приятель

Улыбнись, приятель.

Smile, buddy.

— Бойфренд из будущего (2013)

Успокойся, приятель.

Calm down, buddy.

— Сука-любовь (2000)

Вали отсюда, приятель!

Get out of here, buddy!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Эй, слышь, приятель.

Hey, listen, buddy.

— Дитя погоды (2019)

Это мой приятель Нико.

This is my friend Nico.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

У тебя проблемы, приятель?

Are you in trouble, buddy?

— С меня хватит! (1993)

Не повезло, приятель.

Tough luck, buddy.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Поверь мне приятель.

Trust me, buddy.

— Титаник (1997)

Что готовится, приятель?

What's cooking, buddy?

— Семейка Тененбаум (2001)

Почему бы тебе не пойти на работу, приятель?

Why don't you go to work, buddy?

— Делай как надо (1989)

Ладно, приятель.

Okay, buddy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Нет, у тебя, приятель!

No, you have it, buddy!

— С меня хватит! (1993)

Пока, приятель.

Bye, buddy.

— Такси (1998)

Да все хорошо, приятель, если останешься здесь внутри.

Yeah, it’s all good, buddy, as long as you stay in here.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

У меня был приятель в НША которого звали Франсуа Лекю.

I had a friend in the USA named François Lecue.

— Пришельцы (1993)

Наверное, ее приятель.

Probably her friend.

— Любовное настроение (2000)

Приятель, надо поболтать.

Buddy, we need to chat.

— Город бога (2002)

Да вот забрался один приятель и не выходит.

One of my buddies climbed up there and won’t come down.

— The White Sun of the Desert (1969)

Приятель.

A friend.

— Деликатесы (1991)

Что такое, приятель?

What's up, buddy?

— Город бога (2002)

Прости, приятель.

Sorry, buddy.

— Драйв (2011)

Ты готов, приятель?

Are you ready, buddy?

— Сука-любовь (2000)

Это приятель Антона Семеновича Шпака.

This is Anton Semenovich Shpak’s friend.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Слишком медленно, приятель!

Too slow, buddy!

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Даже не думай, приятель.

Don't even think about it, buddy.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как дела, приятель?

How are you, buddy?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что с него взять, приятель?

What can you expect from him, buddy?

— ПиКей (2014)

Я приехал сюда, и ты должен был что-то для меня приготовить, приятель.

I came all the way here, and you were supposed to cook something for me, buddy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Здесь ты не получишь ни капли уважения, приятель.

You won't get an ounce of respect here, buddy.

— Делай как надо (1989)

Терпи, приятель!

Be patient, buddy!

— Карандиру (2003)

Верно, приятель.

That's right, buddy.

— Таинственная река (2003)

Соберись, приятель.

Pull yourself together, buddy.

— Почти знаменит (2000)

В чем дело, приятель?

What's the matter, buddy?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Забудь, приятель, нам нужно убираться отсюда.

Forget it, buddy, we need to get out of here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Держись, приятель.

Hang in there, buddy.

— Академия Рашмор (1998)

Иди сюда, приятель.

Come here, buddy.

— Дикие истории (2014)

Отвратительная подделка, приятель.

Disgusting fake, buddy.

— М убийца (1931)

Или ты нас разыгрываешь, приятель.

Or are you pulling our leg, buddy?

— Дзета (2026)

Слышал, приятель.

I heard it, buddy.

— Делай как надо (1989)

Я приятель Терри и Дэнниса Уилсона.

I'm a friend of Terry and Dennis Wilson.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Приятель один приехал.

A friend came over alone.

— Бешеные псы (1992)

Как ты, приятель?

How are you, buddy?

— Парень из гетто (2019)

Приятель, ты что пьян?

Buddy, are you drunk?

— ПиКей (2014)

Ага, ты, приятель!

Yeah, you, buddy!

— Делай как надо (1989)

Послушай, приятель.

Listen, buddy.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Давай, приятель.

Come on, buddy.

— Человек с Земли (2007)

Честно говоря, он даже мне не приятель.

To be honest, he’s not even an acquaintance of mine.

— Деликатесы (1991)

Вниз, приятель.

Down, buddy.

— O Som ao Redor (2012)

Я под ужасным давлением, приятель.

I'm under terrible pressure, buddy.

— Никто не узнает (2004)

Ты ничего, приятель.

You're not bad, buddy.

— Город бога (2002)

И что ты с этим сделаешь, приятель?

And what are you going to do about it, buddy?

Добро пожаловать на вечеринку, приятель!

Welcome to the party, buddy!

— Крепкий орешек (1988)

Да, приятель.

