сначала

А можно мне в туалет сначала?

Could I go to the restroom first?

— Джуно (2007)

Сначала посмотри жилище Томаса!

Take a look at Thomas's place first!

— Приют (2007)

Я хотел бы сначала с ними увидеться.

I would like to meet with them first.

Сначала мне было страшно.

At first I was scared.

Я вам сначала не поверил.

I didn’t believe you at first.

Пусть сначала женится, потом все сама расскажешь.

Let him get married first, and then you can tell us all about it yourself.

— Москва слезам не верит (1980)

Сначала я тебе не верил.

At first, I didn't believe you.

Я пытался убедить его сначала поговорить с отцом Филиппа.

I tried to convince him to talk to Philip's father first.

— Не говори никому (2006)

Начинай сначала.

Start over.

— Оппенгеймер (2023)

Сначала больше еды, потом больше дерьма.

First more food, then more shit.

— Подводная лодка (1981)

Вы сначала должны запустить их.

You need to launch them first.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Сначала решим, что делать.

First, let's decide what to do.

— Счастливый Лазарь (2018)

Не забудь сначала вынести мусор.

Don't forget to take out the trash first.

— Четыреста ударов (1959)

Сначала мне нужно кое-что сделать.

I need to do something first.

Сначала я хотел показать вам кольцо.

First I wanted to show you the ring.

— Леопард (1963)

Умные люди сначала думают, а потом делают.

Smart people think first and then act.

Сначала важнее сказать одну важную вещь.

First, it’s more important to say one important thing.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я хочу сначала его увидеть.

I want to see him first.

Сначала скажи мне, кто эти люди.

First tell me who these people are.

— Прокол (1981)

Почему бы нам сначала не поесть?

Why don't we eat first?

Сначала мы остановимся в Вентимилье.

First we will stop in Ventimiglia.

— Конформист (1971)

Поэтому найдите способ сначала передать деньги.

Therefore, find a way to transfer the money first.

— Марти Великолепный (2025)

Том собирался сначала поговорить с тобой.

Tom was going to talk to you first.

Сначала вы должны попросить разрешения.

You must ask permission first.

Сначала тебе надо перезагрузить свой компьютер.

First, you need to restart your computer.

Я тебе сначала не верил.

At first, I didn't believe you.

Я хочу тебе сначала кое-что показать.

I want to show you something first.

Сначала на фабрику?

To the factory first?

— Мальчик и птица (2023)

Начинайте сначала.

Start over.

Сначала вымой руки.

Wash your hands first.

Могли бы сначала и поздороваться?

Could you say hello first?

— История двух сестер (2003)

Сначала ты расскажешь бабушке.

First, you'll tell Grandma.

— Дзета (2026)

Нет, сначала ты.

No, you go first.

— Анатомия падения (2023)

Сначала нет.

At first, no.

— Открой глаза (1997)

Ходака, тогда я так, сначала мы с тобой.

Hodaka, let's do it this way, then: first, you and I...

— Дитя погоды (2019)

Да, поздоровайся сначала.

Yes, say hello first.

— Виктория (2015)

Сначала деньги, потом я приведу его.

First the money, then I'll bring him.

— Марти Великолепный (2025)

Прогуляюсь вниз от твоего живота и поцелую сначала там.

I’ll move down from your belly and kiss you there first.

— Служанка (2016)

Он сначала не ответил.

He didn't answer at first.

Её сначала убили, а потом бросили в воду.

She was first killed and then thrown into the water.

— Левиафан (2014)

Сначала я была разочарована.

At first I was disappointed.

Ну, сначала мы должны были уехать через два месяца.

Well, at first we were supposed to leave in two months.

— Мамочка (2014)

Пожалуйста, заполните сначала этот бланк.

Please fill out this form first.

Ему надо было сначала позвонить.

He should have called first.

Возьми сначала у него.

Take it from him first.

— Четыреста ударов (1959)

Нам действительно стоит сначала побыть друзьями.

We really should be friends first.

— Шрэк (2001)

Максим, давай начнем все сначала.

Maxim, let’s start over.

— Ребекка (1940)

Сначала его свяжем.

Let's tie him up first.

— Дипломная работа (1996)

Сначала я его не узнал.

