спать

Они встают и ложатся спать в страхе.

They get up and go to bed in fear.

— Семь Самураев (1954)

Ты можешь спать?

Can you sleep?

— Решение уйти (2022)

Я очень хотел спать и сразу заснул.

I was very sleepy and fell asleep right away.

Вы будете спать?

Will you sleep?

Давай просто пойдем спать.

Let's just go to bed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мало спать и хорошо выглядеть.

Sleep little and look good.

— Машинист (2004)

Хочешь спать на софе?

Do you want to sleep on the sofa?

— Счастливы вместе (1997)

Решила спать пораньше лечь.

I decided to go to bed early.

— Cargo 200 (2007)

Вы спать не хотите?

Don't you want to go to sleep?

А теперь спать давайте.

Now let’s go to sleep.

— Dersu Uzala (1975)

Подушка слишком твёрдая, чтоб спать на ней.

The pillow is too hard to sleep on.

Мне негде спать этой ночью.

I have nowhere to sleep tonight.

Завтра спать-то долго будешь?

Are you going to sleep in tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я буду спать в машине, просить денег на еду.

I'll sleep in my car and beg for money to buy food.

— Поле чудес (1989)

Я за вас очень рада, но я спать пойду.

I'm very happy for you, but I'm going to bed.

— Пиноккио (2019)

Я пошел спать.

I went to bed.

— Рим, открытый город (1945)

Тебе спать не пора?

Shouldn't you be asleep?

Том утверждает, что может спать с открытыми глазами.

Tom claims that he can sleep with his eyes open.

Тебе удаётся спать?

Do you manage to sleep?

Тому не очень хотелось спать.

Tom wasn't really sleepy.

С ними спать не буду.

I won't sleep with them.

— Семь Самураев (1954)

Том знал, что я не буду спать.

Tom knew that I wouldn't sleep.

Мне не хотелось спать.

I didn't feel like sleeping.

Иди чистить зубы, и спать.

Go brush your teeth and go to bed.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Быстро спать.

Go to sleep quickly.

— Английский пациент (1996)

Люди спать хотят.

People want to sleep.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Теперь мне надо спать.

Now I need to sleep.

Не похоже, чтобы ты хотел спать.

You don't look like you want to sleep.

Вам давно пора спать.

You should have gone to bed a long time ago.

Но сестра Мария не привыкла спать в постели.

But Sister Maria was not used to sleeping in a bed.

— Великая красота (2013)

Уже научилась спать?

Have you learned to sleep yet?

— Солярис (1972)

Ты, наверное, спать хочешь.

You probably want to sleep.

Я думал, ты пошёл к себе спать.

I thought you went to bed.

Дети легли спать.

The children went to bed.

— Песнь моря (2014)

Когда я развёлся, я даже спать не мог на старой кровати.

When I got divorced, I couldn't even sleep in the old bed.

— Поговори с ней (2002)

А теперь идите все спать.

Now everyone go to bed.

— Белая лента (2009)

Я слишком хочу спать.

I'm way too sleepy.

Он любил петь и спать, в то время, когда муравей делал свою работу.

He loved to sing and sleep while the ant was doing its work.

— Солнечные понедельники (2002)

Я могу спать где угодно.

I can sleep anywhere.

Я не люблю спать один.

I don't like sleeping alone.

Я не буду спать.

I’m not going to sleep.

Но им же надо спать время от времени?

But surely they need to sleep from time to time?

— Такси (1998)

Спать долго будем.

We’ll sleep for a long time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Вы пришли спать?

Did you come to sleep?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Нам пора, ребенок уже должен спать.

It's time for us to go, the baby should be sleeping already.

— Покаяние (1987)

Пей воду, крепче спать будешь.

Drink water, you will sleep better.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я, наверное, буду хорошо спать сегодня ночью.

I’ll probably sleep well tonight.

Можешь спать в любой.

You can sleep in any one.

— Я видел дьявола (2010)

Ты уже спать должен!

You should be asleep already!

К тому времени как вы доберётесь до дома, я уже буду спать.

By the time you get home, I'll already be asleep.

Спать никому не давал.

He wouldn't let anyone sleep.

— 9th Company (2005)

Детям пора идти спать.

The children need to go to bed.

Вы на какой кровати хотели бы спать?

What kind of bed would you like to sleep on?

Мне нравится спать на животе.

I like to sleep on my stomach.

Вам надо постараться не спать.

You need to try not to sleep.

Поньо, ты хочешь спать?

Ponyo, are you sleepy?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Идёте спать?

Are you going to bed?

— Великая красота (2013)

Я не мог спать всю ночь.

I couldn't sleep all night.

Теперь я точно не буду спать.

Now I definitely won’t be able to sleep.

Я люблю спать на животе.

I like to sleep on my stomach.

Нашла где спать!

I found a place to sleep!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Придётся нам всю ночь не спать.

We'll have to stay up all night.

Она сказала, что хочет спать.

She said she wanted to sleep.

Единственное, чего я сейчас хочу,-это спать.

The only thing I want right now is to sleep.

Ты чего спать не ложишься?

Why aren’t you going to bed?

Он пошел спать.

