надо

Рукопись надо отвезти.

The manuscript needs to be delivered.

— Courier (1986)

Встретиться надо.

We need to meet.

— Брат (1997)

Надо нам купить ей новую швейную машинку.

We need to buy her a new sewing machine.

Головой, головой надо!

Use your head, use your head!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ну, там медведя покормить надо.

Well, the bear needs to be fed there.

— Radio Day (2008)

Её надо остановить.

She must be stopped.

Тому завтра надо идти в школу.

Tom has to go to school tomorrow.

Этот код надо переписать.

This code needs to be rewritten.

Надо провести расследование.

An investigation needs to be conducted.

— Воспоминания о Марни (2014)

Тут надо всё посчитать.

We need to calculate everything here.

Том сказал, что ему надо идти спать.

Tom said that he needed to go to bed.

Сегодня её надо в набор сдавать.

We have to turn it in with the set today.

— Courier (1986)

Тома надо известить.

Tom needs to be notified.

Подождать надо.

We need to wait.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Надо позвонить в полицию и всё узнать.

We need to call the police and find out everything.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мне его невесту теперь разыскать надо.

Now I have to track down his fiancée.

— The Cranes Are Flying (1957)

Тебя надо после этого подбросить до дома?

Do you need a ride home after this?

Это надо запретить.

This must be banned.

Тебе действительно надо ему сказать.

You really need to tell him.

У нас нет выбора, надо переезжать.

We have no choice; we have to move.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Надо снова проверять.

It needs to be checked again.

— Кин-дза-дза! (1986)

Отец сказал, что тебя надо отвести в приют.

Your father said that you need to be taken to an orphanage.

— Вторжение динозавра (2006)

Теперь мне даже работать надо.

Now I even have to work.

— Он снова здесь (2015)

Надо немедленно оперировать.

We need to operate immediately.

Думаешь, мне надо ей сказать?

Do you think I should tell her?

Поговорить надо.

We need to talk.

— Телохранитель (1961)

Я думаю, тебе надо уйти.

I think you should leave.

Надо просто немного успокоиться.

You just need to calm down a little.

— Анора (2024)

Что надо жить с открытым сердцем.

That we must live with an open heart.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Настя, скорую надо!

Nastya, we need an ambulance!

— Son of a Rich (2019)

Педро надо помогать.

Pedro needs help.

— Text (2019)

Том сказал, что ему надо помочь Мэри.

Tom said that he needed to help Mary.

Вас ещё и кормить надо?

Do I have to feed you, too?

— Счастливый Лазарь (2018)

Надо полотенце, а то выстрелит.

You need a towel, otherwise it will shoot out.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

И, кстати, надо узнать, зачем звонил министр.

And, by the way, we need to find out why the minister called.

— Служебный роман (1977)

Играть надо головой!

You have to play smart!

— Beware of the Car! (1966)

Надо отвечать гораздо быстрее.

You need to respond much faster.

— Несколько хороших парней (1992)

Надо доказать!

We have to prove it!

— Son of a Rich (2019)

Пока ничего не говори, надо ещё самим подумать.

Don't say anything for now; we need to think it over ourselves a bit more.

— Radio Day (2008)

Только дуть надо сильно.

You just have to blow hard.

— Плата за страх (1953)

Их надо вымыть.

They need to be washed.

Чтобы ваш магазин был успешным, надо продавать людям то, что они хотят.

For your store to be successful, you need to sell people what they want.

Заправиться надо.

I need to get gas.

— Dead Man's Bluff (2005)

Все переписать надо.

Everything needs to be rewritten.

— Андрей Рублёв (1966)

Мне позвонить надо.

I need to make a phone call.

— Марти Великолепный (2025)

Надо верить в себя.

You have to believe in yourself.

Я говорил твоему отцу, что надо переезжать в Индию.

I told your father that we should move to India.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ему тоже туда надо.

He needs to go there too.

— Сталкер (1979)

Надо поправить вашу машину.

Your car needs to be fixed.