At first, I didn’t recognize him.

Начну сначала.

I'll start from the beginning.

— Пророк (2009)

Сначала она воспользовалась тобой, потом им, и в итоге обоих бросила.

First she used you, then him, and in the end she dumped you both.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Позвольте мне сначала с вами поговорить.

Let me talk to you first.

Чжоу Юй должен сначала признать мою власть.

Zhou Yu must first acknowledge my authority.

— Битва у Красной скалы (2008)

Сначала звук выстрела.

First, the sound of a gunshot.

— Прокол (1981)

Ты не мог бы сначала мне помочь?

Could you help me first?

Сначала я не поверил тебе.

At first, I didn't believe you.

Давайте не будем начинать всё сначала!

Let's not start all over again!

— Невидимый гость (2017)

Опять всё сначала.

All over again.

— Ходячий замок (2004)

Может, я сначала с ней поиграю?

Maybe I should play with her first?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Сначала отвечай.

Answer first.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мне нужно сначала с ним поговорить.

I need to talk to him first.

Я должен сначала заплатить, а потом жаловаться?

Do I have to pay first and then complain?

— Дикие истории (2014)

Для этого сначала надо жениться.

To do this, you first need to get married.

— Жан Де Флоретт (1986)

Сначала купи вазу и потом цветы.

First buy a vase and then flowers.

Давай сначала и не так быстро.

Let's start over, and not so fast.

— Скафандр и бабочка (2007)

Что ты ему сначала сказал?

What did you tell him first?

Сначала Том не отвечал.

At first, Tom didn’t answer.

Сначала позвони мне.

Call me first.

— Гангстер (2007)

Сначала медленно, затем быстрее и быстрее.

First slowly, then faster and faster.

— Титаник (1997)

Том сначала так и подумал.

Tom thought so at first.

Если хотите трахнуть меня, то хоть сначала поцелуйте.

If you want to fuck me, at least kiss me first.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Надо сначала закрепить.

It needs to be secured first.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сначала я решил попробовать только половину.

At first, I decided to try just half.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сначала Эго решил, что это шутка.

At first Ego thought it was a joke.

— Рататуй (2007)

Сначала предупреждал, а потом стал записывать тайком.

At first he warned me, but then he started recording secretly.

— Анатомия падения (2023)

Сначала мне надо бы пойти домой переодеться.

First, I should go home and change.

После выпускного сначала где-нибудь учиться.

After graduation, study somewhere first.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сначала я тоже так думал.

At first I thought so too.

Сначала было масло.

First there was oil.

— Почти знаменит (2000)

Подожди, я хочу сначала закончить.

Wait, I want to finish first.

— Любовное настроение (2000)

Сначала сделай кое-что для меня.

Do something for me first.

— Горничная (2025)

Дай взгляну сначала.

Let me take a look first.

— Пиноккио (2019)

Сначала муж.

First, the husband.

— Тайное сияние (2007)

Сначала, главное, капитан.

First and foremost, the captain.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Сначала все шло отлично.

At first, everything was going great.

— Беги, Лола, беги (1998)

Почему ты сначала ему сказал?

Why did you tell him first?

Я хочу сначала.

I want to go first.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сначала скажите, что же произошло той ночью, мистер Бойл?

First, tell us what happened that night, Mr. Boyle?

— Таинственная река (2003)

Давай, только сначала передохнём.

Come on, let's take a break first.

— Могила светлячков (1988)

Сначала мы поедим, потом пойдём.

First we'll eat, then we'll go.

Сначала выбрось нож.

First, throw away the knife.

— पीकू (2015)

Да, но сначала я уберу.

Yes, but I'll clean it up first.

— И всё же Лоранс (2012)

Сначала туфли, потом велосипед.

First the shoes, then the bike.

— Большая прогулка (1966)

Но я любил сначала наказывать.

But I liked to punish first.

— Элитный отряд (2007)

Сначала надо разгадать тайну Вашего номера в отеле.

First, we need to solve the mystery of your hotel room number.

— Невидимый гость (2017)

Дай мне сначала поговорить с Томом.

Let me talk to Tom first.

Послушай, выпьем сначала бокал, а потом примем решение.

Listen, let's have a glass first, then make a decision.

