трудно

Это трудно себе представить.

It's hard to imagine.

— Жан Де Флоретт (1986)

Тогда из школы будет так же трудно сбежать, как и из тюрьмы.

Then escaping from school will be just as difficult as escaping from prison.

— Астенический синдром (1989)

Это долго и трудно.

It’s long and difficult.

Трудно смириться с его смертью.

It’s hard to come to terms with his death.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Трудно терять такого человека, как Том.

It’s hard to lose someone like Tom.

Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

Трудно жить молча, не правда ли?

It's hard to live in silence, isn't it?

— Жертвоприношение (1986)

Даже дышать трудно.

It's even difficult to breathe.

— Вожделение (2007)

Трудно менять стратегию так близко к встрече.

It’s hard to change strategy so close to the meeting.

— Тони Эрдманн (2016)

Трудно оценить человеческую жизнь.

It’s difficult to assess the value of a human life.

На Тома трудно не обращать внимание.

It's hard not to notice Tom.

Учить французский трудно.

Learning French is difficult.

Трудно понять, почему ты хочешь уйти.

It's hard to understand why you want to leave.

Уйти от тебя трудно.

It’s hard to leave you.

— The Cranes Are Flying (1957)

Стало трудно их доставать, поэтому они очень дорогие.

They've become hard to get, so they're very expensive.

— Акира (1988)

Трудно с ним разговаривать.

It's difficult to talk to him.

Трудно бросить курить.

It's hard to quit smoking.

С этим трудно поспорить.

It's hard to argue with that.

— Жизнь за кадром (2000)

Ваши амбиции трудно не заметить.

Your ambition is hard to miss.

— Конклав (2024)

Это трудно принять.

It’s hard to accept.

Некоторые вещи довольно трудно проглотить.

Some things are quite hard to swallow.

— Дьяволицы (1955)

Трудно в это поверить.

It's hard to believe.

Только не спи, во сне трудно сопротивляться смерти.

Just don't fall asleep—it’s hard to resist death in a dream.

— Плата за страх (1953)

Тома трудно обмануть.

Tom is hard to fool.

Трудно даже сейчас.

It's difficult even now.

— Ведьмина служба доставки (1989)

По-моему, французский трудно учить.

In my opinion, French is difficult to learn.

Трудно хорошо жить.

Living well is hard.

— Рим, открытый город (1945)

Трудно знать наверняка чувства такого человека, как Николас Янг.

It's hard to know for sure how someone like Nicholas Young feels.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вас трудно обмануть?

Are you difficult to deceive?

И затем кое-что случилось, кое-что, что трудно описать.

And then something happened—something that's difficult to describe.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Трудно не проснуться, когда вы с мисс Агдой ссоритесь.

It's hard not to wake up when you and Miss Agda are arguing.

— Земляничная поляна (1957)

Откровенно говоря, трудно понять, почему вы хотите пойти.

Frankly speaking, it’s difficult to understand why you want to go.

Тебе трудно жить со мной?

Is it difficult for you to live with me?

— Кавказский пленник (1996)

Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.

It’s difficult to see all of Tokyo’s sights in a few days.

Ты похож на того, с кем трудно работать.

You seem like someone who is difficult to work with.

— Драйв (2011)

В это трудно было поверить.

It was hard to believe.

Трудно признать, что Том прав.

It's hard to admit that Tom is right.

Но копать трудно.

But digging is hard.

— Жан Де Флоретт (1986)

Трудно сейчас с детьми, война.

It's hard with children now, there's war.

— Зеркало (1975)

Войну легко начать, но трудно закончить.

War is easy to start but difficult to end.

Играть на фортепиано трудно.

Playing the piano is difficult.

Это трудно объяснить.

It's difficult to explain.

— Рататуй (2007)

В такой ситуации трудно оставаться спокойным.

In such a situation, it’s hard to stay calm.

Трудно сказать, что Том и Мэри будут делать.

It's hard to say what Tom and Mary will do.

Тебя трудно воспринимать всерьёз.

It’s hard to take you seriously.

Это трудно сделать?

Is it difficult to do?

До замка трудно добраться.

The castle is difficult to reach.

Хорошо говорить по-французски трудно.

Speaking French well is difficult.

Я думаю, что есть мужчина, которого тебе трудно забыть.

I think there’s a man you’re having a hard time forgetting.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Трудно стать настоящим пианистом.

It's hard to become a real pianist.

— Виктория (2015)

Её трудно не любить.

It's hard not to love her.

С Дэном трудно поладить.

Dan is difficult to get along with.

Трудно ли учить греческий язык?

Is it difficult to learn Greek?

Легко любить, но трудно быть любимой.

It is easy to love, but difficult to be loved.

В этом мире трудно оставаться человеком.

It’s hard to remain human in this world.

Трудно оценить расстояние.

It is difficult to estimate the distance.

С Томом было трудно спорить.

It was hard to argue with Tom.

Правда, трудно определить, кто есть кто.

