убежать

Тебе от меня не убежать.

You can't escape me.

Не пытайся убежать, будет хуже.

Don't try to run away; it will only make things worse.

— O Som ao Redor (2012)

Убежать.

Run away.

— Портрет девушки в огне (2019)

Я хочу убежать с тобой!

I want to run away with you!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты не можешь убежать.

You can't run away.

Я не мог убежать от прошлого.

I couldn't run away from the past.

Мне хотелось убежать.

I wanted to run away.

Они могли убежать!

They could have escaped!

— Эксперимент (2001)

Постоянно пытается убежать.

Constantly trying to run away.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты не можешь просто так убежать от этого, Фрэнк.

You can't just run away from this, Frank.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Да от себя-то убежать можно.

Well, you can run away from yourself.

— Afonya (1975)

Почему бы нам не убежать?

Why don't we run away?

Никому не удавалось убежать от Ронни.

No one could escape Ronnie.

— Беги, Лола, беги (1998)

Нельзя от этого убежать.

There is no escape from this.

Я теперь не могу убежать.

I can't run away now.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Можно убежать, да нельзя избежать!

You can run away, but you can’t avoid it!

— Нэчжа (2019)

Он хотел убежать, когда меня увидел.

He wanted to run away when he saw me.

— Солярис (1972)

Пытаешься убежать?

Trying to run away?

— Пустой дом (2004)

Мне жаль, что мне пришлось убежать, но не волнуйся.

I'm sorry I had to run away, but don't worry.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Том не смог убежать.

Tom couldn't get away.

Почему ты пытаешься от меня убежать?

Why are you trying to run away from me?

Ты должен как-то убежать перед тем, как попадешь туда.

You have to get away somehow before you get there.

— Цветы войны (2011)

Том попытался убежать.

Tom tried to run away.

Но он хотел убежать.

But he wanted to run away.

— Забавные игры (1997)

Нужно убежать от солнца!

I need to get away from the sun!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Вы могли убежать.

You could have escaped.

Собака пытается убежать.

The dog is trying to escape.

Он сказал, что я могу убежать.

He said I could run away.

— Вторжение динозавра (2006)

Я должна убежать!

I have to run away!

— Суспирия (1977)

Маленькая собачка попыталась убежать.

The little dog tried to run away.

Но я хочу убежать, сбежать.

But I want to run away, to escape.

— Пиноккио (2019)

Тебе отсюда не убежать.

You can't escape from here.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Не дайте Тому убежать.

Don't let Tom get away.

Нельзя убежать от себя.

You can’t run away from yourself.

Знаешь, убежать отсюда можно, но не дай Бог поймают!

You know, you can escape from here, but God forbid they catch you!

— Четыреста ударов (1959)

Да, я пытался убежать.

Yes, I tried to run away.

— Пиноккио (2019)