я думал, что

Я думал, что умер и попал в рай.

I thought I had died and gone to heaven.

Я думал, что Том может знать, куда Мэри положила ключ.

I thought Tom might know where Mary put the key.

Я думал, что потерял тебя.

I thought I had lost you.

Я думал, что могу на тебя рассчитывать.

I thought I could count on you.

Я думал, что что-то уронил.

I thought I had dropped something.

Я думал, что Том никогда больше тебя не увидит.

I thought Tom would never see you again.

Я думал, что слышу тебя.

I thought I heard you.

Я думал, что мы можем ему помочь.

I thought we could help him.

Я думал, что это собака.

I thought it was a dog.

Я думал, что в школу идут те, кто не может заниматься дома.

I thought that people who can’t study at home go to school.

— Магазинные воришки (2018)

Я думал, что справлюсь сам.

I thought I could handle it myself.

— Не говори никому (2006)

Я думал, что навсегда тебя потерял.

I thought I lost you forever.

Я думал, что я успеваю.

I thought I was making it.

Я думал, что видел её.

I thought I had seen her.

— Ведьма (2016)

Я думал, что тебе это может понадобиться.

I thought you might need this.

Я не сказал тебе, потому что я думал, что тебе это не интересно.

I didn't tell you because I thought you weren't interested.

Я думал, что нас там будет больше.

I thought there would be more of us there.

Я думал, что всё потерял.

I thought I had lost everything.

Я думал, что ты будешь слишком занят, чтобы увидеться со мной.

I thought you’d be too busy to see me.

Я думал, что никогда его не найду.

I thought I’d never find him.

Я думал, что вы живёте в Бостоне.

I thought you lived in Boston.

Я думал, что ты знала.

I thought you knew.

— Грозовой перевал (2026)

Я думал, что ничего не случится.

I thought nothing would happen.

Я думал, что вы ушли.

I thought you had left.

Я думал, что ты работаешь на меня.

I thought you worked for me.

— Прокол (1981)

Я думал, что Вы, возможно, знаете, куда пошел Том.

I thought you might know where Tom went.

Я думал, что она хотела, чтобы я купил сигареты.

I thought she wanted me to buy cigarettes.

— Малена (2000)

Я думал, что если уеду из Бостона, то смогу Вас забыть.

I thought that if I left Boston, I’d be able to forget you.

Я думал, что у нас ещё есть время.

I thought we still had time.

— И всё же Лоранс (2012)

Я думал, что Том был на свидании.

I thought Tom was on a date.

Я думал, что поеду с ними.

I thought I would go with them.

Я думал, что киты-это рыбы.

I thought whales were fish.

Я думал, что уже никогда не увижу тебя.

I thought I would never see you again.

— Семь Самураев (1954)

Я думал, что Том и Мэри счастливы.

I thought Tom and Mary were happy.

Я думал, что попрошу их о помощи.

I thought I would ask them for help.

А я думал, что ты мой храбрый друг.

And I thought you were my brave friend.

— Счастливый Лазарь (2018)

Я думал, что могу доверять Тому.

I thought I could trust Tom.

Я думал, что услышу здесь его голос.

I thought I would hear his voice here.

— Счастливы вместе (1997)

Я думал, что Том не придёт.

I thought Tom wouldn't come.

Я думал, что сегодня понедельник.

I thought today was Monday.

Я думал, что могу это сделать.

I thought I could do it.

Я думал, что это может быть полезным.

I thought this might be useful.

Я думал, что Том тебе не нравился.

I thought you didn't like Tom.

Я думал, что мы об этом уже говорили.

I thought we already talked about this.

Я думал, что это хорошая идея, но сейчас я не столь в этом уверен.

I thought it was a good idea, but now I'm not so sure about it.

Я думал, что вам нужно спать.

I thought you needed to sleep.

Я думал, что схожу с ума.

I thought I was going crazy.

Я думал, что найду их на другом краю пустыни.

I thought I would find them on the other side of the desert.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я думал, что вода.

I thought it was water.

— Карандиру (2003)

Я думал, что тебя убили.

I thought you were killed.

— Кролик Джоджо (2019)

Я думал, что начну что-то говорить и получится нечто умное.

I thought I’d start talking and come up with something clever.

— Любовь – болезнь (2017)

Я думал, что вы врёте.

I thought you were lying.

Я думал, что ты ещё в Бостоне.

I thought you were still in Boston.