— Почтальон (1994)

Сначала дал Изекеилю надежду, а потом вернулся и убил его.

First you gave Ezekiel hope, and then you came back and killed him.

— Карандиру (2003)

Почему вы сначала ей сказали?

Why did you tell her first?

Сначала у тебя не было ничего, затем появилось, теперь снова ничего.

At first, you had nothing, then you had something, and now you have nothing again.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мог бы сначала у меня спросить.

You could have asked me first.

Всё сначала.

All over again.

— Жизнь за кадром (2000)

Сколько же денег у меня было сначала в кошельке?

How much money did I have in my wallet to begin with?

— Никто не узнает (2004)

Куда бы ты хотел поехать сначала?

Where would you like to go first?

Сначала до гостиницы доедем.

First, we'll get to the hotel.

— Рома (2018)

Сначала я вообще не понял почему нас забрали.

At first, I didn't understand at all why they took us away.

— Славные парни (1990)

Можно сначала тряпку, лицо вытереть?

Can I use a rag to wipe my face first?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Сделай глубокий вдох, обдумай сначала свой ответ и притом быстро.

Take a deep breath, think through your answer first—and do it quickly.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Дайте мне сначала с ним поговорить.

Let me talk to him first.

Сначала ему придется поймать меня.

He'll have to catch me first.

— Город бога (2002)

Ну вот, опять сначала.

Well, here we go again from the beginning.

— Порко Россо (1992)

Сначала я конечно солгала.

At first, of course, I lied.

— Подними красный фонарь (1991)

Сначала она хотела податься в монастырь.

At first she wanted to go to a monastery.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Позвольте мне сначала с ним поговорить.

Let me talk to him first.

Сначала кашалот, теперь Пума.

First the sperm whale, now the puma.

— Зов волка (2019)

Давайте сначала это сделаем.

Let's do this first.

Он хотел начать свою жизнь сначала.

He wanted to start his life over.

Пимпао, должно быть, сначала отвёз остальных домой.

Pimpao must have driven the others home first.

— Я все еще здесь (2024)

Тебе лучше сначала их попросить.

You’d better ask them for it first.

Сначала я объясню ситуацию.

First, I’ll explain the situation.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вам лучше сначала у них спросить.

You'd better ask them first.

Сначала Вьетнам, Боливия.

First Vietnam, then Bolivia.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Сначала поговорим о Томе.

First, let's talk about Tom.

Послушайте, сначала дама, а потом я.

Listen, first the lady, and then me.

— Похитители велосипедов (1948)

Сначала купите вазу, а затем цветы.

First buy a vase, then flowers.

А я сначала брошу камень в яму, в которой мы можем разбиться.

And first, I’ll throw a stone into the pit where we could crash.

— Плата за страх (1953)

Давай сначала чего-нибудь выпьем.

Let's have a drink first.

Сначала Том отказался помогать.

At first Tom refused to help.

Сначала попробуйте это.

Try this first.

— Таксист (2017)

Я хотел бы сначала с ней увидеться.

I’d like to see her first.

Хорошо, но ты поешь сначала, а потом спи, сколько хочешь.

Okay, but eat first, then sleep as much as you want.

— Анатомия падения (2023)

Что было сначала?

What came first?

Разрешите мне сначала отвезти вас.

Let me drive you first.

— Вожделение (2007)

Сначала мне было грустно.

At first I was sad.

Мне надо было сначала у неё спросить.

I should have asked her first.

Я вам сначала не верил.

At first, I didn't believe you.

Сначала я решила, что прошёл всего месяц, но я ошиблась.

At first, I thought only a month had passed, but I was wrong.

— Поговори с ней (2002)

Уберите свою ногу, сначала я.

Take your foot off, I will first.

— Большая прогулка (1966)

Сначала бегаю, потом сплю, сэр.

First I run, then I sleep, sir.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сначала разбудил, а теперь делаешь вид, будто тебе не сказали, что я слепой!

First you woke me up, and now you're pretending no one told you I'm blind!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Ещё раз сначала.

Let's start over.

— Американская ночь (1973)

Сначала мне не нравилось, а теперь нравится.

At first, I didn’t like it, but now I do.

Сначала я услышал хлопок, и только потом был взрыв.

First I heard a bang, and only then did the explosion happen.

