были

Были гости?

Were there any guests?

— Солярис (1972)

Хорошие были времена!

Those were the good times!

— Три идиота (2009)

Вы когда-нибудь были влюблены?

Have you ever been in love?

Ручки малыша были холодные.

The baby's hands were cold.

Когда-то здесь были дома.

There used to be houses here.

Том и Мэри жили в Бостоне, когда были детьми.

Tom and Mary lived in Boston when they were children.

Я бы купила ту машину, если бы были деньги.

I would buy that car if I had the money.

Были какие-нибудь письма, Нелли?

Were there any letters, Nelly?

— Грозовой перевал (2026)

Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.

Wherever Tom went, he was welcome.

Как бы заняты вы ни были, вы обязаны выполнять домашнюю работу.

No matter how busy you are, you must do your homework.

У Вас были и средства и связи, чтобы сделать это, не оставив никаких следов.

You had both the means and the connections to do it without leaving any traces.

— Невидимый гость (2017)

Бандиты были повсюду.

Bandits were everywhere.

— Славные парни (1990)

Последние несколько дней были безумием.

The last few days have been crazy.

А в Африке всюду были яйца.

But there were eggs everywhere in Africa.

— Английский пациент (1996)

Их рабочие места были под угрозой.

Their jobs were at risk.

— Солнечные понедельники (2002)

Наши солдаты были здесь недавно?

Have our soldiers been here recently?

— Цветы войны (2011)

Помнишь, что ты говорила, когда дети были маленькими?

Do you remember what you used to say when the kids were little?

— На холостом ходу (1988)

Времена тогда были другие.

Times were different then.

Но они же здесь были!

But they were here!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Большая часть участников были женщинами.

Most of the participants were women.

Жалобы ещё были от жильцов?

Were there any more complaints from the residents?

— The Fool (2014)

У них даже пирожки были.

They even had little pies.

— Рим, открытый город (1945)

Мне нужно, чтобы вы были сильными.

I need you to be strong.

Я знаю, что Том и Мэри были больше чем просто друзья.

I know that Tom and Mary were more than just friends.

В чём Вы вчера были?

What were you wearing yesterday?

Том и Мэри были вчера в библиотеке?

Were Tom and Mary in the library yesterday?

Для меня эти письма были на вес золота.

For me, these letters were worth their weight in gold.

— Развод по-итальянски (1961)

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Whatever business you have with Frank, keep it out of here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Но у брата были возражения.

But the brother had objections.

— पीकू (2015)

У семьи были трудные времена после войны.

The family had hard times after the war.

Вы в тот день были сам не свой.

You weren't yourself that day.

Мы оба были слегка пьяные.

We were both a little drunk.

Мои команды были в ярости.

My team was furious.

Они всегда такие были?

Have they always been like this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Но мы не должны были лгать им.

But we shouldn't have lied to them.

— Цветы войны (2011)

Том и Мэри были здесь, когда ты пришёл?

Were Tom and Mary here when you arrived?

Ключи были у меня в сумке.

The keys were in my bag.

И, по-моему, здесь мы уже были.

And I think we’ve been here before.

— What Men Talk About (2010)

Цветы были очень красивы.

The flowers were very beautiful.

Были те, кому она не понравилась, и они из-за этого не приняли фильм.

There were some people who didn’t like her, and because of that, they rejected the film.

— Боль и слава (2019)

Вы сразу были с Закетти, так?

You were with Zachetti right away, right?

— Двойная страховка (1944)

Многие дети были без одежды.

Many children were naked.

Её родители были в ужасе.

Her parents were horrified.

Они тоже не хотят, чтобы мы тут были.

They don't want us here either.

— Делай как надо (1989)

Мы когда-то были лучшими друзьями.

We were once best friends.

Хотел бы я, чтобы Том и Мэри были здесь.

I wish Tom and Mary were here.

Я знаю, что его предки были аристократы и что он ваш ученик.