Yes, buddy.

— Снежное братство (2023)

Давай мне, приятель.

Give me some, buddy.

— ПиКей (2014)

Тогда лучше начинай считать, приятель.

Then you’d better start counting, buddy.

— Легенда о пианисте (1998)

Твой косяк, приятель.

Your screw-up, buddy.

— Город бога (2002)

Как поживаешь, приятель?

How are you doing, buddy?

— Мёртвые не умирают (2019)

Все это ты сделаешь позже, приятель.

You'll do all that later, buddy.

— Такси (1998)

Ты сам по себе, приятель.

You're on your own, buddy.

— Оппенгеймер (2023)

Мы наелись этим, приятель!

We're fed up with this, buddy!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Поверь мне, приятель, ты там отдохнешь..

Trust me, buddy, you’ll get some rest there.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Вот, почитаешь в дороге, приятель.

Here, you can read this on the road, buddy.

— Человек с Земли (2007)

Это ограбление, приятель.

This is a robbery, buddy.

— Город бога (2002)

А, это там, приятель..

Oh, it’s over there, buddy...

— Легенда о пианисте (1998)

Извини, приятель.

Sorry, buddy.

— Крепкий орешек (1988)

Какая любовь, приятель?

What love, buddy?

— Город бога (2002)

Приятель, забудь..

Buddy, forget it...

— Три идиота (2009)

Это твоя вина, приятель.

It's your fault, buddy.

— Семейка Тененбаум (2001)

Слышу тебя, приятель.

I hear you, buddy.

— Крепкий орешек (1988)

Приятель, я серьёзно.

Dude, I'm serious.

— Делай как надо (1989)

Тим, приятель!

Tim, buddy!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Сын Рэя Харриса Рэй младший и его приятель Джон О'Шэа.

Ray Harris’s son, Ray Jr., and his friend, John O’Shea.

— Таинственная река (2003)

Ты играешь с огнём, приятель.

You're playing with fire, buddy.

— Сука-любовь (2000)

Эй, ты слишком много беспокоишься, приятель.

Hey, you're worrying too much, buddy.

— Три идиота (2009)

Ты гений, приятель.

You're a genius, buddy.

— Никто не узнает (2004)

Я рискую жизнью из-за тебя, приятель!

I'm risking my life for you, buddy!

— Крепкий орешек (1988)

Что это его приятель подстроил вместе с ребятами из телевидения.

His buddy arranged this with the TV crew.

— Ненависть (1995)

Выпей виски, приятель.

Have a drink of whiskey, buddy.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Думаю, мы снова на улице, приятель?

I think we're back on the streets, buddy?

— Семейка Тененбаум (2001)

Куда дальше, приятель?

Where to next, buddy?

— Крепкий орешек (1988)

Вернись, приятель.

Come back, buddy.

— Город бога (2002)

Это мой приятель, Джеймс Стирфорт.

This is my friend, James Steerforth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

У меня было полно работы, приятель.

I've had my hands full, buddy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Мой приятель, Джеймс Стирфорт.

My friend, James Steerforth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Что же ты молчал, приятель к черту, целый день сидишь как в клетке.

Why the hell didn't you say anything, buddy? You've been sitting there like you're in a cage all day.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Откуда ты, приятель?

Where are you from, buddy?

— O Som ao Redor (2012)

Это не приятель!

This is not a friend!

— Война и мир (1968)

Ко мне, приятель!

Come here, buddy!

— Вольт (2008)

Что случилось, приятель?

What happened, buddy?

— Три идиота (2009)

Приятель Моркови ударил меня.

Carrot's friend hit me.

— Город бога (2002)

Приятель, развяжи его!

Buddy, untie him!

— Три идиота (2009)

Послушай, приятель, не знаю кем ты там себя возомнил!

Listen, buddy, I don't know who you think you are!

— Шрэк (2001)

Давай, приятель!

Go for it, buddy!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Один мой приятель из Города Бога работал там в лаборатории.

A friend of mine from City of God worked in the lab there.

— Город бога (2002)

Тогда вы приехали туда куда нужно, приятель.

Then you've come to the right place, buddy.

— За пригоршню долларов (1964)

Приятель?

Buddy?

— Деликатесы (1991)

Ты где, приятель?

Where are you, buddy?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Жми на газ приятель!

Step on the gas, buddy!

— Три идиота (2009)

Знаю, приятель.

I know, buddy.

— Малхолланд Драйв (2001)

Тихо, приятель!

Quiet, buddy!

— Плата за страх (1953)

Да, ты стал важной птицей, приятель.

Yeah, you've become a big shot, buddy.

— Нет (2012)