совсем другое дело

Совсем другое дело, когда прилив, да?

It's a completely different matter when the tide is in, right?

— Воспоминания о Марни (2014)

Зато теперь совсем другое дело.

But now it's a completely different matter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это совсем другое дело, и ты сейчас меня оскорбил.

That’s a completely different matter, and you’ve just offended me.

— Прокол (1981)

Вот это уже было совсем другое дело.

Now that was a whole different story.

Ну, совсем другое дело!

Well, that's much better!

— Courier (1986)