у себя

Она сейчас у себя в гостинице.

She is now at her hotel.

Что ты видишь у себя из окна?

What do you see from your window?

Он у себя в кабинете.

He's in his office.

— Поговори с ней (2002)

Он поискал это слово у себя в словаре.

He looked up the word in his dictionary.

Сарториус у себя, Гибарян умер.

Sartorius is at home, Gibaryan died.

— Солярис (1972)

Ты ничего не можешь сделать для того, чтобы выкинуть Ирэн у себя из головы.

There’s nothing you can do to get Irene out of your head.

— Тайна в его глазах (2009)

Я кое-что хранил у себя несколько лет и теперь хочу отдать это тебе.

I've been keeping something for several years, and now I want to give it to you.

— Битва за битвой (2025)

У себя в палате.

In my room.

— Прокол (1981)

Она держит человеческий череп у себя на столе.

She keeps a human skull on her desk.

Сохрани у себя.

Save it for yourself.

— Три идиота (2009)

Мэри нашла у себя в супе волос.

Mary found a hair in her soup.

Они занимаются у себя в комнатах.

They study in their rooms.

Я хочу распечатать это изображение и повесить у себя на стене.

I want to print this image and hang it on my wall.

Том обнаружил два трупа у себя в подвале.

Tom found two corpses in his basement.

Людмила Прокофьевна у себя?

Is Lyudmila Prokofievna in?

— Служебный роман (1977)

Шеф хочет видеть тебя у себя!

The boss wants to see you!

— Преследователь (2008)

Я буду у себя.

I'll be at my place.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы тут, дома, как-нибудь сами разберёмся у себя.

We’ll manage on our own here at home somehow.

— 12 (2007)

Михалыч у себя?

Is Mikhailych in?

— Dead Man's Bluff (2005)

У себя Людмила Прокофьевна?

Is Lyudmila Prokofievna at home?

— Служебный роман (1977)

Я нашёл то, что вы искали, у себя в багажнике.

I found what you were looking for in my trunk.

Держи это у себя.

Keep this to yourself.

— Пророк (2009)

Она у себя в номере.

She's in her room.

Том нашёл у себя под домом котят.

Tom found kittens under his house.

Том один у себя в квартире.

Tom is alone in his apartment.

Я буду хранить это у себя.

I’ll keep this with me.

Сэм, я буду у себя.

Sam, I'll be in my room.

— Прокол (1981)

Я эту сучку у себя подержу.

I'll keep this bitch with me.

— Виктория (2015)

Первую я обнаружила у себя на крыльце.

I found the first one on my porch.

Я бы хотела поехать домой и поспать у себя.

I would like to go home and sleep in my room.

— Любовь – болезнь (2017)

Том лежал у себя на кровати и тихо плакал в подушку.

Tom was lying on his bed, quietly crying into his pillow.

Директор ждёт Вас у себя в кабинете.

The director is waiting for you in his office.

— Поговори с ней (2002)

Я буду у себя в лаборатории.

I’ll be in my lab.

Буду ждать тебя у себя.

I'll be waiting for you at my place.

— Три цвета: Синий (1993)

Когда она улетает, её кота Родриго держит у себя Амели.

When she flies away, Amélie looks after her cat Rodrigo.

— Амели (2001)

Она у себя?

Is she in?

— Тайна в его глазах (2009)

Она держит у себя на столе человеческий череп.

She keeps a human skull on her desk.

Мистер Карп у себя?

Is Mr. Karp in?

— Прокол (1981)

Посмотрите у себя в карманах.

Look in your pockets.

Да мало ли, вдруг бы ты задумал меч у себя оставить?

You never know—you might have decided to keep the sword for yourself.

— The Last Warrior (2017)

Рик у себя?

Is Rick in?

— Прокол (1981)

Будет лучше, если мастер-копии я спрячу у себя.

It would be better if I kept the master copies hidden at my place.

— Дипломная работа (1996)

Подними это ногами, так как вы у себя в Африке привыкли делать.

Pick it up with your feet, the way you people in Africa are used to doing.

— Ненависть (1995)

Я отметил твой день рождения у себя в календаре.

I marked your birthday on my calendar.

Я поменял фотографию у себя в профиле.

I changed my profile picture.

Так значит, это вы держите Нацуко у себя?

So, you're the one keeping Natsuko with you?

— Мальчик и птица (2023)

Но пока что ты будешь жить у себя, в Массакане.

But for now, you’ll be living at your place in Massacana.

— Жан Де Флоретт (1986)

Том спрятал деньги у себя в подвале.

Tom hid the money in his basement.

Жду Вас у себя.

I’ll be waiting for you at my place.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я слышу голоса у себя в голове.

I hear voices in my head.

Том сидел у себя за компьютером.

Tom was sitting at his computer.

Жду вас у себя на дне рождения обоих.

I’m expecting both of you at my birthday party.

— Text (2019)

Я услышал шум у себя за спиной.

I heard a noise behind me.

Теперь ещё будет ржать у себя в округе.

Now he'll be laughing his head off in his district.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А ты живёшь у себя дома.

And you live at home.

— Анатомия падения (2023)

Он у себя?

Is he in?

— Академия Рашмор (1998)

Я был у себя в гримёрке.

I was in my dressing room.

— Американская ночь (1973)

Я бы тоже у себя украла.

I would steal from myself too.

— Марти Великолепный (2025)

Марк Александрович у себя?

Is Mark Alexandrovich in his office?

— The Cranes Are Flying (1957)

Сами ждал Лейлу у себя дома.

Sami was waiting for Leila at his home.