completely, entirely, not at all
Я подумал, что она уже такая старая и совсем мало ест.
I thought she was already so old and ate so little.
— Четыреста ударов (1959)
Совсем не хочу портить тебе вечер.
I don't want to ruin your evening at all.
— Тайна в его глазах (2009)
И между нами, бабушка совсем плоха!
And just between us, Grandma is in a very bad way!
— Деликатесы (1991)
Он что, совсем ничего не помнит?
Does he really not remember anything at all?
— Последняя надежда (2005)
Сахастрабудхе, у тебя, что мозгов совсем нет?
Sahastrabuddhe, have you completely lost your mind?
— Три идиота (2009)
Совсем вырос и крутит по городу, посмотрите.
He’s all grown up and driving around town—look!
— Славные парни (1990)
У Тома совсем нет чувства юмора.
Tom has no sense of humor at all.
Будьте готовы к тому, что там совсем темно.
Be prepared for it to be completely dark in there.
— Бойфренд из будущего (2013)
А вот то, что там найдут, будет совсем неестественно.
But what they find there will be completely unnatural.
— Дьяволицы (1955)
Совсем забыла, у неё сегодня выходной.
I completely forgot, she has a day off today.
— Двойная страховка (1944)
Are you completely crazy?
Каждый раз, как мы видимся, он меня совсем не хочет отпускать.
Every time we see each other, he really doesn't want to let me go.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Том совсем не любит собак.
Tom doesn't like dogs at all.
Are you completely crazy?
Нет, я не совсем уверен, что гожусь для такой работы.
No, I’m not entirely sure I’m suited for this kind of work.
— Бойцовский клуб (1999)
Твой папа совсем не знает английский.
Your dad doesn't know English at all.
— Магазинные воришки (2018)
Следующие пару дней я была совсем не в духе.
I was in a really bad mood for the next couple of days.
Да, перед нами совсем мало людей.
Yes, there are very few people in front of us.
— Токийская повесть (1953)
Том совсем этого не ожидал.
Tom didn't expect this at all.
I'm not interested in this at all.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Есть большая разница между"почти мертв"и"совсем мертв".
There’s a big difference between “almost dead” and “completely dead.”
— Принцесса-невеста (1987)
They've all gone completely crazy.
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Я к тебе совсем ничего не чувствую.
I don't feel anything for you at all.
Том сказал, что совсем не против сделать это.
Tom said he really didn’t mind doing it.
Аджосси, солдаты совсем спятили.
Ajusshi, the soldiers have completely lost their minds.
— Таксист (2017)
Теперь тебе придется искать Нацуко и выбираться отсюда совсем-совсем одному.
Now you'll have to find Natsuko and get out of here all by yourself.
— Мальчик и птица (2023)
Вы ко мне совсем ничего не чувствуете?
Do you really feel nothing for me at all?
Я не говорю, что господа злые, совсем наоборот.
I’m not saying that gentlemen are evil—quite the contrary.
— Леопард (1963)
Нет, это не совсем его имя, скорее прозвище.
No, that's not exactly his name; it's more of a nickname.
— Поезд в Пусан (2016)
Не уважаешь совсем чужую боль?
Do you have absolutely no respect for other people's pain?
— Фантастическая женщина (2017)
Как так можно, совсем себя вести не умеешь.
How can you do this? You don’t know how to behave at all.
— Преследователь (2008)
Юные художники видят мир совсем иначе.
Young artists see the world completely differently.
— Паразиты (2019)
Ну сейчас совсем плохо, народу, слышь, совсем нет.
Well, it’s really bad right now—there’s hardly anyone around, you know.
— Cargo 200 (2007)
Ну ты охренел, блядь, Степаныч, совсем.
Well, you've gone completely fucking crazy, Stepanych.
— Левиафан (2014)
Знаете, ведь отсюда мир выглядит совсем иначе.
You know, the world looks completely different from here.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Совсем ты о здоровье своем не думаешь.
You don't think about your health at all.
— Dead Man's Bluff (2005)
Хочешь совсем исчезнуть из этого мира?
Do you want to disappear from this world completely?
— Пустой дом (2004)
I'm still not completely recovered.
You’re really not my type.
Я не то чтобы совсем завалил английский.
It's not like I completely flunked English.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Боже, на этом острове совсем ничего нет.
My God, there's nothing on this island.
— Дон Жуан де Марко (1994)
Он женился на совсем юной девушке.
He married a very young girl.
Найди его сейчас или не найдешь совсем.
Find him now or you won't find him at all.
— Похитители велосипедов (1948)
У меня тогда с собой была совсем небольшая сумма.
I only had a small amount of money on me at the time.
Обломки ушли, но люди вроде совсем сошли с ума!
The debris is gone, but people seem to have completely lost their minds!
— Он снова здесь (2015)
Крем совсем разучились делать.