It's true, it's difficult to determine who is who.

— Земляничная поляна (1957)

Учить иностранные языки трудно.

Learning foreign languages ​​is difficult.

Есть йогурт вилкой довольно трудно.

It's quite difficult to eat yogurt with a fork.

Греческий трудно учить?

Is Greek difficult to learn?

Почерк моего дяди трудно прочесть.

My uncle’s handwriting is hard to read.

Трудно понять, почему вы хотите поехать.

It’s hard to understand why you want to go.

Я уже забыла, как трудно их мыть.

I've already forgotten how difficult it is to wash them.

— Английский пациент (1996)

А вот внешний город трудно держать под контролем.

But it’s hard to keep the outlying city under control.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Он ответил, что в Токио слишком много людей и трудно чего-нибудь добиться.

He replied that there are too many people in Tokyo and that it’s hard to accomplish anything.

— Токийская повесть (1953)

Мне сегодня трудно сосредоточиться.

I'm having trouble concentrating today.

Трудно применить то, что мы сказали, на практике.

It’s difficult to put what we said into practice.

Трудно бриться в темноте.

It's difficult to shave in the dark.

— Машинист (2004)

С этим трудно бороться.

It's hard to fight this.

— Элитный отряд (2007)

Это вопрос, на который трудно ответить.

This is a difficult question to answer.

Хорошего мужчину найти трудно.

It's hard to find a good man.

Трудно сказать, что будет.

It's hard to say what will happen.

Тебя трудно принимать всерьёз.

It’s hard to take you seriously.

Поверить трудно, что такое могло у нас произойти.

It's hard to believe that something like this could have happened to us.

— Я видел дьявола (2010)

Трудно быть никем.

It's hard to be nobody.

Трудно сосредоточиться, когда устал.

It's hard to concentrate when you're tired.

Эту проблему трудно было предвидеть.

This problem was difficult to foresee.

Я могла бы ждать, но двадцать лет — срок, который мне даже вообразить трудно.

I could wait, but twenty years is a stretch of time I can hardly even imagine.

Трудно говорить о таких вещах.

It's difficult to talk about things like that.

Вам трудно глотать?

Do you have difficulty swallowing?

Трудно устоять, да?

Hard to resist, huh?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Трудно забыть первую любовь.

It’s hard to forget your first love.

Источник далеко, и до него трудно добраться.

The source is far away and difficult to reach.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Да, мужика выставить трудно.

Yes, it's hard to expose a man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Трудно передать точный смысл этого.

It is difficult to convey the exact meaning of this.

Вот только детям пришлось трудно.

It was the children, however, who had a hard time.

— Жить (1994)

Найти работу трудно.

Finding a job is difficult.

Так трудно не запутаться в собственной лжи.

It's so hard not to get caught up in your own lies.

Я знаю, как трудно это сделать.

I know how difficult it is to do this.

Здесь с этим трудно.

It’s difficult here with this.

— Королева (2014)

Это довольно трудно объяснить.

It's quite difficult to explain.

Это лекарство трудно проглотить.

This medicine is difficult to swallow.

Трудно попасть?

Is it hard to get there?

— Порко Россо (1992)

Мне это трудно.

It's difficult for me.

На неё трудно произвести впечатление.

She is difficult to impress.

Трудно с тремя, а потом уже число не имеет значения.

Three is hard, and after that, the number doesn't matter anymore.

— Москва слезам не верит (1980)

Каштаны трудно чистить.

Chestnuts are difficult to peel.

Почему так трудно бросить курить?

Why is it so hard to quit smoking?

Трудно было?

Was it difficult?

— War (2002)

С Томом трудно жить, да?

Tom is difficult to live with, isn't he?

Хорошо умереть не трудно.

It isn’t hard to die well.

— Рим, открытый город (1945)

Говорить по-французски трудно.

Speaking French is difficult.

Трудно все вспомнить за это время.

It's hard to remember everything during this time.

— Психо (1960)

Его трудно описать.

It's hard to describe.

— Паразиты (2019)

Трудно сразу признать эту идею.

It’s hard to accept this idea right away.

— Открой глаза (1997)

Произношение ей трудно даётся.

She has difficulty with pronunciation.

Трудно хорошо разговаривать по-китайски.

It is difficult to speak Chinese well.

Реальность трудно отличить от фантазии.

It is difficult to distinguish reality from fantasy.

С вами трудно работать.

You're difficult to work with.

Трудно ли говорить по-английски?

Is it difficult to speak English?

А самому первый шаг трудно сделать?

Is it difficult to take the first step yourself?

— Зеркало (1975)

А жили всегда трудно.

But life was always difficult.

— Как я провёл этим летом (2010)

А дочери в США трудно одной управляться с детьми.

And my daughter in the US is having a hard time managing the children on her own.

— Любовное настроение (2000)

Трудно объяснить это.

It's hard to explain.

— Жизнь Адель (2013)

Это слово трудно перевести.

This word is difficult to translate.