ты что

Ты что, до сих пор этого не сделал?

What, you still haven't done it?

Ты что говорил, мм?

What did you say, hmm?

— The White Sun of the Desert (1969)

Ты что, охуел что ли?

Are you fucking nuts or what?

— Text (2019)

Ты что шумишь, Савельевна?

What are you making noise about, Savelyevna?

— Вор (1997)

Ты что охренел, объясни мне?

What the hell is wrong with you? Explain yourself.

— Radio Day (2008)

Ты что, духов боишься?

Are you afraid of spirits?

— Китайская история призраков (1987)

Ты что это?

What are you doing?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты что потерял?

What did you lose?

— Дитя погоды (2019)

Ты что, придурок?

Are you an idiot?

— 9th Company (2005)

Ты что, Мизинец?

What are you, Littlefinger?

— Город бога (2002)

Ты что, псих?

Are you crazy?

— Карандиру (2003)

Ты что, бабка?

What are you, an old lady?

— What Men Talk About (2010)

Ты что, тупая?!

Are you stupid or something?!

— Мамочка (2014)

Ты что, знаешь эту песню?

Do you know this song?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты что забыл сегодня вымыть уши?

Did you forget to wash your ears today?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты что, пьяный опять?

Are you drunk again or something?

— Ice (2018)

Саш, ты что с ума сошел?

Sasha, have you lost your mind?

— Radio Day (2008)

Ты что себе возомнил?!

Who do you think you are?!

— Манон с источника (1986)

Ты что?

What are you talking about?

— Игра (1973)

Ты что здесь делаешь?

What are you doing here?

— Плата за страх (1953)

Ты что, рехнулся?!

Are you crazy?!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты что, в менты пошел, да?

What, did you become a cop or something?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты что, урод, по набережной с девушкой ходишь, а?

What, you freak, are you walking along the waterfront with a girl or what?

— 9th Company (2005)

Ты что, каким дерьмом?

What the hell are you talking about?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ты что, смеёшься?

Are you kidding?

— Телохранитель (1961)

Ты что, всерьёз хочешь взяться за Дэйва Бойла?

Are you seriously thinking of taking on Dave Boyle?

— Таинственная река (2003)

Ты что в самом деле, Патрикевна?

What are you really saying, Patrikovna?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты что, обалдел?

Have you lost your mind?

— Кин-дза-дза! (1986)

Да, Машка, ты что?

Yeah, Masha, what’s wrong?

— Text (2019)

Ты что, совсем с ума сошёл?

Have you completely lost your mind?

— Пиноккио (2019)

Ты что выберешь?

What will you choose?

— Дитя погоды (2019)

Ты что обалдел совсем, Миша?

Have you completely lost it, Misha?

— Radio Day (2008)

Ты что говоришь?!

What are you talking about?!

— Нелюбовь (2017)

Ты что, падла?

What are you, a bastard?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Слушай, ну ты что, крутой, что ли, а?

Listen, are you really that cool or something?

— Такси-блюз (1990)

Мокрый, ты что выдумал-то?

Mokry, what did you make up?

— The Last Warrior (2017)

Ты что это себе позволяешь?

What do you think you're doing?

— Секретный агент (2016)

Ты что по телевизору-то наговорила?

What on earth did you say on TV?

— Ice (2018)

Ты что, Брюс Ли?

Are you Bruce Lee?

— Почти знаменит (2000)

Ты что пришел тогда сюда?

Why did you come here then?

— Ice (2018)

Ты что думаешь, я дурак?

Do you think I'm a fool?

Ни вчера, ни сегодня, ты что глухой?!

Not yesterday, not today—are you deaf or something?!

— Нелюбовь (2017)

Ты что, Тиаго?

What's wrong, Thiago?

— Город бога (2002)

Ты что, тормоз?

Are you slow?

— Делай как надо (1989)

Ты что, психиатр?

What are you, a psychiatrist?

— Во время грозы (2018)

Ты что, бездомный?

What are you, homeless?

Ты что, ты что?

What are you doing? What are you doing?

— Левиафан (2014)

Вить, ты что, какой стыковки?

Vit, what are you talking about, what connection?

— Салют-7 (2017)

Ты что задумал?

What are you up to?

— T-34 (2018)

Ты что, больной?

Are you sick?

— Преследователь (2008)

Ты что, робот?

Are you a robot or something?

Ты что, секс-полиция?

What are you, the sex police?

— Жизнь Адель (2013)

Ты что, воспитывать что ли меня будешь?

What, are you going to lecture me now?

— The Student (2016)

Ты что, собралась курить здесь?

Are you planning to smoke here?

— Елена (2011)

Ты что, всё сожрал?

Did you eat it all?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты что, обмануть меня вздумал?

Are you trying to fool me?

— The Last Warrior (2017)

Ты что, назад?

Are you heading back?

— Китайская история призраков (1987)

Ты что несешь?

What are you talking about?

— Вопль (2016)

Ты что, совсем тупая, мать твою?!

Are you fucking stupid or what?!

— Мамочка (2014)

Ты что глупый?

Are you stupid?

— Славные парни (1990)

Ты что орешь?

Why are you yelling?

— Ice (2018)

Ты что, спишь?

Are you asleep or something?

— Твоё имя (2016)

Ты что, дурак?

Are you stupid?

— Beware of the Car! (1966)

Пиноккио, ты что.

Pinocchio, what are you doing?

— Пиноккио (2019)

Ты что это удумал?

What have you cooked up?

— Сельма (2014)

Ты что попутал что ли?

Have you lost your mind or what?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты что, Дерсу?

What’s the matter, Dersu?

— Dersu Uzala (1975)

Марко, ты что здесь делаешь?

Marco, what are you doing here?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты что, забыл разбудить Тома?