I know that his ancestors were aristocrats and that he was your student.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Твои отпечатки пальцев были на пистолете.

Your fingerprints were on the gun.

В списке были и другие блюда, все подороже.

There were other dishes on the menu too, all of them more expensive.

Были, а теперь нет.

They used to be there, but they’re gone now.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Свидетели были?

Were there any witnesses?

Угрызения совести были?

Did you have any pangs of conscience?

— Оппенгеймер (2023)

Но не помним, кем были.

But we don't remember who we were.

— Жертвоприношение (1986)

Зато мы с Чистяковой были в порядке.

But at least Chistyakova and I were okay.

— Маленькая Вера (1988)

На ней были трусики в цветочек.

She was wearing flowered panties.

— И твою маму тоже (2001)

Похороны Тома были три дня назад.

Tom's funeral was three days ago.

Все, кроме меня, были против этого плана.

Everyone but me was against this plan.

Где вы до этого были?

Where were you before this?

— Таксист (2017)

Том и Мэри были помолвлены.

Tom and Mary were engaged.

Может быть, это были ангелы?

Maybe they were angels?

— Салют-7 (2017)

Кто были эти люди?

Who were these people?

— Прокол (1981)

Ставки были высоки.

The stakes were high.

Его родители были в ярости.

His parents were furious.

Мне были нужны деньги.

I needed money.

У Тома были дела.

Tom had things to do.

Теперь нам нужны были оба.

Now we needed both of them.

Но мы никогда и не были особо близки.

But we were never particularly close.

— Скрытое (2005)

Не люди и были!

They weren't even human!

— Телохранитель (1961)

У вас в метро, там собрания были вообще?

Did you even have gatherings in the subway there?

— 12 (2007)

Здесь были немцы.

The Germans were here.

— Английский пациент (1996)

У нее тоже такие были, клянусь.

She had those too, I swear.

— Ненависть (1995)

Вы вчера были у Тома?

Were you at Tom’s yesterday?

Ни Пику, ни Иша никогда не были у тебя на первом месте.

Neither Piku nor Isha was ever your top priority.

— पीकू (2015)

Я не знаю, были они там, или нет.

I don't know if they were there or not.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Билеты ещё были?

Were there still tickets?

У Тома были рыжие волосы, прежде чем они поседели.

Tom had red hair before it turned gray.

У многих мужчин тогда были длинные бороды.

Many men had long beards back then.

А это мы здесь были.

And we were here.

— T-34 (2018)

У него наверняка были мечты, но он никогда не шел к ним.

He must have had dreams, but he never pursued them.

— Поле чудес (1989)

Вы здесь были одна?

Were you here alone?

Какие города уже были?

What cities have you already visited?

— Поезд в Пусан (2016)

Это же были ваши деньги!

But it was your money!

— Гудбай, Ленин! (2003)

У Тома были часы.

Tom had a watch.

То были Британские острова, я подозреваю.

It was the British Isles, I suspect.

— Человек с Земли (2007)

Вы сегодня были на высоте.

You were on top today.

Были в больнице, сэр, пожалуйста!

We were at the hospital, sir, please!

— Три идиота (2009)

И вы уже тогда готовы были убивать?

And were you already ready to kill back then?

— War (2002)

Ну, в моей работе были какие-то недостатки.

Well, there were some shortcomings in my work.

— Beware of the Car! (1966)

Потом, были выходные.

Then came the weekend.

— Дьяволицы (1955)

Родители Тома были учителями.

Tom's parents were teachers.

И у парня были все необходимые качества.

And the guy had all the necessary qualities.

— Дзета (2026)

Во были времена!

Those were the days!

— Брат 2 (2000)

Потом были другие вещи.

Then there were other things.

— Амели (2001)

Многие из этих деревьев были мои друзья.

Many of these trees were my friends.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У всех девчонок были парни.

All the girls had boyfriends.

— Жизнь Адель (2013)

Были же люди, как люди, и вдруг все сразу стали кретины.