— Земляничная поляна (1957)

К правительству лететь гравицаппу надо иметь.

You need a gravitsappa to fly to the government.

— Кин-дза-дза! (1986)

Сначала машину купят, потом права, а то, что ездить надо уметь.

First they’ll buy a car, then get their license—never mind that you need to know how to drive.

— Брат 2 (2000)

Обещания надо выполнять.

Promises must be kept.

Надо открывать дверь.

We need to open the door.

— Дылда (2019)

Тому и Мэри надо сделать это ещё раз.

Tom and Mary need to do it again.

Надо распоряжаться своим временем с умом.

You need to manage your time wisely.

Надо копать.

We need to dig.

— Не говори никому (2006)

Надо че-то делать.

We have to do something.

— Левиафан (2014)

Надо вести переговоры!

We need to negotiate!

— Бункер (2004)

Спасать тебя надо.

You need saving.

— Ice (2018)

Бояться надо американцев.

We should be afraid of the Americans.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Надо посадить тебя на стул.

I need to put you on a chair.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мне по-прежнему надо платить за аренду.

I still have to pay rent.

И я сам, надо признать, был весьма взволнован.

And I must admit, I was quite excited myself.

— Развод по-итальянски (1961)

Надо передать то, что есть.

We need to pass on what we have.

— War (2002)

Говорит, заниматься надо.

He says you have to study.

— War (2002)

Да, но надо уехать отсюда.

Yes, but we need to leave here.

— Решение уйти (2022)

Другое такое ещё поискать надо.

You still have to look for another one like this.

— Двойная страховка (1944)

Мне правда надо выступать?

Do I really have to perform?

— Твоё имя (2016)

Надо чтобы школа стояла и работала.

The school needs to stay open and keep operating.

— 12 (2007)

Ну, думаю, тебе надо бросить.

Well, I think you need to quit.

— Семейка Тененбаум (2001)

Надо вот так.

It should be like this.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Надо посоветоваться с парнем.

I need to consult with the guy.

— Одержимость (2014)

Надо жить настоящим.

We must live in the present.

— Бесконечная история (1984)

Подожди, мне оружие надо купить.

Wait, I need to buy a weapon.

— Брат 2 (2000)

Надо сходить по магазинам.

I need to go shopping.

— Кинопроба (2000)

Раз Вы устали, Вам надо отдохнуть.

Since you're tired, you should rest.

Я думал, что смертную казнь надо отменить.

I thought the death penalty should be abolished.

Мне нужны вы двое и надо чтоб Рори продолжал подготовку.

I need both of you, and Rory needs to continue preparing.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Надо с ним первым поговорить.

We need to talk to him first.

— Таинственная река (2003)

Детей надо хвалить.

Children need to be praised.

Вам ребята надо цирк открывать.

You guys should open a circus.

— Гангстер (2007)

Аккуратней носить надо.

You need to carry it more carefully.

— Москва слезам не верит (1980)

Вопросы на которые надо ответить.

Questions to answer.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Надо, Вань.

We must, Vanya.

— Кавказский пленник (1996)

Надо встретиться, сегодня.

We need to meet today.

— Двойная страховка (1944)

Вам старые привычки надо бросать.

You need to break your old habits.

— Ruthless Romance (1984)

Хозяину надо отдыхать.

The owner needs to rest.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Надо закрыть окно.

You need to close the window.

— Мальчик и птица (2023)

Гамнет, к учёбе надо относиться серьёзнее.

Hamnet, you need to take your studies more seriously.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Тебя еще самого воспитывать надо.

You still need to be taught some manners yourself.

— Иваново детство (1962)

Вам обоим надо отдохнуть.

You both need to rest.

— Жить (1994)

Надо подняться немного выше!

We need to go a little higher!

— Снежное братство (2023)

Мне домой надо.

I need to go home.

— Cargo 200 (2007)

Мне тебя еще через дорогу перевести надо!

Do I have to help you cross the street too?!

