сначала

Сначала я была разочарована.

At first I was disappointed.

Дай мне сначала с ней поговорить.

Let me talk to her first.

Я предлагаю сначала переодеться.

I suggest we change our clothes first.

Я её сначала не понял.

I didn’t understand her at first.

А тогда люди тоже сначала смеялись.

Back then, people laughed at first, too.

— Он снова здесь (2015)

Сначала он будет везде таскать Лилиану с собой.

At first, he’ll drag Liliana everywhere with him.

— Американская ночь (1973)

Хорошо, но ты поешь сначала, а потом спи, сколько хочешь.

Okay, but eat first, then sleep as much as you want.

— Анатомия падения (2023)

Сначала колесо.

First the wheel.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Сначала я думал, что он болен.

At first I thought he was sick.

Сначала Том не поверил Мэри.

At first, Tom didn't believe Mary.

Сначала останься дома так долго, чтобы ты сумел их завести.

First, stay home long enough to get them started.

— Цвет шафрана (2006)

Не забудь сначала вынести мусор.

Don't forget to take out the trash first.

— Четыреста ударов (1959)

Том сначала не узнал Мэри.

Tom didn't recognize Mary at first.

Сначала лекарство.

The medicine first.

— Елена (2011)

Следовало сначала предупредить, прежде чем куда-то уходите.

You should have warned me before leaving.

— История двух сестер (2003)

Только сначала мы сделаем это?

But we'll do this first, right?

— Цветы войны (2011)

Могли бы сначала и поздороваться?

Could you say hello first?

— История двух сестер (2003)

Сначала я не очень в это верил.

At first, I didn't really believe it.

— Нет (2012)

Мы сначала плывем туда.

We sail there first.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Сначала аплодисменты.

Applause first.

— Американская ночь (1973)

Возьми сначала у него.

Take it from him first.

— Четыреста ударов (1959)

Мне надо было сначала у неё спросить.

I should have asked her first.

Мог бы сначала у меня спросить.

You could have asked me first.

Но само собой, сначала мы вас прикончим.

But of course, we'll finish you off first.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Хочу задать вопрос сначала Майку.

I’d like to ask Mike a question first.

— Leto (2018)

Сначала поедешь в Денвер.

First, you'll go to Denver.

— Битва за битвой (2025)

Именно здесь он сначала понял что перестал ее любить.

It was right here that he first realized he had stopped loving her.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Сначала мне было страшно.

At first I was scared.

Сначала я отправлю Вероку, чтобы проверить, не обман ли это.

First I’ll send Veroka to see if it’s a scam.

— Я все еще здесь (2024)

Сначала было трудно.

It was difficult at first.

Сначала посмотри жилище Томаса!

Take a look at Thomas's place first!

— Приют (2007)

Послушай, выпьем сначала бокал, а потом примем решение.

Listen, let's have a glass first, then make a decision.

— Почтальон (1994)

Ему надо было сначала позвонить.

He should have called first.

Сначала мне не нравилась рок-музыка, но теперь нравится.

At first, I didn't like rock music, but now I do.

Он сначала приехал домой, но через несколько минут уехал снова.

He came home first, but left again a few minutes later.

— Невидимый гость (2017)

Сначала я подумала, что я больна.

At first I thought I was sick.

Сначала все шло отлично.

At first, everything was going great.

— Беги, Лола, беги (1998)

Сначала решим, что делать.

First, let's decide what to do.

— Счастливый Лазарь (2018)

После выпускного сначала где-нибудь учиться.

After graduation, study somewhere first.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сначала мы боялись здесь жить.

At first we were afraid to live here.

— Невидимый гость (2017)

Том собирался сначала поговорить с тобой.

Tom was going to talk to you first.

Сначала я тебе не поверил.

At first, I didn't believe you.

Сначала выбрось нож.

First, throw away the knife.

— पीकू (2015)

Сначала скажи мне, кто эти люди.

First tell me who these people are.

— Прокол (1981)

Тебе придется признать сначала свою вину, прежде чем я тебя прощу.

You'll have to admit you're at fault first before I forgive you.

Погодите сначала немного.

Wait a little first.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сначала мы поедим, потом пойдём.

First we'll eat, then we'll go.

Дайте мне сначала с ним поговорить.

Let me talk to him first.

Сначала я.

Me first.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Сначала дал Изекеилю надежду, а потом вернулся и убил его.

First you gave Ezekiel hope, and then you came back and killed him.

— Карандиру (2003)

Сначала сфотографируемся.