People used to be perfectly normal, and then all of a sudden they all became idiots.

— Брат 2 (2000)

Вы когда-нибудь были замужем?

Have you ever been married?

Все спальни были чистые.

All the bedrooms were clean.

Подумай, где бы они сейчас были?

Think about where they would be now.

— Три идиота (2009)

Почему Вы были грустная?

Why were you sad?

Я бы хотел, чтобы люди были добрее друг к другу.

I wish people were kinder to one another.

Вы не скажете, когда в последний раз были на озере?

Would you mind telling me when you were last at the lake?

— Не говори никому (2006)

Через час чтоб были на месте.

Make sure you're there in an hour.

— Возвращение (2003)

Как долго вы были в тюрьме?

How long were you in prison?

Я хочу, чтобы вы были к этому готовы.

I want you to be prepared for this.

Эти дни были самыми счастливыми, мы были счастливы вместе.

Those days were the happiest; we were happy together.

— Счастливы вместе (1997)

Ваши отпечатки пальцев были на пистолете.

Your fingerprints were on the gun.

Разные люди были.

There were all kinds of people.

— 12 (2007)

Послушай, у вас несчастные случаи на стройке были?

Tell me, have there been any accidents on your construction site?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Сегодня тут были две девушки.

There were two girls here today.

— Бойфренд из будущего (2013)

Если бы в нас правда стреляли, мы бы уже были покойники.

If they were really shooting at us, we'd already be dead.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Волосы были не очень, но композитор он от Бога.

His hair wasn’t anything special, but he’s a phenomenal composer.

— 2+1 (2016)

Ну, прежде всего, они обе были не замужем.

Well, first of all, neither of them was married.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Эту ошибку вполне можно понять, учитывая обстоятельства, вы тогда были больны.

That mistake is quite understandable, considering the circumstances—you were ill at the time.

— Ребекка (1940)

Где точнее были дети?

Where exactly were the children?

— Леон (1994)

Я не знаю, где были Том и Мэри.

I don't know where Tom and Mary were.

У тебя где-то были его номер и почта?

Did you have his number and email somewhere?

— Тар (2022)

Вещи, которые были в вашем доме, где они?

Things that were in your house, where are they?

— Вопль (2016)

Какие были трусики?

What kind of panties were they?

— И твою маму тоже (2001)

Были планы расходов.

There were plans for spending.

У меня с самого начала были подозрения.

I had my suspicions from the very beginning.

— Вожделение (2007)

Некоторые из студентов были из Азии, а другие — из Европы.

Some of the students were from Asia, while others were from Europe.

Глаза Эрика были всё ещё закрыты.

Eric's eyes were still closed.

У нее были замечательные глаза.

She had wonderful eyes.

— Славные парни (1990)

Вы тут были миллион раз.

You've been here a million times.

— Славные парни (1990)

Везде были коробки.

There were boxes everywhere.

Раньше были.

There used to be.

— Вторжение динозавра (2006)

Я не знаю, каковы были его истинные намерения.

I don’t know what his true intentions were.

Они бы были в жопе если б не я.

They’d be screwed if it weren’t for me.

— Славные парни (1990)

Если бы вы ею были, меня бы с вами не было.

If you were, I wouldn't be with you.

— Ребекка (1940)

Были у вас такие?

Have you ever had any like this?

— Иваново детство (1962)

И были желания.

And there were desires.

— Легенда о пианисте (1998)

Том и Мэри поженились, когда были молодыми.

Tom and Mary got married when they were young.

Все ученики были на месте.

All the students were there.

Мы с Томом были здесь первыми.

Tom and I were here first.

Похоже, что родители Мажида были среди них.

It seems that Majid's parents were among them.

— Скрытое (2005)

Какие-то симптомы были.

There were some symptoms.

— Конклав (2024)

Я хочу, чтобы на стене были портреты"братьев".

I want portraits of the “brothers” on the wall.

— Делай как надо (1989)

Вы всегда такими были.