— What Men Talk About (2010)

Мне прямо сейчас надо туда ехать?

Do I need to go there right now?

Надя, надо бороться!

Nadya, we have to fight!

— Ice (2018)

Но если нет билетов, надо штраф оплатить.

But if there are no tickets, you have to pay a fine.

— Брат (1997)

Мне билет купить надо, а он не заплатил.

I need to buy a ticket, but he didn't pay.

— Марти Великолепный (2025)

Надо мощное название.

We need a powerful title.

— Кто я (2014)

Мне действительно надо побыть сейчас одной.

I really need to be alone right now.

Надо-надо!

We must, we must!

— Дипломная работа (1996)

Надо выехать пораньше.

We need to leave earlier.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Сперва надо отсюда выйти.

First, we need to get out of here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Эти рубашки надо постирать.

These shirts need to be washed.

Су-ан, не всегда надо так поступать.

Su-an, you don’t always have to act that way.

— Поезд в Пусан (2016)

Надо заполучить прелесть.

We need to get our hands on the charm.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Ладно, надо ей дать кофе.

Okay, we need to give her some coffee.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Эти брюки надо погладить.

These trousers need ironing.

Надо её спасти!

We must save her!

— Мальчик и птица (2023)

Вот поэтому мне и надо уехать из города.

That's why I need to leave the city.

— Прокол (1981)

Тебе замуж надо.

You need to get married.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сейчас надо.

It has to be done now.

— The Fool (2014)

Надо выходить.

We need to leave.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мне обязательно надо её найти.

I definitely need to find her.

Надо придумать новое название фильма.

We need to come up with a new title for the film.

— Жизнь за кадром (2000)

Но, видишь ли, если что-то надо исправить, то сделать это должна она.

But you see, if anything needs fixing, she’s the one who should do it.

— Бойфренд из будущего (2013)

Надо тренироваться!

We need to train!

— Амели (2001)

Больше никому не надо прятать бумажник по дороге на работу.

No one else needs to hide their wallet on the way to work.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Надо подумать.

I need to think about it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Хочешь не хочешь, а в школу идти надо.

Like it or not, you have to go to school.

Меньше надо пить!

You need to drink less!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Эй, надо выбросить это.

Hey, we need to throw this away.

— Виктория (2015)

Надо сломать этой сволочи ноги!

We need to break that bastard's legs!

— Счастливый Лазарь (2018)

Слушай, до аэропорта надо.

Listen, I need to get to the airport.

— Ice (2018)

Надо дать много!

You have to give a lot!

— Beware of the Car! (1966)

Ты не думаешь, что Джейку надо познакомиться со всеми?

Don't you think Jake should meet everyone?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Надо принимать меры, пока не поздно.

We need to take action before it’s too late.

— Legend No. 17 (2013)

Так надо.

That's how it should be.

— Дьяволицы (1955)

Мне к дяде надо.

I need to go to my uncle's.

— Марти Великолепный (2025)

Когда-то же надо начинать.

You have to start sometime.

Надо уверенно держаться на ногах.

You need to be steady on your feet.

— Пиноккио (2019)

Пить надо меньше.

You need to drink less.

— Левиафан (2014)

Обычно здесь вплавь надо.

Usually, you have to swim across here.

— Сталкер (1979)

Нам вечером надо на вечеринку к Чоби.

We have to go to Chobi’s party this evening.

— पीकू (2015)

Чай паршивый, но надо пить.

The tea is lousy, but you have to drink it.

— Мальчик и птица (2023)

Надо быстрее!

We need to do it faster!

— Истинная грусть (1998)

Надо позвать на помощь!

We need to call for help!

— С меня хватит! (1993)

Это надо видеть!

You have to see this!

Тому многое надо вам рассказать.

Tom has a lot to tell you.

Чёрт, надо увести её отсюда.

Damn, I need to get her out of here.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Надо не забыть.

We must not forget.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Надо произвести хорошее впечатление.

You need to make a good impression.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты не знал, что Тому тоже надо получить визу?