Let’s take a photo first.

— Text (2019)

Сначала надо разгадать тайну Вашего номера в отеле.

First, we need to solve the mystery of your hotel room number.

— Невидимый гость (2017)

Я сначала не понял, что она просто стесняется.

At first, I didn’t realize she was just shy.

— War (2002)

Вы сначала должны запустить их.

You need to launch them first.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я вам сначала не верил.

At first, I didn't believe you.

Сначала дом мне достань, потом разберёмся.

First get me a house, then we'll figure it out.

— Паразиты (2019)

Сначала туфли, потом велосипед.

First the shoes, then the bike.

— Большая прогулка (1966)

Я решила сначала прокатиться, а уже потом думать, бояться их или нет.

I decided to take a ride first and then figure out whether I was afraid of them or not.

— Форма голоса (2016)

Позволь мне сначала с ним поговорить.

Let me talk to him first.

Вам лучше сначала у неё спросить.

You’d better ask her first.

Сначала ему придется поймать меня.

He'll have to catch me first.

— Город бога (2002)

Сначала у тебя не было ничего, затем появилось, теперь снова ничего.

At first, you had nothing, then you had something, and now you have nothing again.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Позвольте мне сначала с ними поговорить.

Let me talk to them first.

Для этого сначала надо жениться.

To do this, you first need to get married.

— Жан Де Флоретт (1986)

Прочти сначала это.

Read this first.

Может, сначала зайдем домой?

Maybe we should stop by home first?

— Такси (1998)

Сначала казалось, что он в порядке.

At first he seemed to be fine.

Надо сначала думать с кем и когда.

You need to think first about who to go with and when.

— Cargo 200 (2007)

Сначала я вел это дело как следователь.

At first, I handled the case as an investigator.

— Beware of the Car! (1966)

А почему мы голосуем сначала за то, что виновен?

And why do we vote on whether someone is guilty first?

— 12 (2007)

Чжоу Юй должен сначала признать мою власть.

Zhou Yu must first acknowledge my authority.

— Битва у Красной скалы (2008)

Сначала Пепе скажет папочке «до свиданья ».

First, Pepe will say goodbye to Daddy.

— Рома (2018)

Дайте-ка я сначала его осмотрю.

Let me examine it first.

Сначала она мне не понравилась, а теперь нравится.

At first, I didn’t like her, but now I do.

Давайте сначала станцию проверим.

Let's check the station first.

— Поезд в Пусан (2016)

Он мне сначала не понравился.

I didn’t like him at first.

Сначала купи вазу, а потом цветы.

First buy a vase, then flowers.

Я хотел бы сначала с ней увидеться.

I’d like to see her first.

Разрешите мне сначала отвезти вас.

Let me drive you first.

— Вожделение (2007)

Сначала я ей не поверила.

At first, I didn't believe her.

Сначала Тому показалось, что он ослышался.

At first Tom thought he had misheard.

Почему вы сначала им сказали?

Why did you tell them first?

Сначала отдай мне мой пульт.

First, give me my remote.

— ПиКей (2014)

Что ты ему сначала сказал?

What did you tell him first?

Том сначала так и подумал.

Tom thought so at first.

Сначала медленно, затем быстрее и быстрее.

First slowly, then faster and faster.

— Титаник (1997)

Сначала я не поняла, что это.

At first, I didn't understand what it was.

— Анатомия падения (2023)

Сначала больше еды, потом больше дерьма.

First more food, then more shit.

— Подводная лодка (1981)

Я хотела сначала сама на тебя посмотреть.

I wanted to take a look at you myself first.

— Скафандр и бабочка (2007)

Сначала позвони мне.

Call me first.

— Гангстер (2007)

Если бы я собирался кому-нибудь сказать, я бы сначала сказал вам.

If I were going to tell anyone, I’d tell you first.

Сначала мне надо бы зайти домой переодеться.

First, I should stop by home to change.

А можно мне в туалет сначала?

Could I go to the restroom first?

— Джуно (2007)

Прочитай сначала это.

Read this first.

— М убийца (1931)

Мне нужно сначала с ним поговорить.

I need to talk to him first.

Сначала вернись к родителям.

First, go back to your parents.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Разве вы сначала не пошли в"Башню"?

Didn't you go to the Tower first?

— Сенна (2010)

Сначала предупреждал, а потом стал записывать тайком.

At first he warned me, but then he started recording secretly.

— Анатомия падения (2023)

Сначала мне нужно кое-что сделать.

I need to do something first.

Сначала я решил, что Том шутит.

