дверь

Дверь в конце коридора.

The door is at the end of the corridor.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Есть другая дверь?

Is there another door?

Я захлопнул дверь в библиотеку.

I slammed the door to the library shut.

— Солярис (1972)

Они вынесли мне дверь.

They broke down my door.

— Битва за битвой (2025)

Давайте откроем ей дверь.

Let's open the door for her.

— Мёртвые не умирают (2019)

Дверь в спальню.

The door to the bedroom.

— Титаник (1997)

Моя дверь всегда открыта.

My door is always open.

Я открыла пожарную дверь.

I opened the fire door.

Зайдите через другую дверь.

Enter through the other door.

— Счастливый Лазарь (2018)

Дверь сейчас закрыта.

The door is now closed.

Я открою вам дверь.

I'll open the door for you.

Мы услышали, как захлопнулась дверь.

We heard the door slam.

Дверь всё ещё открыта.

The door is still open.

Дверь, господин Сахаи, прямо за Вами.

The door, Mr. Sahai, is right behind you.

— Последняя надежда (2005)

Том дверь закрыл?

Did Tom close the door?

Закрой эту чёртову дверь!

Close this damn door!

— Леон (1994)

Дверь закрой.

Close the door.

— Левиафан (2014)

Твоя дверь всегда открыта.

Your door is always open.

Открой чёртову дверь!

Open the damn door!

— Горничная (2025)

Я, Тассони, Алдригетти и другие решили выбить дверь.

Tassoni, Aldrighetti, the others, and I decided to break down the door.

— Леопард (1963)

Я спросила у Плянтиво, открывал ли он кому-нибудь дверь, он ответил, что никому.

I asked Plyantivo if he had opened the door for anyone, and he said he hadn’t.

— Дьяволицы (1955)

Я не знаю, запер Том дверь или нет.

I don't know whether Tom locked the door or not.

Дверь заперла?

Did you lock the door?

— Рука Бога (2021)

Можете мне дверь открыть?

Can you open the door for me?

Открой им дверь.

Open the door for them.

— O Som ao Redor (2012)

Нет, только, не трогайте дверь.

No, just don't touch the door.

— Я видел дьявола (2010)

Она покрасила дверь в красный.

She painted the door red.

Да, в последнюю дверь.

Yes, to the last door.

— Похитители велосипедов (1948)

Я открываю дверь.

I’m opening the door.

— 12 (2007)

Открывают дверь, видите?

They're opening the door, see?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Дверь медленно закрылась.

The door closed slowly.

Открывай дверь.

Open the door.

— Сука-любовь (2000)

Я закрыл за нами дверь.

I closed the door behind us.

Том сказал, что дверь уже открыта.

Tom said that the door was already open.

Кто ментам дверь открыл?

Who opened the door for the cops?

— Cargo 200 (2007)

У вас дверь всё время заперта.

Your door is locked all the time.

Дверь нашей квартиры заклинило.

The door of our apartment is jammed.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я не уверен, заперла ли я дверь.

I'm not sure whether I locked the door.

Ты не возражаешь, если я открою дверь?

Do you mind if I open the door?

Том открыл нам дверь.

Tom opened the door for us.

Ну всё, я открываю дверь.

Alright, I'm opening the door.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я слышал, как дверь машины открылась и захлопнулась.

I heard the car door open and slam shut.

Откроешь дверь?!

Will you open the door?!

— Четыреста ударов (1959)

Дверь оставалась закрытой.

The door remained closed.

Когда закрывается одна дверь, открывается другая.

When one door closes, another opens.

Они хотят выбить дверь.

They want to break down the door.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Он захлопнул дверь и пошёл наверх.

He slammed the door and went upstairs.

Он что-то говорил про дверь.

He was saying something about the door.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ты открывал дверь.

You opened the door.

Том не уверен, запер ли он дверь.

Tom isn't sure whether he locked the door.

Слесарь починил дверь.

The locksmith repaired the door.

Думаю, я бы услышал, как открывается дверь, если бы Том вошёл.

I think I would have heard the door open if Tom had come in.

Я вижу дверь.

I see a door.

Дверь в офис Тома открыта.

The door to Tom's office is open.

Том оставил дверь незапертой.

Tom left the door unlocked.

Попробуй другую дверь.

Try another door.

Я захлопнул дверь.

I slammed the door.

А вот настоящая дверь.

And here is a real door.

— Американская ночь (1973)

Когда-то можно было не запирать дверь.

Once upon a time, it was possible not to lock the door.

— Славные парни (1990)

Она забыла запереть дверь, когда уходила.

She forgot to lock the door when she left.

Дверь прикрой.

Close the door.

— Кто я (2014)

Если ты сейчас закроешь дверь, тебе конец.

If you close the door now, you're finished.

— Вторжение динозавра (2006)

Дверь вдруг открылась.