Didn't you know that Tom needs to get a visa too?

Вот так, Ваня, орать громче надо.

That's it, Vanya, you need to shout louder.

— Кавказский пленник (1996)

Надо из него это вино выбить.

We need to knock this wine out of him.

— Нэчжа (2019)

Киплинга надо читать медленно.

Kipling should be read slowly.

— Английский пациент (1996)

Том сказал, что ему надо немного поспать.

Tom said that he needed to get some sleep.

Надо уметь приспосабливаться.

You have to be able to adapt.

Надо позвонить.

I need to make a phone call.

— Ушедшие (2008)

Кому-то же надо это придумывать.

Someone has to come up with it.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это надо не у Тома спрашивать.

That's not something you should ask Tom.

Но Мэнни говорил, что их надо проучить.

But Manny said they needed to be taught a lesson.

— Прокол (1981)

Надо сообщить Тому.

We need to tell Tom.

Своими мозгами надо играть!

You need to use your own brains!

— Кин-дза-дза! (1986)

А то вон зима, снег, топить же надо.

After all, it’s winter, there’s snow—you’ve got to keep the place warm.

— The Island (2006)

Надо определиться.

We need to make up our minds.

— Ice (2018)

Умерших надо похоронить.

The dead must be buried.

— Битва у Красной скалы (2008)

Но только надо дать им такую возможность.

But you just need to give them that opportunity.

— Скафандр и бабочка (2007)

Думаю, тебе надо с ним поговорить.

I think you need to talk to him.

Думаешь, мне надо забрать ее домой?

Do you think I should take her home?

— Всё о моей матери (1999)

Надо держаться вместе.

We must stick together.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Надо просто помочь Саше, понимаешь?

We just need to help Sasha, you know?

— Елена (2011)

Мама, что еще надо нести?

Mom, what else do you need to carry?

— Возвращение (2006)

От него надо избавиться.

We need to get rid of it.

— Невидимый гость (2017)

Нет, надо оставить про запас.

No, we need to keep it in reserve.

— Бесконечная история (1984)

Надо успокоиться.

I need to calm down.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Пороть вас, надо!

You need a good spanking!

— Dead Man's Bluff (2005)

Надо помогать друг другу.

We need to help each other.

— ПиКей (2014)

Жрать всех надо, и все.

You have to eat everyone, that's all.

— Text (2019)

Подумать надо.

I need to think about it.

— The Last Warrior (2017)

Я не могу, тут надо навести порядок.

I can't; things need to be put in order here.

— Скрытое (2005)

Надо отдать должное Шанталь.

Credit where credit is due to Chantal.

— Зачётный препод (2013)

Том говорит, что ему надо изучать французский.

Tom says that he needs to study French.

Им же жрать надо где-то.

They’ve got to eat somewhere, after all.

— 12 (2007)

По сколько их надо пить?

How many of them should I take?

— Открой глаза (1997)

Надо достать журнал из Эндрюса.

We need to get the logbook from Andrews.

— Несколько хороших парней (1992)

Тебе обязательно надо это попробовать.

You absolutely have to try this.

Если ты друг, то надо.

If you are a friend, then you have to.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Надо развязать веревки.

The ropes need to be untied.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Их надо обязательно найти, они будут свидетелями.

We absolutely have to find them; they’ll be witnesses.

— Cargo 200 (2007)

Вот этот стол надо поставить сюда.

This table needs to go here.

— Leto (2018)

Лечиться тебе, брат, надо, вот что.

You need to get treatment, brother, that's what.

— Иваново детство (1962)

Делом надо заниматься серьезно или не заниматься им вообще.

You should either take your work seriously or not do it at all.

— Служебный роман (1977)

Да тебя самого лечить надо!

You’re the one who needs treatment!

— Ice (2018)

Надо вернуться.

We need to go back.

— Королевство полной луны (2012)

Надо попрощаться.

We need to say goodbye.

— Никто не узнает (2004)

Но надо бороться.