— Прокол (1981)

Сначала в участок.

First, to the police station.

— Счастливый Лазарь (2018)

Сначала сделайте это.

Do this first.

Сначала мы думали насчет Парижа, а потом Балатона.

At first, we were considering Paris, and then Lake Balaton.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

На который отвечать сначала?

Which one should I answer first?

— Тайна в его глазах (2009)

Я хочу кусочек торта сначала!

I want a piece of cake first!

— Леон (1994)

Можно я сначала включу проектор?

Can I turn on the projector first?

— Зачётный препод (2013)

Сначала, я решил, что он учитель, но я ошибся.

At first, I thought he was a teacher, but I was wrong.

Я её сначала не понял.

I didn’t understand her at first.

Сначала вы должны выучить основы.

First you have to learn the basics.

Сначала спросите его, какой религии вот эти его дети?

First ask him what religion these children of his are.

— ПиКей (2014)

Сначала мы попробуем пойти с ним на переговоры, дать оценку зверя.

First, we'll try to negotiate with him and assess the beast.

— Пришельцы (1993)

Сначала вымой руки и лицо.

First, wash your hands and face.

А то я сначала подумал, что ты--ангел или что-то в этом роде.

Because at first I thought you were an angel or something.

— Небесный замок Лапута (1986)

Она мне сначала не понравилась.

I didn't like her at first.

Я Тома сначала не узнал.

I didn't recognize Toma at first.

Сначала ты должен сдаться.

First you have to surrender.

— Бойцовский клуб (1999)

Может сначала выпьем?

Maybe we should have a drink first?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Сначала направо на площадь Портмана.

First, turn right toward Portman Square.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Сначала дело.

First, business.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Почему вы сначала нам сказали?

Why did you tell us first?

Сначала я был в каком-то офисе.

At first, I was in some office.

— Открой глаза (1997)

Мне надо сначала в душ.

I need to shower first.

— Жизнь других (2006)

Сначала думай, потом говори.

Think first, speak later.

Только сначала мы сделаем это?

But we'll do this first, right?

— Цветы войны (2011)

Я сначала тоже так думал.

I thought so too at first.

Сначала я думал, что он болен.

At first I thought he was sick.

Я начну сначала.

I'll start from the beginning.

— Одержимость (2014)

Сначала он будет везде таскать Лилиану с собой.

At first, he’ll drag Liliana everywhere with him.

— Американская ночь (1973)

Сначала засомневался, а потом нанял меня и Матильду.

At first, he had his doubts, but then he hired Matilda and me.

— Поговори с ней (2002)

Сначала я не очень в это верил.

At first, I didn't really believe it.

— Нет (2012)

Мы сначала плывем туда.

We sail there first.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ну что, теперь всё сначала делать?

So, now I have to do it all over again?

— Паразиты (2019)

Дай сначала я.

Let me do it first.

— Двойная страховка (1944)

Сначала останься дома так долго, чтобы ты сумел их завести.

First, stay home long enough to get them started.

— Цвет шафрана (2006)

Мне нужно сначала поговорить с Томом.

I need to talk to Tom first.

Сначала колесо.

First the wheel.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том мог сначала меня попросить.

Tom could have asked me first.

Сначала я отправлю Вероку, чтобы проверить, не обман ли это.

First I’ll send Veroka to see if it’s a scam.

— Я все еще здесь (2024)

Дайте-ка я сначала её осмотрю.

Let me examine her first.

Сначала Пэт убил какой-то псих, теперь Даниела убила его же собака.

First, some psycho killed Pat, and now Daniela was killed by that same psycho’s dog.

— Суспирия (1977)

Миллард, ты должен кое-что сделать сначала.

Millard, you have to do something first.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Сначала поешьте, остынет.

Eat first, it will cool down.

— Жизнь прекрасна (1997)

Да ты посмотри сначала.

Come on, look at it first.

— Дитя погоды (2019)

Я же видела, как ты сначала взял деньги, а потом положил их обратно.

I saw you take the money first and then put it back.

— ПиКей (2014)

Сначала лекарство.

The medicine first.

— Елена (2011)

Том сначала отказался.

Tom refused at first.

Сначала я подумала, что я больна.

At first I thought I was sick.