той

А что насчёт той машины с людьми?

What about that car with people?

— Я все еще здесь (2024)

Я всё время думал о той тёмной улице, где предстояло это сделать,..

I kept thinking about that dark street where it was going to be done...

— Двойная страховка (1944)

Потом мы подошли к той часовне.

Then we came to that chapel.

— Ветер, который качает вереск (2006)

А мы уехали вниз не по той дороге.

And we went down the wrong road.

— Унесённые призраками (2001)

Мой отец умер той осенью.

My father died that autumn.

— Поле чудес (1989)

Что ты вернешься к той жизни, которой у тебя не было.

That you’ll return to a life you never had.

— Во время грозы (2018)

И стала рассказывать о той своей жизни, когда я был ребенком.

And she began telling me about that life of hers from when I was a child.

— Во время грозы (2018)

Во время той церемонии, например, я не заплакал, а ты заплакала.

During that ceremony, for example, I didn’t cry, but you did.

— Поговори с ней (2002)

Он должен забыть о той женщине и о своих детях.

He must forget about that woman and his children.

Поднимись по той лестнице.

Climb up those stairs.

Я до сих пор с Лизе, работаем над той моделью, о которой я говорила.

I'm still with Liza, working on that model I told you about.

— Жизнь Адель (2013)

Поднимайтесь по той лестнице.

Go up those stairs.

У той команды сильные игроки.

That team has strong players.

Даже завидует той любви, возможно.

He might even be jealous of that love.

— И всё же Лоранс (2012)

Мы поехали не по той дороге.

We took the wrong road.

Той жизни не могло быть, ведь я изменил ее.

That life couldn't have happened because I changed it.

— Во время грозы (2018)

Сами был частью той группы.

Sami was part of that group.

Я не могу вспомнить мотив той песни.

I can’t remember the melody of that song.

Они слишком прекрасны для той судьбы, которая их ждёт.

They are too beautiful for the fate that awaits them.

— Бункер (2004)

Что было бы, пойди мы той дорогой?

What would have happened if we had taken that road?

— Парень из гетто (2019)

Поговорить о той ситуации, что произошла с Даниэлем?

Do you want to talk about what happened with Daniel?

— Зачётный препод (2013)

Лети как можно ниже, слева, вдоль той дороги.

Fly as low as possible, on the left, along that road.

— T-34 (2018)

Разве мы не продали его той женщине?

Didn't we sell it to that woman?

— Счастливый Лазарь (2018)

Он только что украл у той женщины сумочку!

He just stole that woman’s purse!

Что за той дверью?

What's behind that door?

Я не заслуживаю той зарплаты, которую они мне платят.

I don't deserve the salary they're paying me.

Почем я знаю, какого цвета волосы у той девчонки, которая все время со мной!

How should I know what color that girl’s hair is—the one who’s always with me!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Каждый год мы стояли около той двери..

Every year, we stood by that door.

— Последняя надежда (2005)

Том и Мэри спали вместе с той самой ночи, когда познакомились.

Tom and Mary had been sleeping together ever since the very night they met.

Её синие туфли хорошо подходят к той юбке.

Her blue shoes go well with that skirt.

Я не могу предоставить вам той информации.

I can’t provide you with that information.

Вы помните название той книги?

Do you remember the title of that book?

Эй, а что случилось с той девчонкой?

Hey, what happened to that girl?

— Акира (1988)

Я очень сожалею о той боли, которую причинил.

I’m deeply sorry for the pain I caused.

Твоя блузка прекрасно сочетается с той юбкой.

Your blouse goes perfectly with that skirt.

"Где ты припарковался?"-"На той стороне улицы".

“Where did you park?” “On the other side of the street.”

Нам нужно имя той женщины.

We need that woman's name.

Уже два года ты живёшь той жизнью, которой хотела.

For two years now, you've been living the life you wanted.

— Дипломная работа (1996)

Той девочке на фото?

That girl in the photo?

— Двойная страховка (1944)

Той части дома раньше не было.

That part of the house wasn't there before.

У той тоже.

That one too.

— Жизнь за кадром (2000)

Это вы о той несчастной?

Are you talking about that unfortunate woman?

— Сладкая жизнь (1960)

Эта история гораздо интереснее той.

This story is much more interesting than that one.

Эта стена выше той.

This wall is higher than that one.

Эта книга гораздо интереснее той.

This book is much more interesting than that one.