могли бы

could

→ мочь

phrase Common #4,976

could Used to express a possibility or make a suggestion or polite request. The form can refer to the present or future, not only the past.

RU: Мы могли бы встретиться завтра.

EN: We could meet tomorrow.

Мы с Жюльеттой могли бы вам помочь покинуть завтра Париж.

Juliette and I could help you leave Paris tomorrow.

— Большая прогулка (1966)

Могли бы вы объяснить?

Could you explain?

Могли бы меня пригласить.

They could have invited me.

Будьте добры, Вы не могли бы разбудить меня завтра в шесть?

Would you be so kind as to wake me up tomorrow at six?

Могли бы постучать, прежде чем входить!

You could have knocked before entering!

Вон те тучи могли бы.

Those clouds over there could.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том с Мэри могли бы быть друзьями.

Tom and Mary could have been friends.

Эти деньги могли бы спасти твою сестру!

This money could have saved your sister!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Слушай, если вы хотели остаться наедине, могли бы просто попросить.

Listen, if you wanted to be alone, you could have just asked.

— Шрэк (2001)

Могли бы вы показать мне эту сумку?

Could you show me this bag?

Могли бы побыть там ещё!

We could have stayed there longer!

— Токийская повесть (1953)

Могли бы сначала и поздороваться?

Could you say hello first?

— История двух сестер (2003)

Конечно, ее могли бы засадить в тюрьму.

Of course, they could have sent her to prison.

— Малена (2000)

Мы обе могли бы поехать.

We both could go.

Том сказал, что интересуется, могли бы мы с Мэри сделать это сами.

Tom said he was wondering if Mary and I could do it ourselves.

Вы поистине любите друг друга и могли бы быть по-настоящему счастливы вместе.

You truly love each other and could be genuinely happy together.

— Принцесса-невеста (1987)

Я думаю, Вы могли бы быть здесь счастливы.

I think you could be happy here.

Могли бы ездить на работу вместе.

We could go to work together.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Могли бы поехать домой к твоей матери.

We could go to your mother’s.

— Славные парни (1990)

Мы с Томом могли бы съездить вместе на рыбалку.

Tom and I could go fishing together.

Они могли бы это сделать.

They could do it.

Мы столько всего могли бы достичь вместе!

We could achieve so much together!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Здесь дети могли бы играть!

Children could play here!

— С меня хватит! (1993)

И мое мнение могли бы разделить, ну, половина докторов нашего института.

And, well, about half the doctors at our institute could share my opinion.

— Москва слезам не верит (1980)

Думаю, мы все могли бы это сделать.

I think we could all do that.

Могли бы вы подождать несколько минут?

Could you wait a few minutes?

Могли бы мне сказать.

You could have told me.

Это Вы могли бы узнать и у его секретарши.

You could also find out this from his secretary.

— Невидимый гость (2017)

Будьте добры, Вы не могли бы уступить место этой пожилой женщине?

Would you be so kind as to give up your seat to this elderly woman?

Могли бы постучать.

Could you knock?

Да меня тоже могли бы арестовать.

Yes, I could have been arrested too.

— Похитители велосипедов (1948)

Том и Мэри могли бы сделать это вместе.

Tom and Mary could do this together.

Как Вы думаете, Вы могли бы быть полицейским?

Do you think you could be a police officer?

Доусэн и Дауни могли бы быть примером ВМС.

Dawson and Downey could be examples of the Navy.

— Несколько хороших парней (1992)

Могли бы вы уточнить?

Could you please clarify?

— Дзета (2026)

Они живут с нами, потому что не в курсе, что могли бы выбрать кого-то получше.

They live with us because they have no idea they could have chosen someone better.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Анджела всё ещё искала документы, которые могли бы это прояснить.

Angela was still looking for documents that could shed light on it.

Вы вполне могли бы поесть и сейчас.

You might as well eat now.

Могли бы подружиться.

We could have become friends.

— Дневной дозор (2006)

Том и Маркку могли бы стать друзьями.

Tom and Markku could have become friends.

Могли бы что-нибудь сказать!

You could at least say something!

Мы оба могли бы пойти.

We both could go.

Они могли бы уйти.

They could have left.