You have always been like this.

Сами и Лейла никогда не были в этом ресторане.

Sami and Layla have never been to this restaurant.

У нас даже улики были.

We even had evidence.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Эти мысли были не здесь прежде, чем попасть в мою голову.

These thoughts weren’t here before they entered my head.

— Расёмон (1950)

Были.

They were there.

— Вор (1997)

И бабы у меня только такие были и других не будет.

And these are the only women I’ve ever had, and there won’t be any others.

— 9th Company (2005)

Вы всё утро были дома?

Have you been at home all morning?

Вы не были здесь?

You haven't been here?

— Нашествие варваров (2003)

Они должны ведь были быть.

They were supposed to be there, weren't they?

— The Fool (2014)

Все объявления были на французском.

All the ads were in French.

Похороны были вчера.

The funeral was yesterday.

Мы тогда были богаты.

We were rich then.

Но были двое, которым было еще хуже.

But there were two who were even worse off.

— Три идиота (2009)

Какие у вас были любимые предметы в школе?

What were your favorite subjects at school?

Что у вас были за проблемы?

What kind of problems did you have?

Звуки были достаточно громкие.

The sounds were loud enough.

Её волосы были мокрые.

Her hair was wet.

— Психо (1960)

Том и Мэри были с вами?

Were Tom and Mary with you?

Расходы были и другие.

There were other expenses too.

В доме были лишь мы втроём.

There were only the three of us in the house.

— Двойная страховка (1944)

Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.

Once upon a time, there lived a poor peasant and a rich woman.

Или все-таки были в браке?

Or were they married after all?

— Дылда (2019)

Они признали, что были неправы.

They admitted they were wrong.

У Тома были необходимые навыки, чтобы успешно сделать работу.

Tom had the necessary skills to do the job successfully.

У сына были вымышленные друзья, с которыми он играл.

My son had imaginary friends that he played with.

— Приют (2007)

Твои фото были в лаборатории.

Your photos were in the lab.

— Город бога (2002)

У неё в глазах были слёзы.

There were tears in her eyes.

Но прежние были лучше.

But the previous ones were better.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Мы никогда не были ближе друг к другу.

We have never been closer to each other.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Они уже были здесь, когда я приехал.

They were already here when I arrived.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мы раньше были соседями.

We used to be neighbors.

Оба были голыми.

Both were naked.

Три четверти работы были позади.

Three quarters of the work was done.

Мы с Томом раньше были в одном классе.

Tom and I used to be in the same class.

У отца были запоры, брат этим страдает, и у тебя они есть.

Your father was constipated, your brother suffers from it, and you have it too.

— पीकू (2015)

Какие на ней были трусики?

What kind of panties was she wearing?

— И твою маму тоже (2001)

У Тома были синяки по всему телу.

Tom had bruises all over his body.

Вчера на мне были чёрные брюки и белая футболка.

Yesterday I was wearing black trousers and a white T-shirt.

Кем бы мы ни были, мы достойны уважения.

Whoever we are, we deserve respect.

— Парень из гетто (2019)

Вы ведь были официантом?

You were a waiter, right?

У всех были свои задачи.

Everyone had their own tasks.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

От Рама были какие-то новости?

Was there any news from Ram?

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Результаты были плохие.

The results were bad.

Вы здесь были, когда я спал?

Were you here when I was sleeping?

— Иваново детство (1962)

Где были Ваши дети?

Where were your children?

А что это за юноши с ними были?

And who were those young men with them?

— Забавные игры (1997)

В чемодане то не деньги были.

There wasn't any money in the suitcase, after all.

— Dead Man's Bluff (2005)

Обстоятельства тогда были другими.

The circumstances were different then.

Многие из них были американцами.

Many of them were Americans.

Были все, кроме него.

Everyone was there except him.

В ней были разные инструменты.

It contained different instruments.

— Преследователь (2008)

Повсюду были полицейские.

There were police everywhere.