But we must fight.

— Игла (1989)

Заранее спрашивать надо!

You should ask in advance!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Много надо воды.

We need a lot of water.

— Пиноккио (2019)

Вас надо судить.

You need to be judged.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Какого чёрта тебе от меня надо?

What the hell do you want from me?

— Дипломная работа (1996)

Тебе что-нибудь надо, Ларс?

Do you need anything, Lars?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А нам оно надо?

Do we need it?

Интересно, чего ещё Тому надо.

I wonder what else Tom wants.

Кому ещё это надо?

Who else needs this?

— Таинственная река (2003)

Это мне для шоу надо.

I need this for a show.

— The Last Warrior (2017)

Что-то надо.

Something is needed.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Мне это надо.

I need this.

Чё те надо?

What do you want?

— Брат 2 (2000)

Чего тебе, чёрт возьми, надо?

What the hell do you want?

Надо-надо!

We must, we must!

— Дипломная работа (1996)

Бабушка, больше ничего не надо?

Grandma, do you need anything else?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Смотрите, как надо.

Watch how it’s done.

Что вам здесь надо?

What do you want here?

— Afonya (1975)

Чего ещё Тому надо?

What else does Tom want?

Зачем это надо?

Why is this necessary?

— Не говори никому (2006)

Я знаю, чего вам троим надо.

I know what you three want.

Теперь езжай дальше, куда там тебе всё время надо.

Now go on, wherever it is you’re always in such a hurry to get to.

— Son of a Rich (2019)

То, что надо.

Just what's needed.

— Сука-любовь (2000)

Ну надо.

Well, you have to.

— Courier (1986)

Но мне же надо.

But I need it.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Тебе чего надо, а?

What do you want, huh?

— Дитя погоды (2019)

Шень Гун Гун, чего надо?

Shen Gong Gong, what do you want?

— Нэчжа (2019)

Если что-то надо, звони.

If you need anything, call.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Что ему здесь надо?

What does he want here?

— Жить (1994)

Те чё, больше всех надо?

What, do you care more than anyone else?

— The Fool (2014)

Только червей надо.

We only need worms.

— Возвращение (2003)

А мне так мало надо для счастья!

But I need so little to be happy!

— Жизнь прекрасна (1997)

Чего тебе ещё надо?

What else do you want?

Вот туда нам и надо.

That's exactly where we need to go.

— Такси (1998)

А что надо-то?

So what do you need?

— Марти Великолепный (2025)

Тёте очень надо, тётя на работу опаздывает.

Aunt really needs to go—she’s running late for work.

— Radio Day (2008)

Чего от меня надо Роше?

What does Roche want from me?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вот так, вот так надо!

That's the way—that's how it should be done!

— Кин-дза-дза! (1986)

Или еще надо?

Or is more needed?

— Китайская история призраков (1987)

Им только этого и надо.

That's all they need.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мне на лекарство надо.

I need it for medicine.

— The Fool (2014)

Куда надо.

Wherever you need to go.

— The Fool (2014)

Ты что, его сюда надо, у тебя кто-нибудь есть?

Wait, do we need him here? Do you have anyone?

— Dead Man's Bluff (2005)

А оно надо вообще?

Do we even need it?

— The Fool (2014)

Может, надо чего?

Maybe you need something?

— Брат (1997)

Я не могу плакать, если в группе есть ещё один обманщик, а мне это надо.

I can't cry if there's another impostor in the group, and I need to.

— Бойцовский клуб (1999)

Возьми, сколько надо.

Take as much as you need.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Нет, нет, мне сейчас надо.

No, no, I need it now.

— Машинист (2004)

Какой надо залог?

What is the required deposit?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ну что вам еще надо?

Well, what else do you want?

— Пришельцы (1993)

Что вам еще надо?

What else do you need?

— До свидания, дети (1987)

Зачем вам это вообще надо?

Why do you need this anyway?

Это же надо от кого-то.

This needs to come from someone.