At first I thought Tom was joking.

Сначала вы должны выучить основы.

First you have to learn the basics.

Я пытался убедить его сначала поговорить с отцом Филиппа.

I tried to convince him to talk to Philip's father first.

— Не говори никому (2006)

Сначала сделай кое-что для меня.

Do something for me first.

— Горничная (2025)

Сначала мы остановимся в Вентимилье.

First we will stop in Ventimiglia.

— Конформист (1971)

Они должны были отпустить сначала её!

They should have let her go first!

— War (2002)

Сначала я увидела молнию, а потом услышала гром.

First I saw lightning, and then I heard thunder.

Сначала вымой руки и лицо.

First, wash your hands and face.

Сначала скажите, что же произошло той ночью, мистер Бойл?

First, tell us what happened that night, Mr. Boyle?

— Таинственная река (2003)

Ты сначала о себе подумай!

You should think about yourself first!

— Afonya (1975)

Я хочу сначала его увидеть.

I want to see him first.

Сначала мы попробуем пойти с ним на переговоры, дать оценку зверя.

First, we'll try to negotiate with him and assess the beast.

— Пришельцы (1993)

Сначала, главное, капитан.

First and foremost, the captain.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Сначала дело.

First, business.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Миллард, ты должен кое-что сделать сначала.

Millard, you have to do something first.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Сначала тебе надо перезагрузить свой компьютер.

First, you need to restart your computer.

Нет, сначала я себя убью!

No, I'll kill myself first!

— Амаркорд (1973)

Сначала направо на площадь Портмана.

First, turn right toward Portman Square.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Поешьте сначала что-нибудь.

Have something to eat first.

— Жить (1994)

Давай сначала поедим.

Let's eat first.

— Английский пациент (1996)

Вы не могли бы сначала мне помочь?

Could you help me first?

Сначала думай, потом говори.

Think first, speak later.

Сначала ты должен сдаться.

First you have to surrender.

— Бойцовский клуб (1999)

Позвольте мне сначала с вами поговорить.

Let me talk to you first.

Её сначала убили, а потом бросили в воду.

She was first killed and then thrown into the water.

— Левиафан (2014)

В бедных кварталах они сначала стреляют, а потом задают вопросы.

In poor neighborhoods, they shoot first and ask questions later.

— Элитный отряд (2007)

Тебе лучше сначала её попросить.

You'd better ask her first.

Сначала зал молчал.

At first, the hall was silent.

— Courier (1986)

Почему ты сначала ему сказал?

Why did you tell him first?

Куда бы ты хотел поехать сначала?

Where would you like to go first?

Сначала я был в каком-то офисе.

At first, I was in some office.

— Открой глаза (1997)

Дай мне сначала поговорить с Томом.

Let me talk to Tom first.

Иди сначала ты.

You go first.

А я сначала брошу камень в яму, в которой мы можем разбиться.

And first, I’ll throw a stone into the pit where we could crash.

— Плата за страх (1953)

Я тебе сначала не поверил.

I didn't believe you at first.

Сначала одну ногу, потом вторую.

One leg first, then the other.

— Пиноккио (2019)

Сначала кинул тебя, а теперь на звонки не отвечает.

First he ditched you, and now he won't answer your calls.

— Анора (2024)

Она правда сначала на север поехала, чтобы мужа найти.

She really did head north at first to find her husband.

— Маленькая Вера (1988)

Сначала я должен увидеть господина.

I must see the master first.

— Подними красный фонарь (1991)

Сначала Том не отвечал.

At first, Tom didn’t answer.

Пимпао, должно быть, сначала отвёз остальных домой.

Pimpao must have driven the others home first.

— Я все еще здесь (2024)

Пусть сначала женится, потом все сама расскажешь.

Let him get married first, and then you can tell us all about it yourself.

— Москва слезам не верит (1980)

"Чероки", сначала.

“Cherokee” first.

— Одержимость (2014)

Сначала оно мне не понравилось, а теперь нравится.

At first, I didn’t like it, but now I do.

Сначала лапшу.

Noodles first.

— Одуванчик (1985)

Почему ты мне сначала не сказал?

Why didn’t you tell me at first?

Сначала я не верил, но теперь в этом нет сомнения.

At first I didn't believe it, but now there's no doubt about it.

— Хористы (2004)

Сначала Эго решил, что это шутка.

At first Ego thought it was a joke.

— Рататуй (2007)

Мне надо было сначала у вас спросить.

I should have asked you first.

Сначала подумай, потом говори.