Я думал, что никогда тебя больше не увижу.

I thought I’d never see you again.

Я думал, что вы ничего не хотите есть.

I thought you didn't want to eat anything.

Я думал, что ты понял меня.

I thought you understood me.

Я думал, что он великолепен, и буду оставаться в курсе.

I thought he was wonderful, and I’ll stay up to date.

— Он снова здесь (2015)

Когда Вы уехали, я думал, что Вы увезли с собой всё хорошее, что было.

When you left, I thought you had taken all the good things with you.

— Почтальон (1994)

Я думал, что вы, возможно, в курсе его повышения.

I thought you might be aware of his promotion.

— Конклав (2024)

Я думал, что ты уже мёртв.

I thought you were already dead.

Я думал, что Том-сын Мэри.

I thought Tom was Mary's son.

Я думал, что они нашли его.

I thought they found him.

Я думал, что знаю Мэри.

I thought I knew Mary.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я думал, что у тебя какие-то планы.

I thought you had some plans.

Я думал, что Том виноват.

I thought Tom was to blame.

Я думал, что пойду с вами.

I thought I would go with you.

Я думал, что мне не нужно будет этого делать.

I thought I wouldn’t have to do this.

Я думал, что узнал вас.

I thought I recognized you.

Я думал, что Том канадец.

I thought Tom was Canadian.

Я думал, что потерял очки, но они оказались у меня на носу.

I thought I’d lost my glasses, but they turned out to be on my nose.

Я думал, что могу контролировать себя.

I thought I could control myself.

— Любовное настроение (2000)

Я думал, что что-то произойдёт, но ничего не произошло.

I thought something would happen, but nothing happened.

Я думал, что Том не узнает Мари.

I thought Tom wouldn’t recognize Marie.

Я думал, что сказал тебе вчера об этом.

I thought I told you about this yesterday.

Я думал, что мы можем говорить обо всём.

I thought we could talk about everything.

Я думал, что это мой счастливый день.

I thought it was my lucky day.

— Любовное настроение (2000)

Я думал, что Том это скажет.

I thought Tom would say that.

Я думал, что мы справимся.

I thought we could handle it.

— И всё же Лоранс (2012)

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше.

I used to think that my books made people better.

— Сталкер (1979)

Я думал, что я твой лучший друг.

I thought I was your best friend.

— Кролик Джоджо (2019)

Я думал, что видел в парке Тома, но это был кто-то другой.

I thought I saw Tom in the park, but it was someone else.

Я думал, что такое происходит только в кино.

I thought things like that only happened in the movies.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я думал, что нам следует пойти.

I thought we should go.

Я думал, что всё нормально.

I thought everything was fine.

Сначала я думал, что он болен.

At first I thought he was sick.

Я думал, что ты будешь рад услышать это.

I thought you’d be glad to hear that.

Я думал, что никогда вас не увижу.

I thought I would never see you.

Я думал, что вы ещё в Бостоне.

I thought you were still in Boston.

Я думал, что ты занят.

I thought you were busy.

Я думал, что никогда этого не услышу.

I thought I would never hear this.

Я думал, что вы только хотите нам что-то показать.

I thought you only wanted to show us something.

— Сталкер (1979)

Я думал, что ты потерялся.

I thought you were lost.

Я думал, что Вы учёный.

I thought you were a scientist.

Я думал, что она придет одна.

I thought she would come alone.

Я думал, что девочка давно голодает, потому Нобуё взяла её домой.

I thought the girl had been starving for a long time, so Nobuyo took her home.

— Магазинные воришки (2018)

Я думал, что у Тома есть собака.

I thought Tom had a dog.

Я думал, что Том будет благодарен.

I thought Tom would be grateful.

Я думал, что они позовут управляющего, чтобы выгнать меня.

I thought they would call the manager to kick me out.

— Служанка (2016)

Я думал, что знаю все твои секреты.

I thought I knew all your secrets.

Я думал, что уж ты-то точно поймёшь.

I thought that you of all people would understand.

Я думал, что Том захочет знать.

I thought Tom would want to know.

Я думал, что понимаю тебя.

I thought I understood you.

А я думал, что еда, которую мне дают, была плохая!

I thought the food they gave me was bad!

— Могила светлячков (1988)

Я думал, что могу вам доверять.

I thought I could trust you.

И я думал, что ты от меня этого хочешь!