The door suddenly opened.

Это первая дверь направо.

This is the first door on the right.

Дверь уже была открыта.

The door was already open.

Я открою дверь.

I will open the door.

— Секретный агент (2016)

Каждый вечер дверь запирается в девять часов.

Every evening, the door is locked at nine o’clock.

Последняя дверь слева.

The last door on the left.

— Машинист (2004)

Это не та дверь.

This isn’t the right door.

— Американская ночь (1973)

Дверь должна быть открыта.

The door should be open.

— Пророк (2009)

А если не ты — дверь у тебя за спиной!

If not you, then the door’s right behind you!

Потом дверь снова открывается, выходит она.

Then the door opens again and she comes out.

— Конформист (1971)

Я заставил моего сына починить дверь.

I made my son fix the door.

Дверь?

A door?

— Шрэк (2001)

Он оставил дверь незапертой.

He left the door unlocked.

Том придержал Мэри дверь.

Tom held the door for Mary.

Не знаю, запер ли Том дверь.

I don't know if Tom locked the door.

Она открыла нам дверь.

She opened the door for us.

Закрывайте дверь.

Close the door.

Открой ёбаную дверь!

Open the fucking door!

— Гангстер (2007)

Выбил бы дверь да открыл с той стороны.

I would have knocked the door down and opened it from the other side.

— Марти Великолепный (2025)

Забыть мое имя, забыть где дверь..

Forget my name, forget where the door is...

— Последняя надежда (2005)

Дверь можете не запирать.

You don't need to lock the door.

Дверь не в ту сторону, Хари!

The door is the wrong way, Hari!

— Солярис (1972)

У ресторана жёлтая дверь.

The restaurant has a yellow door.

Тебе было больно, когда ты поранилась о дверь?

Did it hurt when you cut yourself on the door?

— Солярис (1972)

Он даже дверь открыть не может.

He can't even open the door.

— 1+1 (2011)

Нужно обыскать дверь за дверью.

We need to search door by door.

— Элитный отряд (2007)

Дверь откроется автоматически.

The door will open automatically.

Открой, пожалуйста, дверь.

Please open the door.

Ломайте дверь пока он не уничтожил улики.

Break down the door before he destroys the evidence.

— Жизнь других (2006)

Он захлопнул дверь.

He slammed the door.

Открой пожалуйста дверь.

Please open the door.

— Королева (2014)

Я сказал Тому, чтобы он не открывал дверь.

I told Tom not to open the door.

Я велел сыну починить дверь.

I told my son to fix the door.

Дверь в ванную не закрывается.

The bathroom door doesn't close.

— Олдбой (2003)

Том услышал, как хлопнула дверь.

Tom heard the door slam.

Дверь в спальню Тома закрыта.

Tom's bedroom door is closed.

Том не откроет дверь.

Tom won't open the door.

Дверь сделана из стали.

The door is made of steel.

Придержи дверь.

Hold the door.

Мы услышали, как дверь закрылась.

We heard the door close.

Дверь вон там.

The door is over there.

Том не мог вспомнить, запер он дверь или нет.

Tom couldn't remember whether he had locked the door or not.

Я не буду дверь закрывать.

I’m not going to close the door.

Дверь!

Door!

— Пророк (2009)

Дверь за мной закрылась.

The door closed behind me.

Открой чертову дверь!

Open the damn door!

— Элитный отряд (2007)

Закрой быстро дверь.

Close the door quickly.

Я слышал, как хлопнула дверь.

I heard the door slam.

Да дверь же хлопнула.

Yes, the door slammed.

— Дылда (2019)

Мы не открыли дверь.

We didn't open the door.

Подержите дверь!

Hold the door!

Закрой-ка дверь немедленно!

Close the door right now!

— The Student (2016)

Открываю ещё дверь.

I'm opening another door.

— 12 (2007)

Дверь замка?

Castle door?

— Ходячий замок (2004)

Она никогда не войдёт в нужную дверь!

She'll never walk through the right door!

— Американская ночь (1973)

Она покрасила дверь в красный цвет.

She painted the door red.

Я открываю дверь, Я на лестнице.

I open the door. I’m on the stairs.

— 12 (2007)

Дверь иногда бывает открыта.

The door is sometimes open.

Он выбил дверь.

He knocked down the door.

Открывай дверь и расскажи мне всё!

Open the door and tell me everything!

— Манон с источника (1986)

Дверь напротив.

The door is opposite.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Это у вас захлопнулась дверь, и вы не могли попасть в квартиру?

Did your door slam shut, leaving you unable to get into your apartment?

— Три цвета: Синий (1993)

Кит Джеймисон открыл первую дверь.

Keith Jamieson opened the first door.

Не думаю, что нам стоит запирать дверь.

I don't think we should lock the door.

Не та дверь.

Not the right door.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пожалуйста, запри дверь.