What, did you forget to wake Tom up?

Ты что, прямо здесь хочешь?

You mean, you want to do it right here?

— Courier (1986)

Ты что, а?

What's wrong with you?

— Вор (1997)

Ты что, блядь, сказал?!

What the fuck did you just say?!

— Одержимость (2014)

Ты что, уже совсем что ли того?

Have you completely lost it or what?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты что затеяла?

What are you up to?

— Порко Россо (1992)

Раз уж так вышло, ты что мне предлагаешь делать?

Since it’s come to this, what do you suggest I do?

— Мамочка (2014)

Вер, ты что?

Ver, what's wrong with you?

— Маленькая Вера (1988)

К узьмич, ты что, серьезно?

Kuzmich, are you serious?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вероника, ты что это раньше времени?

Veronica, why are you here so early?

— The Cranes Are Flying (1957)

Как ты можешь, ты что?

How can you, what are you doing?

— Возвращение (2006)

Ты что, смеёшься надо мной?

Are you laughing at me?

— Скрытое (2005)

Ты что будешь?

What will you do?

— Courier (1986)

Ты что, совсем рехнулся?

Have you completely lost your mind?

— Такси (1998)

Ты что, дальтоник?

Are you colorblind?

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты что вчера у Кузнецова натворил, Пантелеймоныч?

What did you get up to at Kuznetsov’s yesterday, Panteleymonych?

— Courier (1986)

Ты что, шпион?

Are you a spy?

— Бахубали: начало (2015)

Ты что о себе возомнил, парень?

Who do you think you are, kid?

— Сельма (2014)

Ты что, совсем, что ли?

Are you completely out of your mind?

Ты что говоришь?

What are you saying?

— Приют (2007)

Ты что, очумел совсем?

Have you completely lost your mind?

— Ice (2018)

Ты что шутишь?

Are you kidding?

— Славные парни (1990)

Ты что, дядя Толян?

What are you, Uncle Tolya?

— Вор (1997)

Дхингра, ты что говоришь?

Dhingra, what are you saying?

— Королева (2014)

Ты что!

What are you talking about!

— Мулен Руж (2001)

Ты что с девушкой был?

Were you with a girl?

— Courier (1986)

Ты что, псих?!

Are you nuts?!

— Беги, Лола, беги (1998)

Постой, ты что, плачешь?

Wait, are you crying?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Черт, ты что забыл?

Damn, what have you forgotten?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты что, тупой?

Are you stupid?

— Фальшивомонетчики (2007)

Ты что, зомби что ли?

What are you, a zombie or something?

— The Last Warrior (2017)

Ты что задумал, придурок?

What are you up to, idiot?

— Вторжение динозавра (2006)

Погоди, ты что это пытаешься сделать?

Wait, what are you trying to do?

Ты что, ради Канады играешь, да?

So you’re playing for Canada, huh?

— Legend No. 17 (2013)

Ты что сказал мне тут?

What did you just say to me?

— Елена (2011)

Петя, ты что имеешь в виду?

Petya, what do you mean?

— Text (2019)

Ты что, издеваешься, что ли?

Are you kidding me or what?

— Legend No. 17 (2013)

Ты что?!

What are you doing?!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты что из копов?

Are you a cop?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты что, решил сидеть тут и молчать?

Have you decided to just sit here and stay silent?

— Открой глаза (1997)

Ты что, в номер возвращался?

Did you go back to your room?

— Ночной дозор (2004)

Ты что, училась у Ли Му Бая?

Did you study with Li Mu Bai?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ты что, какой-то псих?

What are you, some kind of psycho?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты что мне покупаешь, Миша?

What are you buying me, Misha?

— Radio Day (2008)

Ты что, вообще, что ли?

Are you out of your mind?

— Такси-блюз (1990)

Ты что, кукла?

What are you, a doll?

— Пиноккио (2019)

Ты что, собираешься сидеть здесь, ничего не делая?

What, are you just going to sit here doing nothing?

Ты что вообще?

What is wrong with you?

— Radio Day (2008)

Ты что, хулиганка?

Are you a troublemaker?

— Парень из гетто (2019)

Ты что вытворяешь?

What are you doing?!

— Ice (2018)

Ты что, сошёл с ума?

Have you lost your mind?

— Пиноккио (2019)

Белка, ты что это?

Squirrel, what are you doing?

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты что, пил?

What, have you been drinking?

Джованна, ты что?!

Giovanna, what are you doing?!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ты что попутал что ли, я так просто сказал.

What’s wrong with you? I was just saying.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты что доктор?

Are you a doctor?

— पीकू (2015)

Ты что, полоумный?

Are you out of your mind?

— The Fool (2014)

Ты что, Валер!

What are you doing, Valer!

— Legend No. 17 (2013)

Ну ты что?

Come on, what’s wrong?

— Son of a Rich (2019)

Ты что, Толстяк?

What are you, Fatso?

— Забавные игры (1997)

Ты что, тупая еврейская свинья?

What are you, a stupid Jewish pig?

— Фальшивомонетчики (2007)

Ты что, блядь, доктор Хаус?

What the fuck are you, Dr. House?

— Одержимость (2014)

Так ты что?

So what are you doing?

— Москва слезам не верит (1980)

Ты что, убери.

Come on, take it off.

— Text (2019)

Светик, ты что?

Svetik, what's wrong?

— Китайская история призраков (1987)

Кеунг, ты что, идиот?

Keung, are you an idiot?

— Двойная рокировка (2002)

Ты что, брат?

What's wrong with you, brother?

— Брат (1997)

Валера, ты что.

Valera, what are you doing?

— Legend No. 17 (2013)

Ты что, умереть не боишься?

Aren't you afraid to die?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)