— Дылда (2019)

Надо?

Necessary?

— Служебный роман (1977)

А тебе чего надо?

What do you want?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Нам оно надо?

Do we need this?

— Телохранитель (1961)

Так надо, мам.

That’s how it has to be, Mom.

— The Fool (2014)

Вам куда надо-то?

Where do you need to go?

— Я видел дьявола (2010)

Тут такого никому не надо.

Nobody needs that here.

— Legend No. 17 (2013)

Поторопись, мне тоже надо.

Hurry up, I need it too.

— Головой о стену (2004)

Я знаю, тебе это надо.

I know you need this.

— Рома (2018)

Что тебе от меня надо?

What do you want from me?

Что Вам здесь надо?

What do you need here?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну что тебе от них-то надо?

So, what do you want from them, anyway?

— The Fool (2014)

Давай, надо.

Come on, we have to.

— Маленькая Вера (1988)

Вот, то, что надо!

Now, that's just what's needed!

— Не говори никому (2006)

Ну что надо ему.

Well, what does he want?

— Dead Man's Bluff (2005)

Нет, надо!

No, we must!

— Дипломная работа (1996)

Так вам и надо!

Serves you right!

Нет-нет, не надо.

No, no, don't bother.

— Courier (1986)

Вот так надо.

That's how it should be.

— Титаник (1997)

Что еще надо человеку, чтобы встретить старость?

What more does a person need to grow old?

— The White Sun of the Desert (1969)

Так ей и надо!

She had it coming!

— The Cranes Are Flying (1957)

Того-то мне и было надо.

That's exactly what I needed.

Сколько надо.

As much as you need.

— Ice (2018)

Что им ещё надо?

What else do they need?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Воттак надо!

That’s how it should be!

— 9th Company (2005)

Чего вам там надо?

What do you need there?

— Таксист (2017)

Естественно, четко, ровно, так как надо.

Naturally, clearly, evenly, just as it should be.

— Ice (2018)

Тебе чё надо?

What do you want?

— Брат 2 (2000)

Кому это надо?

Who needs this?

— Тайна в его глазах (2009)

Почитай, любая баба С бородой где надо.

Almost any woman has a beard where it's needed.

— Андрей Рублёв (1966)

В три раза больше чем надо.

Three times more than necessary.

— Плата за страх (1953)

Именно это мне и было надо.

This is exactly what I needed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Как ты думаешь, сколько Тому надо?

How much do you think Tom needs?

Чего Вам надо?

What do you need?

И чего им только мужчинам надо, непонятно?

And what do these men even want, it’s not clear?

— Москва слезам не верит (1980)

Девушки могут взять с собой то, что им надо.

Girls can take with them what they need.

— Королевская битва (2000)

Том не тот, кто надо.

Tom isn’t the right person.

То, что надо!

Just what I needed!

— С меня хватит! (1993)

Это ж надо!

Well, I never!

— Иди и смотри (1985)

Раз надо, так надо.

If it has to be done, it has to be done.

— Иди и смотри (1985)

Чей надо?

Whose do you need?

— War (2002)

Что ему еще надо?

What else does he want?

— Такси-блюз (1990)

Может им и надо на тот свет.

Maybe they belong in the afterlife.

— The Fool (2014)

Что тебе от нее надо?

What do you want from her?

— До свидания, дети (1987)

А если надо?

What if I have to?

— What Men Talk About (2010)

Чего те надо то?

What do you want, then?

— The Island (2006)

Вам только это и надо.

That's all you need.

— Приют (2007)

Так ему и надо.

Serves him right.

— Бесконечная история (1984)

Он получил все, что надо.

He got everything he needed.

— Рататуй (2007)

Далеко, а надо.

It’s far, but I have to go.

— Бриллиантовая рука (1969)

Чего вам на самом деле надо?!

What do you really want?!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Спросите, что ему здесь надо?

Ask what he wants here.

— Рим, открытый город (1945)

И что ей здесь надо?

And what does she need here?

