Yap.Town

так поздно

so late

→ так
phrase Common #4,631
so late Used for time; often means “this late” in context.
RU: Я не хочу идти домой так поздно.
EN: I don’t want to go home so late.

Тебе лучше не пить так много кофе так поздно.

You’d better not drink so much coffee this late.

Извините, что так поздно звоню.

Sorry for calling so late.

— Любовь – болезнь (2017)

А что так поздно, а вы одни?

Why is it so late and you are alone?

— Дылда (2019)

Куда это госпожа Чань пошла так поздно?

Where did Mrs. Chan go so late?

— Любовное настроение (2000)

Почему так поздно на улице?

Why is it so late outside?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Почему вы мне так поздно звонили?

Why did you call me so late?

Странно, что он так поздно.

It's strange that he's so late.

Боже, чего ты так поздно?

God, why are you so late?

— Таксист (2017)

Что ты здесь так поздно делаешь?

What are you doing here so late?

Ты почему так поздно?

Why are you so late?

Вы чего так поздно?

Why are you so late?

Уже так поздно!

It's already so late!

— Тайное сияние (2007)

Откуда ты так поздно?

Where are you from so late?

— Всё о моей матери (1999)

Что же вы так поздно?

Why are you so late?

— Рим, открытый город (1945)

Почему Вы так поздно пришли домой?

Why did you come home so late?

Почему ты так поздно сегодня?

Why are you so late today?

— पीकू (2015)

Почему он так поздно пришёл?

Why did he come so late?

Чего так поздно?

Why so late?

— Москва слезам не верит (1980)

Прости, что так поздно.

Sorry it's so late.

— Ветер крепчает (2013)

Эй, а что вы вообще делали на улице так поздно?

Hey, what were you even doing out so late?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да, но как ты можешь пить его так поздно?

Yes, but how can you drink it so late?

— Мёртвые не умирают (2019)

Почему ты ещё не спишь так поздно?

Why are you still up so late?

Куда вы идете так поздно?

Where are you going so late?

— Любовное настроение (2000)

Почему вы двое сдали домашнюю работу так поздно?

Why did you two turn in your homework so late?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Да ещё так поздно и таким пьяным!

And so late and so drunk!

— Токийская повесть (1953)

Кто это так поздно?

Who is it so late?

— Паразиты (2019)

Вы чего так поздно работаете?

Why are you working so late?

Что вы здесь так поздно делаете?

What are you doing here so late?

Ты чего так поздно?

Why are you so late?

Почему так поздно?

Why so late?

— Вопль (2016)

Почему Вы так поздно звоните?

Why are you calling so late?

А что ты не спишь так поздно?

Why are you still awake so late?

— Тайна в его глазах (2009)

Это было бы возможно, если бы не было так поздно.

It would be possible if it weren't so late.

— Жертвоприношение (1986)

Простите, что мы так поздно.

Sorry we're so late.

Что вы так поздно на работе?

Why are you so late at work?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Уже так поздно?

Is it already this late?

— Жить (1952)

Почему Том так поздно?

Why is Tom so late?

Я не всегда так поздно прихожу домой.

I don't always come home this late.

Прости, что звоню так поздно.

Sorry for calling so late.

Что ты здесь делаешь так поздно?

What are you doing here so late?

Интересно, почему Том так поздно пришёл.

I wonder why Tom came so late.

Не стоит гулять так поздно.

You shouldn't be out walking so late.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты куда идёшь так поздно?

Where are you going so late?

— Дитя погоды (2019)

Почему ты так поздно?

Why are you so late?

Так поздно?

So late?

— Всё о моей матери (1999)