тебя не

Том тебя не игнорирует.

Tom isn't ignoring you.

Мы же тебя не съедим.

We won't eat you.

— Всё о моей матери (1999)

Тебя не арестуют.

You won't be arrested.

Я просила тебя не задавать вопросов.

I asked you not to ask questions.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я никогда ни о чём тебя не просила.

I've never asked you for anything.

Тебя не повесят, крошка.

You won't be hanged, baby.

— Двойная страховка (1944)

Смотри, чтобы собака тебя не укусила.

Watch out so the dog doesn’t bite you.

Инстинкт тебя не подвёл.

Your instinct didn’t let you down.

— Несколько хороших парней (1992)

Мне тебя не жаль.

I don't feel sorry for you.

Тебя не узнать.

I don't recognize you.

— Грозовой перевал (2026)

Надеюсь, он тебя не испугал.

I hope he didn't scare you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А ещё скажи, разве тебя не предупреждали быть осторожным?

And tell me, weren't you warned to be careful?

— Пиноккио (2019)

Том тебя не бросит.

Tom won't leave you.

Сесар, тебя не отпустят.

Cesar, they won't let you go.

— Открой глаза (1997)

Там тебя не смыло.

You didn't get swept away there.

— Дитя погоды (2019)

То, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.

What doesn’t kill you makes you stronger.

От твоего отца, который тебя не заслуживает.

From your father, who doesn't deserve you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Если я первый тебя не увижу.

If I don't see you first.

— Несколько хороших парней (1992)

А тебе лучше всего вернуться домой, пока тебя не поймали.

You'd better get home before they catch you.

— Дитя погоды (2019)

Разве возможно, чтобы этот город тебя не вдохновлял?

How could this city not inspire you?

— Рука Бога (2021)

Тебя не подстрелили!

You didn't get shot!

— С меня хватит! (1993)

Тебя не спрашивают.

You are not asked.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Надеюсь, мы тебя не разбудили.

I hope we didn’t wake you up.

Живым тебя не отпустят.

They won't let you go alive.

— Призрак в доспехах (1995)

Постарайся, чтобы тебя не убили.

Try not to get yourself killed.

Том тебя не вспомнит.

Tom won't remember you.

Так тебя не пустят.

They won't let you in like that.

— Кто я (2014)

Тебя не возможно обмануть.

You can't be fooled.

Тебя не побеспокоит, если я закурю?

Will it bother you if I smoke?

Том бы тебя не подвёл.

Tom wouldn't let you down.

Я знал, что Том тебя не поцелует.

I knew Tom wouldn’t kiss you.

Нет, я тебя не ненавижу.

No, I don't hate you.

— И твою маму тоже (2001)

А за автограф тут папа тебя не убьёт?

Will your dad kill you for an autograph here?

— Таинственная река (2003)

Тебя не тошнит?

Don't you feel sick?

— Маленькая Вера (1988)

Чемодан будет не тяжелый, а что внутри касаться тебя не должно.

The suitcase won’t be heavy, and what’s inside is none of your business.

— Dead Man's Bluff (2005)

Но моя грубость тебя не беспокоила.

But my rudeness didn't bother you.

— Всё о моей матери (1999)

Том тебя не ждёт.

Tom isn't waiting for you.

Пазу, тебя не били?

Pazu, were you beaten?

— Небесный замок Лапута (1986)

Постараюсь тебя не ждать.

I'll try not to wait for you.

— Английский пациент (1996)

Оскар, если ты не будешь слушаться, то дядя доктор тебя не вылечит.

Oscar, if you don't behave, the doctor won't make you better.

— Жестяной барабан (1979)

Я ни за что тебя не ударю.

I wouldn't hit you for anything.

— Магазинные воришки (2018)

Нет, он тебя не опознал.

No, he didn't recognize you.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мы никогда больше тебя не увидим.

We'll never see you again.

Тебя не повесят, потому что я помогу тебе.

You will not be hanged because I will help you.

— Двойная страховка (1944)

Тебя не связывает его судьба.

You are not bound by his fate.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мне тебя не понять.

I can't understand you.

— Одержимость (2014)

Тебя не учили быть вежливым с людьми?

Weren't you taught to be polite to people?

— Эксперимент (2001)