And I thought that's what you wanted from me!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Я думал, что умираю.

I thought I was dying.

Я думал, что Том не в своем кабинете.

I thought Tom wasn’t in his office.

Я думал, что проживу здесь остаток своих дней.

I thought I’d spend the rest of my days here.

— Жить (1994)

Я думал, что могу рассчитывать на Тома.

I thought I could count on Tom.

Я думал, что это важно.

I thought it was important.

Я думал, что Том покинул город.

I thought Tom had left town.

Я думал, что мы можем им помочь.

I thought we could help them.

Я думал, что это того стоит.

I thought it was worth it.

Я думал, что вам не нравится Том.

I thought you didn't like Tom.

Я думал, что стану богатым.

I thought I would become rich.

Я думал, что найду вас там.

I thought I would find you there.

Я думал, что я чем-то заболел.

I thought I had come down with something.

— Магазинные воришки (2018)

Я думал, что вижу привидение.

I thought I saw a ghost.

Я думал, что тебе это понравится.

I thought you would like it.

Я думал, что настало время обеда.

I thought it was time for lunch.

Я думал, что вы в курсе.

I thought you knew.

— Тар (2022)

Я думал, что ты главный.

I thought you were in charge.

Я думал, что никогда не найду Тома.

I thought I would never find Tom.

Я думал, что вы любите читать.

I thought you liked to read.

Я думал, что ты плачешь.

I thought you were crying.

— Кролик Джоджо (2019)

Я думал, что он был невиновным.

I thought he was innocent.

Я думал, что вы хотите меня видеть.

I thought you wanted to see me.

Я думал, что ты сказал, что ты живёшь в Бостоне.

I thought you said you lived in Boston.

Я думал, что Мэри всё ещё любит меня.

I thought Mary still loved me.

Я думал, что они нашли Тома.

I thought they found Tom.

Я думал, что заскочу.

I thought I’d drop by.

— Он снова здесь (2015)

Я думал, что у неё была веская причина меня бросить.

I thought she had a good reason for leaving me.

— Посредник (2022)

Я думал, что Том в тюрьме.

I thought Tom was in prison.

Я думал, что поеду с тобой.

I thought I was going with you.

Я думал, что копы тебя все-таки взяли.

I thought the cops finally got you.

— Кто я (2014)

Я думал, что узнал Тома.

I thought I recognized Tom.

Я думал, что Том и Мэри — музыканты.

I thought Tom and Mary were musicians.

Я думал, что потерял ее.

I thought I had lost her.

— Карандиру (2003)

Я думал, что могу им помочь.

I thought I could help them.

Я думал, что хватит ещё на пару дней, но ничего.

I thought it would last for a couple more days, but no such luck.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я думал, что Том не пьёт.

I thought Tom didn’t drink.

Я думал, что сказал вам, что вы не должны быть здесь.

I thought I told you that you weren't supposed to be here.

Я думал, что мы говорим о Томе.

I thought we were talking about Tom.

Я думал, что это может произойти.

I thought this might happen.

Я думал, что Том уже ушёл.

I thought Tom had already left.

Даже когда я думал, что я клевый, я знал, что это не так.

Even when I thought I was cool, I knew I wasn't.

— Почти знаменит (2000)

Я думал, что мы попробуем.

I thought we would try.

Я думал, что это хорошо.

I thought it was good.

Я думал, что вам это понравится.

I thought you would like it.

Какое-то время я думал, что система помогает БОПО.

For a while, I thought the system was helping BOPO.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я думал, что счастлив.

I thought I was happy.

Я думал, что найду там своё счастье.

I thought I would find my happiness there.

Я думал, что всегда буду один.

I thought I would always be alone.

Я думал, что теперь все получится.

I thought that now everything would work out.

— Город бога (2002)

Я думал, что никогда вас не найду.

I thought I would never find you.

Слава богу, а то я думал, что ты снова станешь рыбкой.

Thank goodness—I was afraid you'd turn into a fish again.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я думал, что вы дядя Тома.

I thought you were Tom's uncle.

Я думал, что ты живёшь в Бостоне.

I thought you lived in Boston.

Я думал, что никогда тебя не найду.

I thought I would never find you.

Я думал, что вы против этого предложения.

I thought you were against this proposal.

Я думал, что ты поняла меня.

I thought you understood me.

Я думал, что Бхимом тоже можно пожертвовать.

I thought Bhima could be sacrificed too.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)