He went to bed.

Она мешает нам спать.

She prevents us from sleeping.

— Подними красный фонарь (1991)

Давайте, дети, спать пора.

Come on, children, it’s time for bed.

Ладно, я спать пошел.

Alright, I'm off to bed.

— Маленькая Вера (1988)

Спать.

Sleep.

— Пятый элемент (1997)

Кто сказал, что вам можно спать?

Who said you can sleep?

Мне нужно больше спать.

I need more sleep.

Я очень хотела спать и сразу уснула.

I was very sleepy and fell asleep right away.

Давайте не будем спать.

Let's not sleep.

Мне хотелось спать.

I wanted to sleep.

Я ушла спать.

I went to bed.

— Цвет шафрана (2006)

А если он спать две недели не будет?

What if he doesn’t sleep for two weeks?

— Son of a Rich (2019)

Чистите зубы и спать.

Brush your teeth and go to bed.

Мы оба хотели спать.

We both wanted to sleep.

Не надо было спать ни с кем из вас.

I shouldn't have slept with any of you.

— И твою маму тоже (2001)

Я взяла за привычку спать днём.

I made it a habit to sleep during the day.

Постарайся не спать.

Try not to sleep.

Тому не хотелось спать.

Tom didn't feel like sleeping.

Не спать!

Don't sleep!

— Снежное братство (2023)

Том привык спать в палатке.

Tom is used to sleeping in a tent.

Ей хотелось спать.

She wanted to sleep.

Иди уже спать.

Go to bed already.

— Хористы (2004)

Посмотрим телевизор, и спать.

Let's watch TV and go to bed.

— Великая красота (2013)

Я отправила их спать и велела Коку кормить их получше.

I sent them to bed and told the cook to make sure they ate well.

Ты не хочешь спать?

Don't you want to sleep?

— Двойная рокировка (2002)

Пришла уложить тебя спать.

I came to put you to bed.

— Решение уйти (2022)

Вы хотите спать?

Do you want to sleep?

Я должна уложить её спать.

I have to put her to bed.

— Служанка (2016)

У него есть разрешение спать.

He has permission to sleep.

— Семейка Тененбаум (2001)

Кашель мешает Вам спать?

Is your cough preventing you from sleeping?

Мой кот любит спать у батареи.

My cat likes to sleep near the radiator.

Может, она спать пошла?

Maybe she went to bed?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне уже давно спать пора.

I should have gone to bed a long time ago.

Но ночью мне надо спать.

But I need to sleep at night.

— Фантастическая женщина (2017)

Нет, я лучше поеду домой спать.

No, I think I'll go home and sleep.

— Открой глаза (1997)

Кот любит спать в спальне.

The cat likes to sleep in the bedroom.

Мама, я не хочу спать.

Mom, I don't want to sleep.

— Четыреста ударов (1959)

Где мне спать?

Where should I sleep?

Вам спать не хочется?

Aren’t you sleepy?

Теперь мы всегда будем спать вместе.

Now we will always sleep together.

— Сука-любовь (2000)

Я сделал привычкой спать днём.

I made it a habit to sleep during the day.

Мне не надо было с ней спать.

I shouldn't have slept with her.

Он может спать где ему хочется!

He can sleep wherever he wants!

— Пришельцы (1993)

А где я буду спать?

Where will I sleep?

— И твою маму тоже (2001)

Я сделал вид, что хочу спать.

I pretended to want to sleep.

Ночью спать надо.

You need to sleep at night.

— 1+1 (2011)

Теперь будут спать весь день?

Will they sleep all day now?

— Парень из гетто (2019)

Спать иди, чтоб я тебя не видела!

Go to bed so I don’t have to look at you!

— What Men Talk About (2010)

Как ты можешь здесь спать!

How can you sleep here!

— Счастливы вместе (1997)

Из-за него мы должны спать здесь.

We have to sleep here because of him.

— Телохранитель (1961)

Мэри не любит спать одна.

Mary doesn't like sleeping alone.

Мы все будем спать вместе.

We will all sleep together.

— Суспирия (1977)

Нужно место, где спать.

Need a place to sleep.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ну ладно, я иду спать.

Okay, I'm going to bed.

— Пришельцы (1993)

Можешь спать сколько хочешь.

You can sleep as much as you want.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том уложил Мэри спать.

Tom put Mary to bed.

Мэй, ты спать хочешь?

May, do you want to sleep?

— Мой сосед Тоторо (1988)

Будем спать здесь.

We'll sleep here.

— Жизнь прекрасна (1997)

Ну что, пойдем спать?

So, shall we go to bed?

— Leto (2018)

Мы должны будем спать здесь?

Are we supposed to sleep here?

Если у тебя сотрясение, ты не должна спать.

If you have a concussion, you shouldn't sleep.

— Малхолланд Драйв (2001)

К тому времени как вы сюда доберётесь, я уже буду спать.

By the time you get here, I’ll already be asleep.

Спать пойду.

I'm going to bed.

— Маленькая Вера (1988)

Там она может спать.

She can sleep there.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Все, спать.

That's it, I'm going to sleep.

— Такси-блюз (1990)

Пойдем спать?