Please lock the door.

— Жить (1952)

Дверь открой.

Open the door.

— Кин-дза-дза! (1986)

Не открывай дверь.

Don't open the door.

— Я видел дьявола (2010)

Том захлопнул дверь.

Tom slammed the door.

Тут где-то должна быть дверь.

There must be a door around here somewhere.

Том обнаружил дверь офиса запертой.

Tom found the office door locked.

Том закрыл за ними дверь.

Tom closed the door behind them.

Но теперь я вроде бы выбрала одну такую дверь.

But now I think I’ve chosen one such door.

— Кто я (2014)

Следующая дверь, быстрее!

Next door, faster!

— М убийца (1931)

Я не открою дверь!

I won't open the door!

— Манон с источника (1986)

Это вы дверь закрыли?

Was it you who closed the door?

Дверь в наш класс заперта.

The door to our classroom is locked.

Я захлопнул дверь и не могу попасть домой.

I slammed the door and can't get home.

Они открывали дверь.

They opened the door.

Мы можем говорить через дверь.

We can talk through the door.

— Манон с источника (1986)

Дверь офиса жёлтая.

The office door is yellow.

Дверь ванной закрыта.

The bathroom door is closed.

Она заперла свою дверь.

She locked her door.

Это ты дверь закрыл?

Was it you who closed the door?

Дверь третьего номера открыта, пойду проверю её.

The door to room three is open; I’ll go check it.

— Мёртвые не умирают (2019)

Дверь для этого слишком узкая.

The door is too narrow for this.

— Ненависть (1995)

Давайте следующую дверь.

Let's go to the next door.

— М убийца (1931)

Дверь.

The door.

— Пророк (2009)

Вы не забыли запереть дверь?

Did you remember to lock the door?

Том покрасил дверь в зелёный цвет.

Tom painted the door green.

Закрой эту чёртову дверь.

Close this damn door.

Том, откройте, пожалуйста, дверь.

Tom, please open the door.

Дверь закрывается в девять часов.

The door closes at nine o'clock.

Закрывайте дверь на ключ, когда уходите.

Lock the door when you leave.

Я слышал, как Том открывал и закрывал дверь.

I heard Tom open and close the door.

Что это за дверь?

What is this door?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Я не знаю, запер ли он дверь.

I don't know if he locked the door.

Тогда не забудьте, где дверь.

Then don't forget where the door is.

— Зачётный препод (2013)

Открой эту сраную дверь.

Open this fucking door.

— Виктория (2015)

Зачем ты открываешь дверь?

Why are you opening the door?

— Сырое (2017)

Давай, я открою дверь.

Come on, I'll open the door.

— Малхолланд Драйв (2001)

Дверь медленно открывается.

The door is slowly opening.

— 12 (2007)

Позвольте, я открою Вам дверь.

Let me open the door for you.

А он не смог дверь сломать.

And he couldn't break the door down.

— Mimino (1977)

Откроешь мне дверь?

Will you open the door for me?

Дверь остается закрытой.

The door remains closed.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты дверь закрыл?

Did you close the door?

— Dead Man's Bluff (2005)

Значит, дверь он ломал?

So he was the one breaking down the door?

— Mimino (1977)

А дверь на потолке?

And the door on the ceiling?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Он захлопнул дверь у меня перед носом.

He slammed the door in my face.

Я думала, что это нужная дверь.

I thought this was the right door.

— Американская ночь (1973)

Скоро ты сможешь резать куски хоть размером с дверь, если захочешь.

Soon you'll be able to cut pieces as big as a door, if you want.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Дверь была сломана.

The door was broken.

— Леон (1994)

Вон та дверь.

That door over there.

— Бойцовский клуб (1999)

Я слышала как закрылась дверь и ее шаги.

I heard the door close and her steps.

— Суспирия (1977)

Я придержал ему дверь.

I held the door for him.

Так беги к машине сразу и на ходу мне дверь откроешь.

Then run straight to the car and open the door for me while I’m getting in.

— Брат 2 (2000)

Дверь в подвал была сломана.

The door to the basement was broken.

Ллойд, запри дверь!

Lloyd, lock the door!

— Вольт (2008)

Открой сейчас же дверь!

Open the door right now!

— Сука-любовь (2000)

Дверь рухнула на пол.

The door fell to the floor.

Заходите, прикройте дверь.

Come in, close the door.

— Амели (2001)

Дверь видишь?

Do you see the door?

— Виктория (2015)

Я чуть не забыла запереть дверь.

I almost forgot to lock the door.

Ты не закроешь дверь?

Won't you close the door?

— Сладкая жизнь (1960)

Дверь что ли?

The door, maybe?

— Ветер крепчает (2013)

Я открою для тебя дверь.

I'll open the door for you.

Последняя дверь.

The last door.

— Похитители велосипедов (1948)