022)

А что с ним может случиться?

What could happen to him?

— Leto (2018)

Ваша встреча с ним состоится в другом месте.

Your meeting with him will take place in another place.

С ним вроде всё в порядке.

He seems to be fine.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Но сейчас с ним Марчелло.

But now Marcello is with him.

— Сладкая жизнь (1960)

А если я кого не люблю, я нервничаю и плохо с ним общаюсь.

And if I don’t like someone, I get nervous and don’t communicate well with them.

— Dead Man's Bluff (2005)

Она встречается с ним только для того, чтобы ты ревновал.

She’s only dating him to make you jealous.

Не разговаривайте с ним.

Don't talk to him.

Милая, может, я ошибся, и с ним всё не так плохо.

Honey, maybe I was wrong, and he’s not as bad as I thought.

— Таинственная река (2003)

Кто пошёл с ним?

Who went with him?

Полегче там с ним.

Go easy on him.

— Бешеные псы (1992)

Да, мы с ним с детства не общались.

Yes, we haven’t spoken to each other since childhood.

— Таинственная река (2003)

Я хочу, чтобы ты поехал с ним.

I want you to go with him.

Ты должен попрощаться с ним!

You have to say goodbye to him!

— Ушедшие (2008)

Что вы с ним возитесь?

Why are you messing around with him?

— Бешеные псы (1992)

Ты был с ним?

Were you with him?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кто же это с ним сделал?

Who did this to him?

— Дух улья (1973)

Я почувствовал себя с ним одной семьей.

I felt like we were one family.

— Три идиота (2009)

Что с ним такое?

What's wrong with him?

— Жить (1994)

С ним!

With him!

— Дикие истории (2014)

Я спорил с ним о новом плане.

I argued with him about the new plan.

Он ни хрена не работает, вот что с ним!

He doesn't work at all, that's what's wrong with him!

— Ла-Ла Ленд (2016)

О чем ты с ним говорил?

What did you talk to him about?

— Фальшивомонетчики (2007)

Ей случалось играть с ним в теннис.

She happened to play tennis with him.

Надо с ним первым поговорить.

We need to talk to him first.

— Таинственная река (2003)

Скажи мне, что с ним стало.

Tell me what happened to him.

Но я пойду с ним.

But I will go with him.

— Снежное братство (2023)

С ним всегда всё странно.

Everything is always weird with him.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это ваше с ним дело.

That's between you and him.

— Дикие истории (2014)

Спасибо, что остался с ним.

Thanks for staying with him.

У вас с ним какая-то проблема?

Do you have some problem with him?

Том не знал, что с ним случится.

Tom didn't know what would happen to him.

Я хочу пойти с ним на свидание.

I want to go on a date with him.

Ты говорил с ним о своих планах?

Have you talked to him about your plans?

Я непременно тебя с ним познакомлю, когда он появится.

I’ll definitely introduce you to him when he shows up.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Какая проблема с ним?

What's the problem with him?

— Гангстер (2007)

Я не знал, что ты с ним знаком.

I didn't know you knew him.

Я же сказал вам не разговаривать с ним.

I told you not to talk to him.

Мама, пожалуйста, позволь мне уехать с ним.

Mom, please let me leave with him.

— Счастливый Лазарь (2018)

Что же с ним будет?

What will happen to him?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Она попробовала с ним подружиться.

She tried to make friends with him.

Зачем ты с ним?

Why are you with him?

— Пророк (2009)

Как ты смеешь так с ним поступать!

How dare you do this to him!

Но я была все это время с ним.

But I was with him the whole time.

— Титаник (1997)

Я познакомилась с ним, когда была в Бостоне.

I met him when I was in Boston.

С ним всё нормально.

He's fine.

— Анора (2024)

Хотела бы выйти за него и быть с ним?

Would you like to marry him and be with him?

— Служанка (2016)

Он мой брат, и я не собираюсь с ним драться.

He is my brother and I am not going to fight with him.

— Делай как надо (1989)

Надеюсь, с ним все благополучно.

I hope everything is fine with him.

— Тайное сияние (2007)

Пусть с ним останется ваш секрет.

Let your secret remain with him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Кстати, ничего с ним страшного в армии не случилось бы.

By the way, nothing terrible would have happened to him in the army.

— Зеркало (1975)

Я не с ним.

I'm not with him.

— Пятый элемент (1997)

Я хочу, чтобы вы остались с ним.

I want you to stay with him.

Идите сами с ним разговаривайте.

Go and talk to him yourself.

Если хочешь, играй с ним напрямую.

If you want, play with him directly.

— Сука-любовь (2000)

С ним действительно плохо!

He's really in bad shape!

— Акира (1988)

Вам с ним не сравниться.

You can't compare with him.

Уговорил он в кабак с ним зайти.

He talked me into going to the tavern with him.

— Son of a Rich (2019)

Ты будешь плавать с ним?

Will you swim with him?

Я сам с ним поговорю.

I'll talk to him myself.

