finally, at last
Я, кажется, наконец понял, что вы пытались сказать.
I think I finally understand what you were trying to say.
Но мы будем готовы, когда они наконец, начнут вторжение.
But we'll be ready when they finally launch the invasion.
— Могила светлячков (1988)
Наконец я устроила частный обед с Клементом Эверардсоном.
I finally arranged a private lunch with Clement Everardson.
Том наконец заметил, что делает Мэри.
Tom finally noticed what Mary was doing.
Так приятно наконец познакомиться с Вами!
It's so nice to finally meet you!
Наконец, она решила эту проблему.
Finally, she solved this problem.
Том наконец сделал это.
Tom finally did it.
Меня уже не было, когда Оппенгеймер наконец раскрыл его.
I was already gone when Oppenheimer finally revealed him.
— Оппенгеймер (2023)
Я так счастлив, что наконец вернулся домой.
I’m so happy to finally be back home.
Наконец достаточно людей стали требовать тишины, и зал снова затих.
Finally, enough people demanded silence, and the hall fell quiet again.
О, наконец человеческое лето к нам вернулось.
Oh, at last, proper summer has returned.
— Дитя погоды (2019)
Ты наконец понял, о чём я тебе говорил?
Did you finally understand what I was telling you?
— Жертвоприношение (1986)
Наконец мне удалось поговорить с Николасом о его университете.
I finally managed to talk to Nicholas about his university.
Дадите мне наконец принять душ?!
Will you finally let me take a shower?!
— Дорога, которую он выбирает (2014)
It's all finally over.
Finally it was my turn.
Я рада, что наконец с Вами познакомилась.
I'm glad I finally got to meet you.
В Спенсерпорте есть главная библиотека,— наконец объяснил Эрни.
Spencerport has a main library, Ernie finally explained.
Подозреваемый наконец начал признаваться.
The suspect finally began to confess.
Кажется, к нам наконец пожаловал тот, кого мы так долго ждали.
It seems the one we’ve been waiting for so long has finally arrived.
— Мальчик и птица (2023)
Наконец судьба ему улыбнулась.
Finally, fate smiled on him.
I finally met him.
Может, начнём, наконец, наше собрание?
Perhaps we should finally start our meeting?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
It’s finally over.
Вам наконец удалось найти работу.
You finally managed to find a job.
You finally did it!
Наша мечта наконец стала реальностью.
Our dream has finally come true.
Надо же наконец понять ее и дать себе отчет кто она?
I need to finally understand her and be honest with myself about who she is, don’t I?
— Война и мир (1968)
Наконец я рассказала ему загадку о цене денег.
At last, I told him the riddle about the value of money.
Потому что я наконец хочу их увидеть.
Because I finally want to see them.
— Семейка Тененбаум (2001)
Да угомонись же ты, наконец, хоть ненадолго.
Please calm down, at least for a little while.
— Бесконечная история (1984)
И наконец, скажу тебе все, что я должен сказать.
And finally, I'll tell you everything I have to say.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Том наконец понял, что Мэри никогда и не собиралась считать его своим парнем.
Tom finally realized that Mary had never intended to consider him her boyfriend.
Наконец Морис выжал из пленников всё, что мог.
At last, Maurice had wrung everything he could out of the prisoners.
Наконец, требовалось согласие директора.
Finally, the director’s approval was required.
Том наконец согласился нам помочь.
Tom finally agreed to help us.
At last, the day was over.
Поймите вы, наконец, я сам вошел!
Understand, finally, I came in myself!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Наконец за мой столик заглянула Лена Мартасси, жена Антонио.
At last, Lena Martassi, Antonio’s wife, stopped by my table.
Наконец моя сестра вышла замуж.
Finally my sister got married.
Наконец небо потемнело, солнце исчезло.
Finally the sky darkened and the sun disappeared.
— Пылающий (2018)
Аплодисменты ему, до него, наконец, дошло.
Applause to him, it finally got through to him.
— Зачётный препод (2013)
Благодарю тебя, Господи, что мой муж бросил, наконец, пить.
Thank you, Lord, for my husband finally giving up drinking.
— Центральный вокзал (1998)
Finally they made a decision.
Мне, наконец, удалось узнать, где живёт Том.
I finally managed to find out where Tom lives.
The war is finally over.
Наконец хоть один полезный совет!
Finally, at least one useful piece of advice!
Убрался бы в Ереван, я бы наконец от тебя избавился.
If you moved to Yerevan, I’d finally be rid of you.
— Анора (2024)
Скажешь ты наконец, зачем ты пришёл?
Are you finally going to tell me why you came?
— Скрытое (2005)
Наконец я услышала достаточно.
I’ve finally heard enough.
Я тоже хочу наконец научиться водить.
I also want to finally learn to drive.
И когда я наконец добралась, тебя уже там не было.
And when I finally got there, you were already gone.
— Беги, Лола, беги (1998)
Я так счастлив, наконец кто-то будет скучать обо мне.
