последний

Я думаю, что это будет мой последний сезон.

I think this will be my last season.

— Сенна (2010)

Я не люблю откладывать что-то на последний момент.

I don't like putting things off until the last minute.

Последний срок-понедельник.

The deadline is Monday.

Кто последний, тот лох!

Last one's a loser!

— Разрушительница системы (2019)

Я всегда на стороне того, кто говорил последний.

I always take the side of whoever spoke last.

— Земляничная поляна (1957)

Он последний человек, с кем я хочу разговаривать.

He’s the last person I want to talk to.

Завтра, последний заказ на погоду.

Tomorrow is the last weather order.

— Дитя погоды (2019)

Какой он, последний год Самюэля Малески?

What was Samuel Maleski's final year like?

— Анатомия падения (2023)

Последний?

Last?

— Дылда (2019)

Вы последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.

You’re the last person I expected to see here.

Спорю на свой последний доллар, что он не виновен.

I’d bet my last dollar that he’s innocent.

Последний магазин на Фиджи?

The last store in Fiji?

— С меня хватит! (1993)

Последний приказ.

The Last Order.

— Акира (1988)

Знаешь, ты вёл себя со мной как последний засранец?

You know, you treated me like a complete asshole?

— Академия Рашмор (1998)

Возможно, кто-то на словах передаст тебе мой последний привет.

Perhaps someone will pass along my final regards to you verbally.

— Бункер (2004)

Я последний, кто её видел.

I’m the last person who saw her.

Наш последний сезон дождей.

Our last rainy season.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том сказал, он попросил Марию не есть последний апельсин.

Tom said he had asked Maria not to eat the last orange.

Потому в последний, твою бога в душу мать раз, громче!

For the last goddamn time, louder!

— Одержимость (2014)

Последний удар.

The final blow.

— Подводная лодка (1981)

Нет, уже последний.

No, it's already the last one.

— Виктория (2015)

Последний этаж на лифте.

Top floor by elevator.

— Дневной дозор (2006)

Его последний роман определённо стоит прочесть.

His latest novel is definitely worth reading.

Последний вечер.

The last evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

О чём его последний роман?

What is his latest novel about?

Последний звонок на Флостонский Рай.

The final call to Floston Paradise.

— Пятый элемент (1997)

Не ты первый, не ты последний.

You are not the first, you will not be the last.

— Андрей Рублёв (1966)

Вот и сделан последний шаг.

Here is the final step taken.

— Тар (2022)

Последний отчет по делу «Ласло ».

The latest report on the Laszlo case.

— Жизнь других (2006)

Она знает, что военные разрушили мой последний брак.

She knows that the military ruined my last marriage.

— Пятый элемент (1997)

Так как всегда последний?

So, always the last one?

— Цветы войны (2011)

Но вот и последний остался, крутой.

And now there’s only one left—the coolest one.

— Кто я (2014)

Приближается последний босс!

The final boss is approaching!

— Форма голоса (2016)

Что ж, у нас впереди последний банк.

Well, the final pot lies ahead.

— Такси (1998)

А последний патрон каждый оставит для себя.

And everyone will keep the last bullet for themselves.

— Бункер (2004)

Последний спектакль!

The final performance!

— Пиноккио (2019)

Кто последний видел его живым?

Who was the last person to see him alive?

Кто тут последний?

Who's last here?

— Иди и смотри (1985)

Последний ход за мной.

The last move is mine.

— Китайская история призраков (1987)

Он последний видел Дитрихсона живым.

He was the last person to see Dietrichson alive.

— Двойная страховка (1944)

Муж последний?

Is your husband the last one?

— Дылда (2019)

Это мой последний проект.

This is my latest project.

Последний.

The last one.

— Хористы (2004)

Когда у вас заканчивается последний урок?

When does your last lesson end?

Кстати, вы слышали последний анекдот?

By the way, have you heard the latest joke?

— Такси (1998)

Давай посмотрим, как пройдет лето, и ты спросишь в мой последний вечер.

Let's see how the summer goes, and you can ask me on my last evening.

— Бойфренд из будущего (2013)

Значит, надо жить так, будто каждый день последний.

So, you have to live as if every day were your last.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Последний лишился своего места.

The last one lost his place.

— Эксперимент (2001)

Даже если ты последний, ты не одинок.

Even if you're last, you're not alone.

— Кто я (2014)

Прошу прощения, последний документ.

Excuse me, the last document.

— Тайна в его глазах (2009)

Последний поход.

The Last Hike.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это не первый раз и не последний.

This isn’t the first time, and it won’t be the last.

Это был мой последний разговор с Папой.

That was my last conversation with Dad.

— Конклав (2024)

Я думаю, что последний.

I think it’s the last one.

— Сенна (2010)

Это его последний фильм.

This is his last film.

Я последний гвоздь в крышку его гроба.

I am the final nail in his coffin.

— Марти Великолепный (2025)

Мы увидим, кто будет первый, а кто последний.

We'll see who comes first and who comes last.

— Три идиота (2009)

Надеюсь, вы были правы, потому что последний откроет лишь чудо.

I hope you were right, because the last one will reveal nothing but a miracle.

— Крепкий орешек (1988)

Ты не первый, кто мне это говорит, и точно не последний.

You're not the first person to tell me that, and you certainly won't be the last.

Последний срок был вчера.

The deadline was yesterday.

Кто последний?

Who's last in line?

Вы не могли бы объяснить последний параграф более чётко и ясно?

Could you explain the last paragraph more clearly?

Последний билет.

The last ticket.

— ПиКей (2014)

Вы последний человек, которого я сейчас хочу видеть.

You’re the last person I want to see right now.

Суббота — последний день недели.

Saturday is the last day of the week.

Сегодня наш последний рабочий день.

Today is our last working day.

— Пылающий (2018)

Сегодня последний понедельник месяца.

Today is the last Monday of the month.

Том-последний, кого я хочу сейчас видеть.

Tom is the last person I want to see right now.

Последний мужчина, который сказал мне это, похоронен во дворе.

The last man who said that to me is buried in the yard.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Отправьте мне, пожалуйста, ваш последний каталог.

Please send me your latest catalog.

Когда у тебя заканчивается последний урок?

When does your last lesson end?

Я последний.

I'm last.

Галинетт, тебе уже за тридцать, и ты последний из Суберанов.

Galinette, you're already over thirty, and you're the last of the Suberans.

— Манон с источника (1986)

Какой последний фильм ты смотрел?

What was the last movie you watched?

Это не в первый раз и не в последний.

This isn't the first time, and it won't be the last.