— Паразиты (2019)

Мне это надо?

Do I need this?

— Иди и смотри (1985)

Надо мне, Даша.

I need it, Dasha.

— Брат 2 (2000)

Че надо?

What do you want?

— Ночной дозор (2004)

Вам что-нибудь надо?

Do you need anything?

— Славные парни (1990)

То, что надо?

Just what's needed?

— Фальшивомонетчики (2007)

Тебе чего надо?

What do you want?

— Брат (1997)

Очень надо.

I really need it.

— Москва слезам не верит (1980)

Так им и надо.

Serves them right.

— Славные парни (1990)

Тебе мало надо.

You don't need much.

Если что-то надо, попроси Хару.

If you need anything, ask Haru.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Где надо, понял?

Where it needs to be, got it?

— Radio Day (2008)

Там всё, что надо?

Is everything you need there?

— Пророк (2009)

А надо?

Is it necessary?

— Зачётный препод (2013)

Нам на Южную надо.

We need to go to the South.

— Как я провёл этим летом (2010)

У того у кого надо нога!

The person who needs it has a leg!

— Beware of the Car! (1966)

Чего надо?

What do you need?

— Кто я (2014)

Чего тебе ещё от меня надо?

What else do you want from me?

А что надо?

What do you need?

— Dead Man's Bluff (2005)

Вот что нам всем было надо.

That's what we all needed.

— Последняя надежда (2005)

Сколько надо, столько буду сидеть.

I'll stay as long as I need to.

— Text (2019)

А сколько надо-то?

So, how much is actually needed?

— Кин-дза-дза! (1986)

"Не надо"И без конца вот это"Не надо, папа, не надо".

“Don’t,” and over and over, “Don’t, Dad, don’t.”

— 12 (2007)

За такими, какими надо.

For the ones that are needed.

— Зеркало (1975)

Но что ей от меня надо?

But what does she want from me?

— Амели (2001)

Чего тебе от меня надо?

What do you want from me?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Да что ему еще надо?!

What more does he want?!

— Пришельцы (1993)

Кому это все надо!

Who needs all this!

— Кин-дза-дза! (1986)

Здорова, чего надо?

Hey, what do you want?

— Dead Man's Bluff (2005)

Тебе точно надо сюда?

Do you really need to be here?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Вот вечно тебе, Борщев, больше всех надо!

You always have to be the one who cares the most, Borshchev!

— Afonya (1975)

Это то, что надо!

This is what we need!

— Малхолланд Драйв (2001)

Кто надо.

Whoever is needed.

— Игла (1989)

Не знаю, надо ли было звонить в клинику.

I don't know if I should have called the clinic.

— Всё о моей матери (1999)

Я не думаю, что вам теперь надо беспокоиться за Тома.

I don't think you need to worry about Tom anymore.

Надо говорить тихо?

Should I speak quietly?

— Жизнь прекрасна (1997)

"Не надо", Ален Боске.

“No need,” Alain Bosquet.

— Жизнь Адель (2013)

Надо ли мне ходить на работу в галстуке?

Should I wear a tie to work?

Интересно, надо ли мне идти.

I wonder if I should go.

На границе надо выходить из поезда?

Do I have to get off the train at the border?

Думаете, надо ждать до победы?

Do you think we should wait until we win?

— Большая прогулка (1966)

Скажи Тому, надо ему это делать или нет.

Tell Tom whether he should do it or not.

Или разрешение просить надо?

Or do I need to ask for permission?

— Марти Великолепный (2025)

Не думаю, что Тому надо просить у Мэри прощения.

I don’t think Tom needs to apologize to Mary.

Надо ли винить меня за смерть того парня?

Should I be blamed for that guy's death?

— Платформа (2019)

Не знаю, надо ли тебе об этом говорить?

I don't know if I need to tell you about this?

— Любовное настроение (2000)

От Мулчанда надо повернуть налево в форт Сири?

Do I need to turn left at Mulchand for Siri Fort?

— Королева (2014)