They've completely forgotten how to make cream.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
А адвокат-совсем маленький девушка, ей в куклы играть.
And the lawyer is just a little girl; she should be playing with dolls.
— Mimino (1977)
Это уж совсем как-то дико звучит, Вы меня извините.
That sounds a bit too bizarre, if you’ll forgive me.
— The Island (2006)
Вы на словах одно говорите, а делаете совсем другое.
You say one thing, but do something completely different.
— Вторжение динозавра (2006)
Я к ней совсем ничего не чувствую.
I don't feel anything for her at all.
Тебе что, они все совсем не нравятся?
What, you really don't like any of them?
Just like a child.
Вам совсем необязательно здесь ночевать.
You don't have to spend the night here at all.
Вчера вечером Том не разговаривал с Мэри совсем.
Tom didn't talk to Mary at all yesterday evening.
В костюме ты похож совсем на другого человека.
In a suit, you look like a completely different person.
— 1+1 (2011)
У нас с По-Уинг все было совсем по-другому.
Things were completely different between Po-Wing and me.
— Счастливы вместе (1997)
The refrigerator is completely empty.
Анечка, судя по Максиму у нас совсем мало времени.
Anya, judging by Maxim, we have very little time.
— Radio Day (2008)
Черт, эти свиньи совсем с ума сошли, стреляют друг в друга!
Damn, those pigs have completely lost their minds—they’re shooting at each other!
— Элитный отряд (2007)
Чё, совсем, скотина, страх потерял?
What, you bastard, have you completely lost your fear?
— Son of a Rich (2019)
И вдруг во время эксперимента ты говоришь совсем иначе.
And suddenly, during the experiment, you speak completely differently.
— Анатомия падения (2023)
Я думала о моей сестре Патти, которая умерла совсем молодой.
I was thinking about my sister Patty, who died very young.
— Париж, я люблю тебя (2006)
У меня совсем новый велосипед.
I have a brand-new bicycle.
Но мама говорит, что я совсем не боялась.
But my mother says that I wasn’t afraid at all.
— Ведьмина служба доставки (1989)
Совсем вы меня из себя вывели, говорить не могу.
You’ve really driven me up the wall—I can’t even talk.
— Бешеные псы (1992)
Не знаю почему, но в последнее время у меня память стала совсем ни к чёрту.
I don't know why, but lately my memory has been absolutely terrible.
— Американская ночь (1973)
Его брат совсем не говорит по-английски.
His brother doesn't speak English at all.
Родители оставили меня здесь совсем одного.
My parents left me here all alone.
Действительно, она была совсем такая же.
Indeed, she was exactly the same.
— Земляничная поляна (1957)
Tom didn't like it at all.
Нет, ну неудивительно, что у тебя совсем нет друзей.
Well, no wonder you don't have any friends at all.
— Шрэк (2001)
Взгляните, на эти старые раны и совсем свежие.
Look at these old wounds and the brand-new ones.
— Служанка (2016)
Скажи, тебе совсем не жалко твоего отца?
Tell me, don't you feel sorry for your father at all?
— Елена (2011)
Это ж я вы что, подожди вы что совсем что ли?!
Wait, what? Are you guys seriously out of your minds?!
— Dead Man's Bluff (2005)
Хочешь пойти на двойной риск, где ставки могут быть совсем другие?
Do you want to take a double risk, where the stakes could be completely different?
— Крепкий орешек (1988)
Это же совсем, это совсем другое.
This is something completely, completely different.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Are you completely crazy?
The website isn't working at all.
Я так наложила себе макияж, что его совсем незаметно.
I did my makeup so lightly that it’s barely noticeable.
— Прокол (1981)
А знаешь, ещё одно совсем мужское занятие?
Do you know another completely masculine activity?
— Жизнь за кадром (2000)
I completely disagree with him.
Что ты сделал с мадемуазель Шерер, она теперь совсем заболеет.
What have you done to Mademoiselle Scherer? She’s going to get seriously ill now.
— Война и мир (1968)
Если бы вы не оставили интернат, пожара не было бы совсем.
If you hadn't left the boarding school, there wouldn't have been a fire at all.
— Хористы (2004)
Этот мальчик совсем отбился от рук.
This boy has gone completely out of control.
Совсем не обязательно делать это.
You don't have to do this at all.
Она смеялась, совсем не боялась.
She was laughing and not scared at all.
— Рим, открытый город (1945)
Наверно, еще молодой, вы ведь совсем мальчик.
Probably still young—you’re practically just a boy.
— Сладкая жизнь (1960)
А Вы знаете, я совсем не умею готовить обед.
You know, I don't know how to cook dinner at all.
— Москва слезам не верит (1980)
Времени у нас совсем не осталось, Анатолий.
We have no time left at all, Anatoly.
— Ночной дозор (2004)