пошел

А теперь пошел.

And now he left.

— 1+1 (2011)

Я сказал Алисии, что пошел погулять.

I told Alicia that I was going for a walk.

— Поле чудес (1989)

Зачем ты один пошел?

Why did you go alone?

— Пророк (2009)

Пошел в задницу.

Go to hell.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Может, он пошел в рыбный магазин и нашел ту девушку?

Maybe he went to the fish shop and found that girl?

— Легенда о пианисте (1998)

Закончил школу, поехал к отцу в Тулу, оттуда и в армию пошел.

After finishing school, I went to my father’s place in Tula, and from there I joined the army.

— Брат 2 (2000)

Пошел звук!

The sound has started!

— 2+1 (2016)

Пошел он к черту.

He can go to hell.

— Дикие истории (2014)

Да пошел он знаешь куда?

He can go fuck himself, you know where?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Гулять пошел.

I went for a walk.

— Я видел дьявола (2010)

О, я знаю, ты тоже пошел по его стопам.

Oh, I know you followed in his footsteps too.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А он отлить пошел.

And he went to take a leak.

— Такси-блюз (1990)

Пошел, пацан.

Go ahead, kid.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я бы пошел с зелеными.

I would go with the greens.

— Он снова здесь (2015)

Воробей пошел, давай.

The sparrow walked off. Come on.

— 9th Company (2005)

Ты что, им пошел правду доказывать?

Did you seriously go try to prove the truth to them?

— The Fool (2014)

Пошел воздух?

Is there air coming out?

— Салют-7 (2017)

Вот ежели бы я с тобой пошел, тогда другое дело.

Now, if I’d gone with you, that would’ve been a different story.

— The White Sun of the Desert (1969)

Пошел на хер, мальчик!

Go to hell, boy!

— What Men Talk About (2010)

Пошел он на хуй, я хочу свои бабки!

Fuck him, I want my money!

— Славные парни (1990)

Пошел с дороги, урод!

Get out of the way, you freak!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да пошел твой телик!

Fuck your TV!

— Ненависть (1995)

Ладно, я спать пошел.

Alright, I'm off to bed.

— Маленькая Вера (1988)

За грибами, наверное, пошел.

He probably went for mushrooms.

— Возвращение (2003)

Пошел!

Go!

— Поле чудес (1989)

Я знаю, что ислам пошел вам на пользу, из вас получились хорошие люди.

I know Islam has had a positive effect on you—you've become good people.

— Любовь – болезнь (2017)

Куда бы я ни пошел, везде был Малыш Зе.

Wherever I went, Little Ze was there.

— Город бога (2002)

Пошел, пошел, пошел!

Go, go, go!

— Виктория (2015)

Косячок тебе не пошел на пользу.

The joint didn't do you any good.

— Всё о моей матери (1999)

Ну, пошел.

Well, off he went.

— Gentlemen of Fortune (1971)

В их сторону пошел Хасимото.

Hashimoto walked toward them.

— Секретный агент (2016)

Но я не пошел ко дну, мой друг.

But I didn't go down, my friend.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Пошел в ворота.

He went into the goal.

— Legend No. 17 (2013)

Сам пошел, придурок.

Go yourself, idiot.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Этот мальчик не пошел вчера в школу из-за болезни.

This boy didn't go to school yesterday because he was sick.

Пошел захват, захват!

The capture has begun, the capture!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну, давай, пошел, иди.

Well, come on, go, go.

— Вор (1997)

Я бы никогда не пошел против Бога.

I would never go against God.

— Агора (2009)

Я бы в одиночку пошел искать кота.

I would go looking for the cat alone.

— Любовь – болезнь (2017)

Видишь, сам пошел.

See? He went by himself.

— The Island (2006)

Пошел на хрен.

Fuck off.

— Королева (2014)

Я не смог вызвать такси, и пошел до ближайшей станции метро.

I couldn't get a taxi, so I walked to the nearest subway station.

— Беги, Лола, беги (1998)

Хочешь, чтобы я пошел с тобой?

Do you want me to go with you?

А ты, Хулио, пошел за компанию.

And you, Julio, came along with the company.

— И твою маму тоже (2001)

Куда бы ты пошел на его месте?

Where would you go if you were him?

— Зов волка (2019)

Да пошел в жопу этот Насименто.

Fuck this Nascimento.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну, процесс пошел.

Well, the process has begun.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Пошел, купил двести грамм колбасы, съел.

I went out, bought 200 grams of sausage, and ate it.

— What Men Talk About (2010)

Давай, пошел!

Come on, let's go!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Пошел?

Are you going?

— Никто не узнает (2004)

Но, пошел!

But, go!

— Иди и смотри (1985)

Тебе не нужно было идти во дворец, но ты зачем-то пошел туда!

You didn't need to go to the palace, but for some reason you went there!

— Ходячий замок (2004)

Почему не пошел еще раз не за деньгами уже, а за братом?

Why didn’t you go back again—not for the money this time, but for your brother?

— Сталкер (1979)

Я вчера туда пошел.

I went there yesterday.

Пошел в политику?

Did he go into politics?

— Фальшивомонетчики (2007)

Однажды, проснувшись, пошел и убил Жерри Адриане.

One day, he woke up, went out, and killed Jerry Adriane.

— Город бога (2002)

Пошел звук!!!

The sound started!!!

— 2+1 (2016)

Извозчик, пошел!

Driver, move!

— Ruthless Romance (1984)

Неожиданно пошел сильный дождь.

Suddenly it started raining heavily.

Пошел он на хуй!

Fuck him!

— Славные парни (1990)

Пошел попрощаться со своей девушкой.

I went to say goodbye to my girlfriend.

— На холостом ходу (1988)

Толя, пошел!

Tolya, go!

— Служебный роман (1977)

Да пошел он.

Fuck him.

— Брат 2 (2000)

А ну, пошел!

Come on, get going!

— Иди и смотри (1985)

Пошел я?

Should I go?

— Ненависть (1995)

Я хочу чтобы ты пошел в Джуллиард.

I want you to go to Juilliard.

— На холостом ходу (1988)

Нет, я признательна тебе, что ты пошел со мной.

No, I’m grateful to you for coming with me.

— Королевская битва (2000)

Процесс пошел?

Has the process started?

— पीकू (2015)

Пошел, пошел!

Go, go!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ну, пошел!

Well, off you go!

— Служебный роман (1977)

Ну, я пошел.

Well, I'm off.

— Москва слезам не верит (1980)

Были удивлены тем, что я не пошел исповедоваться после этого.

They were surprised that I didn’t go to confession afterward.

— Конформист (1971)

А нынче, брат, сплошной немец пошел.

And now, brother, it's all German.

— Война и мир (1968)

Я не пошел.

I didn't go.

— Три идиота (2009)

Ты что, в менты пошел, да?

What, did you become a cop or something?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

С вами бы никто не пошел.

No one would go with you.

— Дылда (2019)

Сам пошел!

He went himself!

— Нашествие варваров (2003)

Пошел гулять с собакой.

I went for a walk with the dog.

— Всё о моей матери (1999)

Я бы лучше пошел искать Тома.

I’d rather go look for Tom.

Пошел на хрен!

Go fuck yourself!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Второй год уж пошел.

It's already the second year.

— Afonya (1975)

Пошел он нахуй!

Fuck him!

— Славные парни (1990)

Куда ты пошел?

Where did you go?

— पीकू (2015)