Shall we go to bed?

— Leto (2018)

Ты собираешься спать на улице?

Are you planning to sleep outside?

— Счастливы вместе (1997)

Спать хочу!

I want to sleep!

Я спать спокойно не могу, послушай.

I can't sleep peacefully. Listen.

— 12 (2007)

Храп Тома всю ночь мешал мне спать.

Tom's snoring kept me awake all night.

Всё в порядке, давай спать.

Everything is fine, let's go to bed.

— История двух сестер (2003)

Она обычно идёт спать в девять.

She usually goes to bed at nine.

Тогда пойдём спать.

Then let's go to sleep.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Знаешь, как я люблю в них спать.

You know how I love sleeping in them.

— И твою маму тоже (2001)

Чисти зубы и спать.

Brush your teeth and go to bed.

И буду возвращаться спать домой.

And I will return home to sleep.

— Амели (2001)

Давай спать.

Let’s go to sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Я пойду спать.

I am going to sleep.

— Сырое (2017)

Ты звонил, потому что тебе спать негде.

You called because you have nowhere to sleep.

— Бойцовский клуб (1999)

Обычно дети рано ложатся спать.

Children usually go to bed early.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Уже почти двенадцать, так что мне нужно идти спать.

It's almost midnight, so I need to go to bed.

Я слишком взволнован, чтобы спать.

I'm too excited to sleep.

— 1+1 (2011)

Нам придётся не спать всю ночь.

We'll have to stay up all night.

Кто сказал, что тебе можно спать?

Who said you can sleep?

Я собираюсь пойти спать, как только доберусь до дома.

I'm going to go to sleep as soon as I get home.

Купите себе такое же, и не придется приходить сюда спать.

Buy one for yourself too, and you won't have to come here to sleep.

— Двойная рокировка (2002)

Почему бы вам не пойти спать?

Why don't you go to sleep?

— Нет (2012)

Пойдём спать.

Let's go to bed.

— Я все еще здесь (2024)

После обеда мне захотелось спать.

After lunch I felt like sleeping.

Я очень устал и мне хотелось спать.

I was very tired and I wanted to sleep.

Я больше не могу спать.

I can’t sleep anymore.

Я буду спать.

I am going to sleep.

Я не хочу идти спать.

I don't want to go to bed.

Ты спать хочешь, так иди ложись.

If you want to sleep, then go to bed.

Они приходят по ночам, а спать-то когда-нибудь нужно.

They come at night, but I need to sleep sometime.

— Солярис (1972)

Я не собиралась спать так долго.

I didn’t mean to sleep for so long.

— Психо (1960)

Как странно спать в постели моего покойного сына.

How strange it is to sleep in my late son's bed.

— Токийская повесть (1953)

Мэри захочет спать.

Mary will want to sleep.

Вы, наверное, спать хотите.

You probably want to sleep.

Пойдешь спать из-за этого?

Are you going to bed because of this?

— Виктория (2015)

Я начинаю хотеть спать.

I'm starting to feel sleepy.

Я устал, но спать не хотел.

I was tired, but I didn’t want to sleep.

Будем вместе спать в темноте.

Let's sleep together in the dark.

— С меня хватит! (1993)

Мы оба очень хотим спать.

We’re both very sleepy.

В смысле, обычно я кладу Бьянку спать.

I mean, I usually put Bianca to bed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нужно спать по ночам.

You need to sleep at night.

— Решение уйти (2022)

Ты привык спать в палатке.

You are used to sleeping in a tent.

Мы можем спать и без простыней.

We can sleep without sheets.

— Похитители велосипедов (1948)

Том решил попробовать спать без подушки.

Tom decided to try sleeping without a pillow.

Я тогда ужасно хотела спать, но воспоминание осталось чудесное.

I was terribly sleepy then, but it’s still a wonderful memory.

Нет денег, чтобы спать?

No money to sleep?

— Хористы (2004)

Вы должны спать.

You must sleep.

Я устал, так что я пойду спать.

I'm tired, so I'm going to bed.

Том не мог спать.

Tom couldn't sleep.

Положить ребёнка спать.

Put the child to bed.

— Солнечные понедельники (2002)

Девочке лучше спать в другом месте.

It would be better for the girl to sleep somewhere else.

— Лабиринт Фавна (2006)

Моя кошка любит спать у батареи.

My cat likes to sleep near the radiator.

Что ж, тогда мы пойдём спать.

Well then, we'll go to bed.

— Токийская повесть (1953)

Врач посоветовал Тому спать больше.

The doctor advised Tom to sleep more.

Люди как Аджай, рискуют своей жизнью, чтобы ты мог спать спокойно.

People like Ajay risk their lives so you can sleep peacefully.

— Цвет шафрана (2006)

Она не могла спать, бедняжка.

She couldn't sleep, poor thing.

— Манон с источника (1986)

Вот почему вы не можете спать.

That’s why you can’t sleep.

— Решение уйти (2022)

Спать не смогу.

I won't be able to sleep.

— Вольт (2008)

Где все будут спать?

Where will everyone sleep?

В последнее время я стал лучше спать.

Lately, I’ve been sleeping better.