Think before you speak.

— Mimino (1977)

На каком языке заговорил сначала?

Which language did he start speaking in first?

— Пророк (2009)

Ребята, давайте сначала пойдём туда!

Guys, let's go there first!

— Форма голоса (2016)

Уберите свою ногу, сначала я.

Take your foot off, I will first.

— Большая прогулка (1966)

Сначала мне было грустно.

At first I was sad.

Сначала я отказался.

At first I refused.

Сначала было масло.

First there was oil.

— Почти знаменит (2000)

Сначала попробуйте это.

Try this first.

— Таксист (2017)

Хорошо, опусти сначала эти мешки с едой.

Okay, put down these bags of food first.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Сначала мне надо было сделать свою работу.

First, I had to do my own work.

Он сначала не ответил.

He didn't answer at first.

Сначала все такие хорошенькие, а потом жвачка на потолке.

At first, they’re all so cute, and then there’s gum stuck to the ceiling.

— Амели (2001)

Сначала разбудил, а теперь делаешь вид, будто тебе не сказали, что я слепой!

First you woke me up, and now you're pretending no one told you I'm blind!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пожалуйста, заполните сначала этот бланк.

Please fill out this form first.

На который отвечать сначала?

Which one should I answer first?

— Тайна в его глазах (2009)

Сначала муж.

First, the husband.

— Тайное сияние (2007)

Она мне сначала не понравилась.

I didn't like her at first.

Я Тома сначала не узнал.

I didn't recognize Toma at first.

Ходака, тогда я так, сначала мы с тобой.

Hodaka, let's do it this way, then: first, you and I...

— Дитя погоды (2019)

Сначала я тебе не верил.

At first, I didn't believe you.

Давай, только сначала передохнём.

Come on, let's take a break first.

— Могила светлячков (1988)

Сначала вы решили быть свободной парой, а потом передумали?

Did you initially decide to be an open couple, then change your mind?

— Анатомия падения (2023)

Сначала сделайте это.

Do this first.

Ну, сначала.

Well, to start with.

— Счастливый Лазарь (2018)

У меня сначала даже не было никакой реакции.

At first, I didn't even have any reaction.

— Открой глаза (1997)

Сначала мы отправимся в медовый месяц.

First, we'll go on our honeymoon.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Дайте мне сначала поесть.

Let me eat first.

Сначала я хотел показать вам кольцо.

First I wanted to show you the ring.

— Леопард (1963)

Сначала говори.

You speak first.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я знаю, что должен был сначала позвонить.

I know I should have called first.

Сначала спросите его, какой религии вот эти его дети?

First ask him what religion these children of his are.

— ПиКей (2014)

Возможно сначала в"Башню".

Maybe to the Tower first.

— Сенна (2010)

Я хочу сначала.

I want to go first.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сначала надо заехать в аптеку.

First you need to stop by the pharmacy.

— Всё о моей матери (1999)

Я сначала не знал, что у меня сломана нога.

At first, I didn't know that my leg was broken.

По-моему, вы сначала пошли в"Башню".

I think you went to the Tower first.

— Сенна (2010)

А мне она сначала даже понравилась.

I actually liked her at first.

— Бешеные псы (1992)

Сначала деньги.

Money first.

— Таксист (2017)

Сначала трубы, а потом этот взбесился, скотина.

First the pipes, and then this bastard went berserk.

— The Fool (2014)

Да, но сначала я уберу.

Yes, but I'll clean it up first.

— И всё же Лоранс (2012)

Сколько же денег у меня было сначала в кошельке?

How much money did I have in my wallet to begin with?

— Никто не узнает (2004)

Давай сначала это сделаем.

Let's do this first.

Я начну сначала.

I'll start from the beginning.

— Одержимость (2014)

Давайте не будем начинать всё сначала!

Let's not start all over again!

— Невидимый гость (2017)

Опять всё сначала.

All over again.

— Ходячий замок (2004)

Максим, давай начнем все сначала.

Maxim, let’s start over.

— Ребекка (1940)

Или сначала!

Or first!

— Dead Man's Bluff (2005)

Если не сначала.

If not at first.

— Психо (1960)

Давай сначала и не так быстро.

Let's start over, and not so fast.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ну вот, опять сначала.

Well, here we go again from the beginning.

— Порко Россо (1992)

Слушай, не начинай хоть сегодня все сначала, ладно?

Listen, could you at least not start all over again today, okay?

— Дьяволицы (1955)

Всё сначала.

All over again.

— Жизнь за кадром (2000)