I’m so happy—finally, someone will miss me.
— Китайская история призраков (1987)
Наконец, я объявляю, что это все.
Finally, I declare that this is all.
— Властелин колец: Братство кольца (2001)
Том наконец устроился на работу.
Tom finally got a job.
It finally dawned on those pigs.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Я так рад, что Том наконец съехал.
I'm so glad Tom finally moved out.
Может, он, наконец, понял призвание жены!
Perhaps he has finally understood his wife's calling!
— Тайное сияние (2007)
Как я счастлив, что узнал его наконец.
How happy I am that I finally got to know him.
— Война и мир (1968)
Ты наконец закончил свою работу?
Have you finally finished your work?
Что же, похоже, они, наконец, услышали тебя.
Well, it looks like they finally heard you.
— Академия Рашмор (1998)
Наконец лавка Кэт была готова открыться.
At last, Cat's shop was ready to open.
Я очень рада наконец с тобой познакомиться.
I'm very happy to finally meet you.
Этот бедный юноша наконец стал великим художником.
That poor young man eventually became a great artist.
Возможно, судьба наконец улыбнулась ему.
Perhaps fate has finally smiled upon him.
— Беги, Милка, беги! (2013)
I swear, I'll finally get used to it.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Нонна, ты мне можешь наконец объяснить что случилось?
Nonna, can you finally explain to me what happened?
— Radio Day (2008)
Когда они его наконец нашли, было уже слишком поздно.
When they finally found him, it was already too late.
А сейчас, госпожа, ты наконец расскажешь мне, в чем суть дела?
And now, ma'am, will you finally tell me what this is all about?
— Агора (2009)
Долгая война наконец закончилась.
The long war is finally over.
Наконец он перестал шевелиться.
Finally, he stopped moving.
Наконец я вспомнила про завтрак.
I finally remembered breakfast.
Have you finally made a decision?
Our dream has finally come true.
Тебе никогда не хотелось, чтобы все наконец закончилось?
Have you ever wished it would all just be over?
— Человек с Земли (2007)
Наконец я понял, что, вероятно, это все чепуха.
Finally, I realized that it was probably all nonsense.
— Человек с Земли (2007)
Лейтенант, вы будете, наконец, задавать вопросы полковнику?
Lieutenant, are you finally going to question the colonel?
— Несколько хороших парней (1992)
После первых трёх у меня наконец получилось как следует.
After the first three, I finally got it right.
Когда я наконец проснулась окончательно, была уже ночь.
By the time I finally woke up properly, it was already night.
И наконец, когда ничего не осталось..
And finally, when there was nothing left...
— Славные парни (1990)
Том наконец нашёл дорогу домой.
Tom finally found his way home.
Наконец, предполагать вместо того, чтобы всё знать.
Finally, make assumptions instead of knowing everything.
— Небо над Берлином (1987)
Наконец ему удалось устроиться на работу.
He finally managed to get a job.
Так, объясни мне, наконец, чего ты от меня хочешь?
So, tell me already, what do you want from me?
— Малхолланд Драйв (2001)
И Хосе, которого я так хочу, наконец, увидеть.
And José, whom I’ve been wanting so badly to see at last.
— Центральный вокзал (1998)
Приятно наконец познакомиться с вами лично.
It’s nice to finally meet you in person.
I finally managed to do it.
Когда ты, наконец, начнёшь со мной разговаривать?
When are you finally going to start talking to me?
— Тайна в его глазах (2009)
Подозреваемый начал наконец признаваться.
The suspect finally began to confess.
Наконец они признали, что хозяин здесь я.
Finally they admitted that I was the boss here.
— Город бога (2002)
Ну что же ты решился наконец на что-нибудь?
Well, have you finally decided on something?
— Война и мир (1968)
Finally, luck smiled on us.
Решила, что тогда у нас наконец состоится роман.
I decided that we’d finally have a romance then.
— Порко Россо (1992)
Нам наконец дали разрешение уйти.
We were finally given permission to leave.
Мэри наконец нашла свои ключи.
Mary finally found her keys.
Наконец я указала на другой стул.
Finally, I pointed to another chair.
И наконец он решил спасти друга любой ценой.
And finally, he decided to save his friend at any cost.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Том наконец бросил курить.
Tom finally quit smoking.
Завтра всё, наконец, закончится.
Tomorrow, everything will finally come to an end.
— Посредник (2022)
И когда я её наконец нашла, она была под домом.
And when I finally found her, she was under the house.
— Мёртвые не умирают (2019)
Том и Мэри наконец остались совершенно одни.
Tom and Mary were finally completely alone.
Том наконец успокоился.
Tom finally calmed down.
Наконец до меня дошло, что Том имел в виду.
It finally dawned on me what Tom meant.
Well, explain it to them, finally!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Finally the nightmare is over.
Они наконец достигли своей цели.
They finally achieved their goal.
Том был бы рад узнать, что вы наконец пришли.
Tom would be glad to know that you finally came.