— Сука-любовь (2000)

Она не хочет, чтобы его видели с ним.

She doesn't want anyone to see him with him.

Черт с ним со всем.

To hell with it all.

— Почти знаменит (2000)

Я ходил с ним.

I went with him.

Только я могу с ним говорить.

Only I can talk to him.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Она играла с ним в шахматы.

She played chess with him.

Мы же с ним близнецы, мы все время вместе.

We are twins, we are together all the time.

— Брат 2 (2000)

Мы не можем быть с ним друзьями.

We can't be friends with him.

Я с радостью поменялся бы с ним местами.

I would gladly change places with him.

— Тайна в его глазах (2009)

Я обращалась с ним как с королём, так что деньги свои я заработала.

I treated him like a king, so I earned my money.

— Преследователь (2008)

Что ты хочешь с ним сделать?

What do you want to do with it?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Такого прежде не случалось с ним.

Nothing like this had ever happened to him before.

— Барфи! (2012)

С ним какие-то проблемы?

Is there any problem with him?

— Паразиты (2019)

Том с ним виделся.

Tom saw him.

Том хочет, чтобы ты с ним спел.

Tom wants you to sing with him.

Мне нужно с ним лично поговорить.

I need to talk to him in person.

— Центральный вокзал (1998)

Его слышат только те, кто с ним одной крови.

Only those who share his blood can hear him.

— Мальчик и птица (2023)

Я не был с ним знаком.

I didn't know him.

— Пришельцы (1993)

Особенно с ним на свободе.

Especially with him at large.

— Тайна в его глазах (2009)

Так что с ним и разбирайтесь.

Then you deal with him.

— Элитный отряд (2007)

Да черт с ним!

To hell with it!

— Нелюбовь (2017)

Она была с ним в зоопарке.

She was with him at the zoo.

Я хочу сама с ним разобраться.

I want to deal with him myself.

— Зачётный препод (2013)

Ты можешь меня с ним познакомить?

Can you introduce me to him?

С ним мяч хуже видно.

It's harder to see the ball with it.

— Поле чудес (1989)

Вы не должны сражаться с ним снова.

You must not fight him again.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Ты была с ним, и он умер?

Were you with him when he died?

— Фантастическая женщина (2017)

Я знаком с ним.

I know him.

— Оппенгеймер (2023)

Она хочет поиграть с ним в гольф.

She wants to play golf with him.

Ей необязательно с ним идти.

She doesn't have to go with him.

Она с ним согласилась.

She agreed with him.

Он говорит, что с ним говорил Бог.

He says that God spoke to him.

— Платформа (2019)

А почему ты должна с ним общаться?

Why should you communicate with him?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я говорил с ним после уроков.

I talked to him after class.

Том не знает, поедет Мэри завтра с ним или нет.

Tom doesn't know whether Mary will go with him tomorrow or not.

Ты завтра с ним поговори.

Talk to him tomorrow.

— Маленькая Вера (1988)

Даже не разговаривай с ним.

Don't even talk to him.

С ним ничего не делали?

Didn't they do anything to him?

— Ребекка (1940)

Я был с ним весь день.

I was with him all day.

Если ты с ним не справляешься, отправь его в интернат.

If you can’t handle him, send him to boarding school.

— Четыреста ударов (1959)

Чёрт с ним!

Screw it!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я спала с ним два или три раза.

I slept with him two or three times.

— Жизнь Адель (2013)

Ты слишком строг с ним.

You're too hard on him.

— Courier (1986)

Я имею в виду, что теперь ты не сможешь с ним больше видеться.

I mean, you won't be able to see him anymore now.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Честно говоря, я с ним скоро встречусь.

To be honest, I'll meet him soon.

— Подними красный фонарь (1991)

Я предупреждала насчёт брака с ним.

I warned you about marrying him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Боско с ним подружился.

Bosco became friends with him.

— Дипломная работа (1996)

С ним поступить так же?

Should I do the same to him?

— Семь Самураев (1954)

Вы часто с ним разговариваете?

Do you talk to him often?

Она ушла с ним.

She left with him.

Давай посмотрим, что с ним не так.

Let's see what's wrong with it.

Вы там на проценты, что ли, с ним?

Are you on commission with him or something?

— Text (2019)

Она будет здесь с ним.

She will be here with him.

Не разговаривай так с ним.

Don't talk to him like that.

Ну, я считаю, мама хотела бы, чтобы мы увиделись с ним, прежде чем он умрет.

Well, I think Mom would like us to see him before he dies.

— Семейка Тененбаум (2001)

Должно быть, с ним что-то произошло в пути.

Something must have happened to him on the way.

Так ты возвращаешься с ним?

So you're coming back with him?

— Центральный вокзал (1998)

Отец играет с ним в гольф.

His father plays golf with him.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

К девочке, она идёт с ним.

To the girl, she goes with him.

— М убийца (1931)

Я вёл себя так, будто не знаком с ним.

I acted as if I didn't know him.